في هذه المرحلة كنا -أيضًا- نستمع إلى أغاني جنوب الجزيرة العربية على اسطوانات «جعفر فون» و»طه فون» و»مستر حمود» وكان من ضمن هذه الأغاني أغنية مطلعها «شي معاك ليا اخبار» من كلمات شاعر مدينة «أبيَن» اليمنية عبدالله مقادح وألحان وغناء فنان «أبيَن» -أيضًا- محمد علي ميسري وهو أول من غناها.. تقول كلمات هذه الأغنية: -وأنا سوف أجعل لها أرقامًا تسهل على القارئ المقارنة بين النص الأصلي وبين النص الذي سطا عليه الفنان البحريني «خالد الملا» وحاول أن يوهم المستمع بنسبته إليه كلمات ولحنًا وغناء عندما غيّر بعض كلماته وبعض أبياته تغييرًا مفضوحًا مستغلاً ضعف وسائل الإعلام اليمنية وضعف إمكاناتها المادية: 1- شي معاك ليَّ أخبار.. قلّي يا حادي العيس لا تخيّب ظنوني 2- كيف شفت «المكلا» (1) والحبايب في « الديس « (2) عاد شي يذكروني 3- والا من غاب نسيوه في المشاكل يسيبوه 4- ما أظن الذي حبيتهم يكرهوني.. لا ولا يظلموني 5- حبهم في فؤادي بحر ماله مقاييس داخله غرقوني 6- في «السويدا»(3) لهم دار عامرة بالأحاسيس بس ليش حيروني 7- يا ترى إيش اللي صار لا رسايل ولا أخبار 8- عادني أذكر خطاهم يوم ساروا ولاقوني ولا ودعوني 9- عادني أذكر خطاهم يوم ساقوا وسابوني ولا ودعوني 10- ساهر الليل وحدي ما معي إلا الوساويس زيدت في جنوني 11- اشتكيهم إلى الله يبتليهم بغيري مثل ما هم بلوني 12- اشتكيهم إلى الله يبتليهم بحبي مثل ما ابتلوني 13- إيش من حظ وأقدار أوقعتني في النار 14- إنما لي أمل في أحبتي يرجعوا لي ذا حرام يحرموني 15- والله لي أمل في أحبتي يرجعوا لي ذا حرام يحرومني هذه الكلمات المغناة بصوت الفنان اليمني محمد علي ميسري -وإن لم تخني الذاكرة من الفنان محمد مرشد ناجي والفنان عبدالرب ادريس- منذ ما يزيد على العشرين عامًا وقبل زمن الفضائيات وفي ظل ضعف الإعلام اليمني -كما أسلفت- يأتي الفنان البحريني وينسبها إلى نفسه لحنًا وكلمات وغناء ويحاول التمويه على المستمع بتغيير بعض المفردات وبعض الأبيات في سطوه المكشوف وهاكم الكلمات كما غناها البحريني خالد الملا: 1- ما معاكم خبر زين يا رسول السلامة لا تخيّب ظنوني 2- با سألك عن «البحرين»(4) كيف أهل «المنامة»(5) عادهم يذكروني 3- قلهم يامسافر إني بالليل ساهر 4- ما أظن الذي حبيتهم يكرهوني لا ولا يظلموني 5- حبهم في فؤادي بحر ماله مقاييس داخله غرقوني 6- في «السويدا»(6) لهم دار عامرة بالأحاسيس بس ليه حيروني 7- يا ترى إيش اللي صار لا رسايل ولا أخبار 8- شوف ما أكبر «خطاهم»(7) يوم راحوا وخلوني ولا ودعوني 9- أنا ساهر الليل وحدي ما معي إلا الوساويس زيدت من جنوني 10- باشتكيهم إلى الله يبتليهم بغيري مثل ما هم بلوني 11- ايش من حظ واقدار أوقعتني في النار 12- إنما لي أمل في أحبتي يسعفوني في الهوى ينصفوني 13- إنما لي أمل في أحبتي