شيرين عبدالوهاب - متحاسبنيش ( منك لله ) با ترجمه فارسی| SHERINE ABDEL WAHAB 

لطفا بازم ادامه بدید و روح مارو با موسیقی و زبان غنی عربی فارغ از هرگونه نژادپرستی آشنا کنید...شرم باد بر فاصله‌ های نژادی..درود بر انسانیت و عشق

خیلی قشنگه صدها بار گوش کردم بازم سیر نشدم از اون آهنگ ها هست که هر چقدر گوش کنی انگار اولین بار گوش میکنی

معجزه موسیقی به این میگن با اینکه زبونش رو نمیفهمی لذت میبری❤

از ۱۰ شب تا ۳ صبح این ویدیو زیبا که با ترجمه زیبا نگاهش کردم رو یکسره نگاه کردم ولی نمیدونم دقیقا چه موقع سیر میشم ولی مطمعنا دیونم کرده و هیچ وقت فراموشش نمیکنم.خدا حفظتون کنه برای ایجاد این لذت❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

واقعا عربی قشنگه .. واقعا زبان با احساسیه ❤❤❤❤

بیخود نیست که قرآن هم به زبان عربی نازل شده.. اینقدر که این زبان کامل و آوای زیبا و تو دل برویی داره.. این آهنگ هم که خیییییلی فوق‌العاده ست

" از من استخوانهایی باقی میمانندکه تورا دوست داشتند" این درد استخوانهایم رو سوزانده بود😭😭😭😭❤️‍🔥💔 دعا میکنم هرکسی این ترانه رو گوش میده فقط بخاطر زیباییش باشه....

بیشتر از پونزده سال از اولین آهنگی که از سیرین شنیدم میگذره ... روح رو نوازش میده صدای این زن

یعنی این شیرین عبدالوهاب یه تنه کوبیده از نو ساخته چه می‌کنه با آواز و موسیقی و تحریر هاش❤❤ عاشقش شدم حاجی ❤❤

خیلی قشنگ بود با تمام احساسش خوند ❤

چقدر زیبا بود چه تحریرایی چه قدرت صدایی چه موزیکی عالی عالی عالی

خدا رحم کرده شکست عشقی نخوردم وگرنه بااین اهنگ دق میکردم. چراانقد قشنگه اخه❤️

فقط جوری که رهبر ارکستر این آهنگ و با گوشت و پوست و استخون حس میکنه🥲 و با احترام فکر میکنم ترجمه "منک لله : به خدا واگذارت کردم"نزدیک تر باشه.تشکر از ترجمه این موزیک زیبا⚘

در یه کلام بی نظیرررر سپاس از ترجمه عالیتون🙏❤️

چقدر زیبا و بی نظیر بود گریه رهبر ارکست واقعا اشکمو در اورد

عااااالی بود تا حالا اهنگ عربی به دلم ننشسته بود این اهنگ و با وجود حسش کردم ❤❤❤

با تمام احتراماتی که به الیسا دارم و خوب بهترین خواننده زن عرب از نظر منه ولی واقعا شیرین میشه گفت ملکه احساساته

عالی بود عالی لذت بردم عشق کردم جیگرم از همین داستان پاره پاره بود به عمرم اهنگ و اجرای به این قشنگی ندیده بودم اشک ریختما اشک ریختم

زیبا تراز اجرا ی شیرین .اون رهبرارکست بود

اونقدر پر از احساسه و روحتو لمس میکنه که غیر قابل توصیفه🤍

عربی زبان بی نظیریه واقعا

بالای ده بار دیدمش عجب صدایی، عجب گروهی چه صحنه ای حض واقعی رو بردم ❤

بی نظیر بود چقدر با احساس 🌹🌹🌹🌹 انقدر دلنشینه که تو اون کنسرت بعید میدونم کسی باشه که همخوانی نکنه

از سرزمین پارس سره تعظیم فرود میارم بع این اهنگ و شعر احساس ما مردم شرق خیلی بهم نزدیک

Her dinlediğimde ağlıyorum.Bu kadar duygu yüklü bir şarkı dinlemeyeli uzun yıllar oldu...😢😢😢

واقعا خیلی با احساس میخونه وقتی میخونه برای من انگار زمان متوقف شده.عالی

پشت این آهنگ یک درد و یک احساس بسیار عمیق و استخوان سوز نهفته است . احساس اگر آدم میبود میشد شیرین. با صدایش، احساس اش، اشعار موزیک و اجرایش ؛ روح آدم را می نوازد.😌

