انا من جنوب السعوديه يجذبني الشعر الشعبي العراقي له جاذبيه عجيبه وطريقة القاء الشعر رائعة عندي انا الشعر الشعبي العراقي هو الاجمل على مستوى الدول العربيه اما المواويل العراقيه قصه ثانيه انا تعلمت اللهجه العراقيه من الشعر والمواويل
هلا اخوي اكيد ما اعرف كل الكلمات بس المضمون العام للقصيده افهم اكثره لا ن طريقه الالقاء لها دور في توصيل المعاني شف كيف قال مثلا ومالك كل فخر من تعقد المخبوص الفخر كل الفخر الجفوف التحله يعني هذي القصيده لو اقراها مكتوبه صعبه بس بالالقاء تصير اكثرها واضحه
من سوريا الحبيبه الى العراق العزيز تحيه والف سلام لك يا عراق من البحر للنهر كل الطوائف كل الملل انتم اهلي ونتم ناسي وانتم اعزازي لكم الف تحيه والله يفرجه علينا وعليكم يا جارنا العزيز يا عراق الخير نشالله تعود ايام الفرح والعزه
مهيمن ال جبور اول شي انت تقول قال أمام علي عليه السلام ف احترم كلامة كلامة مقدس شنو عذرا يا علي كبر طمك يا عار هتمينة بيهم هوة أبو الوصخ بس انت لا عتب عليك سني
#اذا ردت التعلة لتشلبه فوگ #انزل دون ربعك لو ردت تعلة #الماي شگد شريف وبيه حياة الكون يدور الناصية ومادور #التلة الله يرحمك شاعرنا سعد محمد الحسن والنعم من العمارة واهلها
الهم ارحمه واغفر واجعله من ساكن جنتك الخالده الهي اشقه بماء الكوثر يارب العالمين ونعم منك والله انا رجال من ال غزي بس تاج والله الفاتحه عل روح الشيخ (محمد سعد الحسن )
هذه محاولة ترجمة معاني القصيدة الى العربية لغير العراقيين ولبعض العراقيين ايضا واعتذر عن ركاكة الجمل لاني حاولت ان لا اصيغها بشكل بعيد عن الاصل.. واعتذر ان كانت هناك اخطاء وارحب باي ملاحظة ...... ليس كل ماء صاف تظنه نبع ماء مطر (ناقوط)...ه ولا كل ماء عكر(خابط) تظنه محملا بالطمي (الدهله)...ه ولا كل من يصدح باهزوجة (يهوس) تحسبه متبطرا قد تصح رقصة للسعيدة ورقصة للثكلى فرق (فرزن) بين دمعة الحزين ودمعة الفرحان وبين حمرة ورد الجوري وحمرة ازهار الدفلى اتترجى الافاعي (الحيات - الحياية) ان تكون دليلك في الشتاء؟ وتضع كفها بكفك عند شدة (سطرة) الكلل؟ اطلق بصرك في ظلمة شديدة (حندس) لا ابصار فيها اذا صفيت نيتك سوف تجد الطريق عندما تتعثر اقدامك فليست بمصيبة، ستقوم لكن عندما تتعثر نيتك سوف يظهر الخلل ما لك اي فضل عندما تقوم ببرم الخيوط المغزولة اسأل العيون التي ترمدت من التعب وهي تقوم بالغزل وما لك اي فخر عندما تعقد الخيوط المتشابكة (المخبوصة)...ه الفخر كل الفخر للكفوف التي تحل المتشابك منها الزمن ظلمني كفتاة تُزف غصبا والشامت هو من يزفها تقول لي هل رأيت في حياتك غطاء فراش العرس (الكلة)؟ رايت كل شيء في حياتي، الذي بلا طعم (ماسخ) واللذي بطعم (مملوح)...ه ورايت ان طعم الهموم قد يكون جميلا بفم (لهاة) اهلها الناس تجني العنب وتبحث عن السلال اما انا فاجني الدمع فماذا اصنع بالسلة واذا كانت تشرب المر وتنام في النار فلم هي محسودة حياة الدلة (ابريق القهوة)؟ اذا كان المركب متهالك (شله)، اعبر بذراعك (زندك) عزيزا متعاليا على (الروج) الامواج ولا تنتظر ان تعبر على مركب الذل اذا كان ذراعك من قصب والماء الجاري من لفح النار اشتعل (وج) واطفيء النار ولا تسأل الجرف مساعدة يُذل رأس قطعة الحديد وينعدل بالنار لكن غصن (عود) القصب عنيد لم يُخلق الذي يعدله ها انت مبلل والمطر مطر صيف (قيظ)...ه وصيفك فقير بالمطر فكيف تهتم له لا تأمن الى الضباب وانت تعرف انه غدار (علاس)...ه يبيح (يكت) باسراره كلها عندما تعلو الشمس لو اردت العلى فلا تتسلق (تتشلبى) على الاكتاف كون ادنى قومك ان اردت العلى الماء، كم هو شريف وبه حياة الكون يبحث عن المنخفض ولا يأبه للتلال اذا كان ثوبك متسخا ببقعة (لثقة) يمكنك تبديله باجمل ثوب لكن لو كان ضميرك متسخا فكيف تبدله؟ ضع عينك بعين من يقابلك ولو كان الموت لا تختبيء في الضباب وتكمن له اقول لك انه شهر شباط وشمسه ضعيفة (تأتي بشكل متقطع)...ه تقول لي لا، انها ستضرك لانها شمس وقت نمو الباقلاء اي شمس تضرني وانا كمبرد ضيم وعندي الليالي كالمسبحة ، بهن اتسلى اذا اصبح حملك ثقيلا لا تسال الماشين حولك امتدح (نومس) قوة كتفك ودعها تساعده على الحمل انظر الى البستان كيف يفرح ولا تسعه ملابس (هدوم)...ه اذا تكلل حمل عرائش العنب (السوابيط) بالثمار دع كفك تكون من ثلج والحاجة كانها مشعل نار حتى تذوب كفك عندما تمتد بسبب الحاجة
Yasser Alwan والله اني عراقيه من ديالى يعني وسط العراق و اكو كلمات ما فهمتها شكرا ع التوضيح لان لهجه أهل الجنوب وخاصة أهل العمارة بيها كلمات ما نفهمها تحية حب وتقدير لاهلنا بالجنوب
الله يرحمه شاعرنا الكبير الشيخ سعد محمد البهادلي.يا اخي اقسم بالله العلي العظيم كلما اسمع هاي القصيدة دموعي ما اسيطر عليها والله يا اخي كلامة احسه على جروحي