يرجعولي ذا حرام يظلموني 14- في بعاد الأحبة شوف كثر الهواجيس كثرت من ظنوني 15- ذكريات المحبة في خيالي محابيس ليتهم يفهموني إذن نحن -الآن- أمام أكثر من قضية.. قضية سطو على الكلمات واللحن والغناء.. وقضية سلب ملكية أصحابها الحقيقيين.. وقضية تجنّي إفساد شاعرية الشاعر وشاعرية الكلمات وتحريف المعاني الأصلية وقضية ذكريات جغرافية المكان ومراتع الهوى والصبا. تعالوا بنا نقارن بين النصين بمنطوق إحصائي -إن جاز التعبير- لنجد ما يلي: 1- النصان متساويان في عدد الأبيات «15 بيتاً» لكل منهما. 2- في البيت الأول -من النص الأول- نجد أن الشاعر الأصلي عبدالله مقادح يقول: شي معاك لي أخبار قلي -يا حادي العيس- لا تخيّب ظنوني، ثم نجد خالد الملا يحرِّف ويبدِّل فيقول: ما معاكم خبر زين -يارسول السلامة- لا تخيّب ظنوني.. بمعنى أنه يحاول أن يجرّد مفردات النص من «عمامتها اليمنية» ويلبسها «عقالاً خليجيًّا». 3- الشاعر اليمني يقول: كيف شفت «المكلا» والحبايب في «الديس» عاد شي يذكروني، ليصبح نص البيت -بعد السطو- «باسألك عن البحرين.. كيف أهل المنامة عادهم» يذكروني، وهذا ما أسميه بالتجني على جغرافية المكان لأن المكلا والديس تابعتان لمحافظة أبين اليمنية.. والملا -هنا- يستبدلهما بالبحرين والمنامة وشتان بين المكانين.
اللهم صلي وسلم وبارك على سيدنا محمد وعلى اله وصحبه اجمعين اللهم أنت ربي لا إله إلا أنت خلقتني وأنا عبدك وأنا على عهدك ووعدك ما استطعت أبوء لك بنعمتك عليّ وابو لك بذنبيي فأغفر لي فإنه لا يغفر الذنوب الا انت،،،،،سبحان والحمد لله ولا إله إلا الله ولا حول ولا قوه الا بالله والله اكبر
بعيداً عن بعض الجهله التي تحكم على البحرين بسبب بعض الاشياء التي لاتقال فهذي يدل على جهلهم لا جهل اهل البحرين الذين يضربون اروع الامثله في الاصاله وطيب الخلق بيننا وبين البحرين نسب وتشابه تقاليد وعادات فهم اهل البحرين الصغيره بمساحتها الكبيره بقلوب كل سعودي شريف سنوات وسنوات من تستقبل السعوديين بشعوبها بكل حبّ وتقدير وحسن استقبال اسبوعياً وفي كل اجازه السعوديين يهربون من العالم ويرون البحرين حاضنه بكل طيب وجود هي البحرين الجميله التي يزداد جمالها كل ماذكرناها ومواقفها النبيله فهي الصغيره بحجمها لكنها الام الحاضنه لكن كل شخص خليجي من طق بابهم راح يلاقي حسن الاستقبال والله ناس يفرحون فيك والله ماني مطبل لكنهم ناس ينحطون على الجرح اذكر كنت مسافر لتركيا وانتهى اجار فندقي في تركيا رحله علاجيه وموضوع ختم اجازتي من القنصليه وصلت لنهايه الاسبوع وميزانيتي كنت موزنها صح لقيت انسان بحرين استقبلني بين عايلته ثلاث ايام حتى عوده العمل وختمت اجازتي ودفع لي تذكرت سفري هل الام في اهل البحرين اهل طيب وانهم اهل نباله وحظيظ من عاشر اهل البحرين بيفهم كلامي ❤️❤️❤️❤️❤️.