چند ساعت گوش دادمو فقط باهاش اشک ریختم واقعا عالی بود 🌺

چه رازی هست در زبان عربی❤❤❤

خیلی قشنگ بود ، از دیدنش سیر نمیشه آدم ،ممنون از ترجمه

زیباترین زبان و کلام و عشق و احساس.گویی از دروازه های بهشت صدایی به گوش میرسد...❤❤❤❤

بسیار عالی ادامه بدید. موسیقی عربی درجه یک هست ❤❤❤

زیباترین اهنگ که توش درد عشق رو میشه تجربه کرد 😢😢😢😢😢

بقیه آهنگ های همین کنسرت رو هم ترجمه کنید لطفاً ❤

کاش بیشتر بذارید ازین اهنگای عربی فوق العاده بود🥺

چطور تا حالا این خواننده مصری رو گوش نکرده بودم .. در پناه امن الهی باشه شیرین خانم ..

ممنون.از.شیرین.که.خواننده.با.صوت.بسیار.عالی.صدای.گرم.وباشعرهای.خیلی.جالب

بی نظیره، بی نظیره، لذت مدام. درود به خانم عبدالوهاب🌹🌹🌹

موسیقی. زبان و احساس مشترک همه ما است .زبان صلح و عشق ورزی بدور از هر گونه کینه و مذهب

بعد از هربار نگاه کردن ناخوداگاه اشکام جمع میشه اینقدر زیباست که ترجیح میدم دانلودش نکنم❤

چندین ساله که این آهنگ اجرا شده ولی هربار گوش می‌کنم انگار بار اوله هرگز قدیمی نمیشه.ممنون از پخش وترجمه این آهنگ❤

من به قدرت موسیقی ایمان داشتم و این کلیپ ثابت کرد وقتی ترانه و تنظیم و اجرا دست لایقش بیفته شاهکار تولید میشه ..واقعا شاهکاره،موسیقی مرز و زبان قوم و قاره نمیشناسه حتی اگه معنیش و ندونی از هم خوانی قدرت اجرا میشه به قدرت این کلیپ پی برد❤❤

تا کلیپش رو دیدم چون عربی یکم بلدم دنبال آهنگش رفتم اول اصلیشو پیدا کردم بعد دیدم چنل خوب شما با ترجمه گذاشته اینم دانلود کردم مرسی دمتون گرم 🌹✌🏻

وهمچنین.تشکر.ویژه.از.شیرین.که.اینقدر.با.احساس.میخونند.خداوند.سلامتی.بهمون.بده.و.بیماریشون.خوب.بشه

بارها بارها بارها این کلیپ رو نگاه کردم و بی نهایت نگاه میکنم ❤❤❤❤❤❤❤❤

صد بارم ببینم سیر نمیشم ازین آهنگ انگار درد این آهنگ تا مغز استخوان آدمو میسوزونه 😢😢❤❤❤❤❤❤چقدر قشنگه بی نهایت❤❤

واقعا این ویدئو جالب بود مخصوصا خوانندش با احساس این ترانه را اجرا کرد ❤❤❤

عالی و بی نظیر ممنون بخاطر ترجمه این اهنگ پر از زیبایی و حزن ❤❤❤❤❤

Bayılıyorum kulağıma hoş gelen bütün müzikleri bayılıyorum insanlığın bir suçu yok baştakini çıkartır Arap Türk Kürt ne fark eder müzik evrenseldir🎉🎉

عربی زبان بسیار زیباو اهنگینی هست

هر چی این ترانه را گوش کنی سیر نمیشی

احبچ یا شیرین حبیبیتی بهترین خواننده عرب

ادم لذت میبره . ممنون از شما

بسیار زیبا و پرشور.سپاس از برگردان این ترانه بسیار زیبا به پارسی.ماندگار باشید

اخ یا کلبی یوجع....😢های الغنیه جدا حلوه کلش🥺💔😭و قصه حیاتی.و لسه هم احبه.....💔💔💔💔

خیلی خیلی قشنگ بود😍😍😍😍😍😍😍😍😍 . کاش آشنایی با زبان عربی را با این آهنگ ها شروع کرده بودم به جای ....

