هذه محاضرةٌ كانت في رمضان الذي خلا، في سنة 1441 من الهجرة. وقد استضاف المحاضرة الإخوة الكرام في (بيت المترجم)، وهذا رابط المحاضرة في قناتهم: • .الجلسة الخامسة - غوص ... أسأل الله أن ينفع بها.
مُقدمة المستضيفة: 00:00:00 مقدمة أحمد الغامدي: 00:01:30 مسائل الحديث "الفهرس": 00:03:13 الذوق أو ملكة البلاغة: 00:05:13 فائدة الذوق السليم: 00:10:34 ملكة البحث: 00:11:04 حاجة المترجم إلى ملكة البحث مع وجود ملكة اللغة: 00:12:20 نهاية المقدمة، معاجم الإنجليز: 00:14:30 كلمة humanity: 00:15:43 كلمة blessing: 00:20:02 كلمة healthy: 00:21:37 معاجم المعاني collocation: 00:25:02 لطائف: كلام عن إبراهيم اليازجي: 00:25:25 Out of control = خارج السيطرة 00:26:27 البحث في نجعة الرائد وشرعة الوارد: 00:27:32 تنبيهات: 00:29:51 الكتب العربية المترجمة: 00:33:48 تراجم القرآن: 00:34:42 كلمة efforts: 00:35:32 كلمة hoping: 00:40:19 Is there any way: 00:41:08 Hard of hearing + speak clearly and loudly: 00:41:46 تراجم الحديث: 0044:24 What about = ماذا عن: 00:44:52 المؤلفات المترجمة: 00:49:04 لطائف: لفظة تعريب مبدف ومورد 00:51:03 طريقة البحث في الكتب 00:52:06 لطائف: لفظة archive 00:52:30 المكانز اللغوية: 00:54:15 كلام عن الرصائف 00:55:13 أمثلة على impression: 00:56:13 الخاتمة: 01:13:13 بداية فقرة الأسئلة: 01:13:32 مداخلة الأستاذ نواف البيضاني: 01:13:51 رد الأستاذ أحمد: 01:17:30 الأستاذ عبدالله: 01:18:08 الأستاذ عبدالمحسن العنيق: 01:24:48 رد الأستاذ أحمد عن مجلة الشارخ ووهم التفريق بين أسلوب الكتابة الأدبية والعلمية: 01:29:38 الأستاذ ناصر البشري: 01:34:20 رد الأستاذ أحمد 01:36:30 الدكتور ظافر طحيطح: 01:40:45 رد الأستاذ أحمد وحديث عن بداية العربية المعاصرة مع مدرسة ترجمة الطهطاوي: 01:41:35 مداخلة أ.د عبدالرحمن السليمان: 01:45:36 رد الأستاذ أحمد: 01:50:13 مداخلة الدكتورة تهاني أباحسين: 01:52:10 رد الأستاذ أحمد 01:54:42 مداخلة الدكتور وليد الصبحي: 01:56:42 رد الأستاذ أحمد: 01:58:52 الخاتمة 02:04:09
السلام عليكم، جزاكم الله خيرا على هذه المحاضرة النافعة. لكن عندي سؤال خارج موضوع المحاضرة، ما أحسن ترجمة إنجليزية للقرآن الكريم عندكم؟ لعل الله يهدي بنا رجلا.
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته.. وإياك يا كريم. حياك الله، أستحسن ترجمة الشيخ الأزهري مصطفى خطَّاب ولا أعدل بها غيرها، أسأل الله أن يكتب أجره ويجعلها خالصةً لوجهه الكريم. وهذا اسمها كاملًا: The Clear Quran, A Thematic English Translation by Dr Mustafa Khattab. وتجدها في النت مبدَّفةً، مثل هنا: archive.org/details/the-clear-quran-a-thematic-english-translation وتجدها في مواقع تراجم القرآن مثل هذا: quran.com/ ولك أن تشتريها من هنا تشتريها إن أردتَ إهداءها ورقيةً: theclearquran.org/ جعلك الله هاديًا مهديًّا.
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته، حياك الله. أسأل الله أن يوفقك ويفتح عليك وينفع بك وبتراجمك... إن قصدتَ النصح المجمل: فأوصيك -بعد السعي في تصفية النية وسؤال الله العون- أن تترجم ما تسد به ثغرًا، وما كان أهل الفرنسية شديدي الحاجة إليه، فإن أرى كثيرًا من الناس يبذلون الأوقات في ترجمة ما لا ينتفع به إلا نفر قليل، أو ترجمة ما سبقه إلى ترجمته خلق كثير، فليس في إعادة الترجمة سد حاجة، وفي الانشغال به انصراف عما هو أولى. أما من جهة اللغة، فأكثر النظر في الكتب الشرعية المترجمة من العربية إلى الفرنسية، حتى تعرف أسلوب الترجمة وتسلك سبيله، وتعرف ما تُترجَم به بعض العبارات والألفاظ والمصطلحات... ثم انظر في بعض هذه الكتب المترجَمة، وترجمها قبل أن تنظر في ترجمتها، فإذا فرغتَ فانظر فيها حتى تعرف صوابك فتفرح به، وتعرف خطأك فتجتنبه. و إن لك حساب في تويتر، فاطلع على حساب أخينا فريد العربي farid_trads فإن له تغريدات نافعة في الترجمة إلى الفرنسية، وسَله إن شئتَ، يفدك إن شاء الله.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،يا أيها الاستاذ الشاب ،هل لك أن تدلني إلى طريقة التواصل معكم ،فاني إلى تعلم العربية أصبو وأشتاق. فلا تبخلو علينا إن كان لديكم ما تتصدقون به علينا من وقتكم . أعلم أني لا احسن العربية ،إلا أن الطبع سراق فلذا أحاول أن أكون ممن يحسنونها ولو سرقة . فلا أبالي إن بترت فيها يدي،فتلذذي بها بناظري وسمعي وفؤادي .(جِئْنَا بِبِضَٰعَةٍۢ مُّزْجَىٰةٍۢ فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ) و (عَسَى أَنْ يَهْدِيَنِي رَبِّي لأقْرَبَ مِنْ هَذَا رَشَدًا) والسلام عليكم