موزیک قدرتمند صدای عالی و حس فوق العاده شعر این آهنگ به اوج رسونده

ممنون ومتشکرم از ترجمه این آهنگ زیبا

اجرای زنده اش هزاران بار زیباتر از اجرای استودیوییشه واینقدرت صدا و قدرت اجرای خواننده را میرسونه بینظیره بینظیر

معنی واقعی احساس در یک قاب بزرگ ای جانم❤

سید امیر طاهری الله الله، بسبب هذا الشعور الجميل، لقد أثر فيّ كثيرًا لدرجة أنني عندما سمعته انهمرت الدموع من عيني. ملكة المشاعر بكل معنى الكلمة، ماشاء الله و احسنت بکم . أنا أحب شيرين من أعماق قلبي، كل الأغاني جميلة ورائعة. کاش به زبان عربی مسلط نبودم و نمیفهمیدم چی میگی !!!!!!!😭😭😭

Muazzam bayildimmm her dinlediğimde ağliyorum

درود بر شما و همراهنتون،،چقدر زیبا و پراحساس میخواند،،مخصوصا بداهه ای که رهبر ارکستر را غافلگیر میکند!شیرین بهترینهاست❤

از ترجمه ی عالیتون سپاسگزارم 😊

خیلی قشنگ من هربار که گوش می کنم گریم می کنم 👍👍👍

بانو شرین اس تکرار نشدنی موسیقی .👍👍👍👏👏👏💙💙💙💙💙

منک لله اخ بخدا سپردمت 😢

جونم به این کنسرت👑👑👑🌹🌹🌹👍👍👍✔️

وااای بینظیره بینظیره هزاربار دیدمش هنوز سیر نشدم

مدت مددی است یسره می بینم بی نظیره❤

خیلی عالی بود ممنون بابت زحماتتون😍 لطفا موزیک ویدئوها وکنسرت‌های بیشتری رو ترجمه کنید👌🏼

خیلی قشنگ بود بعد از مدت ها اشکم رو در آورد 😢

چقدر زیبا بود😢

این بلا به روش موسیقی هست دیواااااااااانش شدمممممم حال روز من گفت😢❤😢❤😢❤😢❤ چشام اشک نشست

بی نظیر و. فوق العاده احساسی ❤

منک لله اینجا معنی واگذارت کردم ب خدا میده تا این ک بخدا سپردمت

بسیار عالی ❤❤❤❤❤

عالی بینظیر در یک کلام ،ممنون از ترجمه اهنگ🌹

خیلییی خوبه❤

در طول اهنگ قلبم لرزید و چشام اشک ریخت و مغزم خالی شد اخ ب این اهنگ

عااااااالی 👌👌👌👍⚘️❤️🙏

❤ from India 🇮🇳

میگه دلم میخواست احساسم رو تجربه کنی اما برام سخت بود که بخوام ...اوج عشقه 😢 ..

دخيل صوتج يا شيرين ، محبج من إيران

من الان دو روزه تو این ترانه گیر کردم ، موج احساسات ترانه و موسیقی و صدای جادویی بانو شیرین و همراهی مردم .... تا الان نمیدونم چند بار نگاه کردم

ادامه بدید امیدوارم موفق باشید 🌻🙏🏼👏

هر بار که این آهنگو گوش میدم اشک تو چشمام جمع میشه

گوش دادن به این ترانه چه احساس بینظیری به آدم میده احساسی پر از عشق 🙏🏼❤️🤍💚

هزاران لایک داره من عاشق آهنگ‌های شیرین هستم

man ashegh sedaye shiren hasam.❤❤❤

داغونمون کردید 😅😅 برای دوستم فرستادم و این پیغام رو براش گذاشتم : آدم برنامه ساز و کارگردان و کسی که تو مدیا کار میکنه ، اگر چیزی شبیه این پنج دقیقه از انعکاس احساسات انسانی رو در طول عمر کاریش تولید کنه ، یک عمر بسشه

الکی نیست که شیرین به ملکه احساس معروفه🥺صداش تورو به یه عالم دیگه میبره❤

Beautiful. Love from USA

سطح نفوذ: کروموزوم انسان❤

خیلی درجه یکی❤

صدایی از بهشت❤❤❤

Very nice and very good. I am Iranian and I am man but you sey very good. Thanks for your singing.

چقددد ممنونم از ترجمه زیباتون ، واقعا زیبا بود هر لحظه حسه این ویدئو ❤

عالی بود. روحم را تسخیر کرد.

منو دیوانه کرد صد بار گوش کردم