استغرب من الكل يوم يقولون الأغنية مسروقة وووو ويسوي دراما من ولا شي هالمعلمومة معروفة عند العالم كله ان هذه الأغنية من التراث اليمني القديم كم من أغنية تغيرت كلماتها وهي تابعه لتراث ما والكل من يسمع اي من هاذيل الأغاني التراثية يعرف اصل وتاريخ هالاغنية واي أغنية تؤخذ او على قولتكم تُسرق من تراث ما ها دليل قاطع ان هالاغنية محافظة على تاريخها وتراثها وعراقتها ولم تُهمَل او انست مع الزمن المفروض تفرحون لأحياء تراث هذه الأغنية لكن الأسف تعود الناس على خلق السلبية على اي شي ومن لا شي
ما معاكم خبر زين يا رسول السلامة لا تخيب ظنوني بسألك عن البحرين كيف أهل المنامة عادهم يذكروني لهم يا مسافر إني بالليل ساهـر قلهم يا مسافر إني بالليل ساهـر ما أظن الذّي حابيتهم يكرهوني لا ولا يظلموني ما أظن الذّي لاقيتهم يكرهوني لا ولا يظلموني حبهم في فؤادي بحـر ما لوا مقايس داخله غرقوني في السويدا لهم دار عامرة بالأحاسيس بس ليه حيروني يا ترى أيش اللي صار لا رسايل ولا أخبار شوف ما أكبر خطاهم يوم راحوا وخلوني ولا ودعوني عاد بذكر خطاهم يوم راحوا وخلوني ولا ودعوني أنا ساهر الليل وحدي ما معي إلا الوساويس زيدت في جنوني بشتكيهم إلى الله يبتليهم بغيري مثل ما هم بلوني أيش من حظ وأقدار أوقعتني في النار إنما لي أمل في أحبتي يسعفوني بالهوى ينصفوني إنما لي أمل في أحبتي يرجعولي يا حرام يظلموني في بعاد الأحبة شوف كثر الهواجيس كثرت من ظنوني ذكريات المحبة في خيالي محابيس ليتهم يفهموني قلهم يا مسافر إني بالليل ساهـر قلهم يا مسافر إني بالليل ساهـر ما أظن الذّي حابيتهم يكرهوني لا ولا يظلموني ما أظن الذّي لاقيتهم يكرهوني لا ولا يظلموني لي معاكم خبر زين يا رسول السلامة لا تخيب ظنوني بسألك عن البحرين كيف أهل المنامة عادهم يذكروني قلهم يا مسافر إني بالليل ساهـر قلهم يا مسافر إني بالليل ساهـر ما أظن الذّي حابيتهم يكرهوني لا ولا يظلموني ما أظن الذّي لاقيتهم يكرهوني لا ولا يظلموني
الكلمات حضرمية عمرها أكثر من 60 سنه لكن السرقة وصلت حتى لتراثنا الكلمات غير بحرينية الكلمات حضرمية فيها تاريخ ومشاعر شعر عاش معاناة نفسية *النص الأصلي للأغنية الحضرمية قولهم يامسافر* شي معاك ليَّ أخبار.. قلّي يا حادي العيس لا تخيّب ظنوني كيف شفت «المكلا» والحبايب في « الديس « عاد شي يذكروني والا من غاب نسيوه في المشاكل يسيبوه ما أظن الذي حبيتهم يكرهوني.. لا ولا يظلموني حبهم في فؤادي بحر ماله مقاييس داخله غرقوني في «السويدا» لهم دار عامرة بالأحاسيس بس ليش حيروني يا ترى إيش اللي صار لا رسايل ولا أخبار عادني أذكر خطاهم يوم ساروا ولاقوني ولا ودعوني عادني أذكر خطاهم يوم ساقوا وسابوني ولا ودعوني ساهر الليل وحدي ما معي إلا الوساويس زيدت في جنوني اشتكيهم إلى الله يبتليهم بغيري مثل ما هم بلوني اشتكيهم إلى الله يبتليهم بحبي مثل ما ابتلوني إيش من حظ وأقدار أوقعتني في النار إنما لي أمل في أحبتي يرجعوا لي ذا حرام يحرموني والله لي أمل في أحبتي يرجعوا لي ذا حرام يحرومني
كلمات الأغنية الاصلية الحضرمية :- شي معاكم خبر زين يا رسول السلامة لا تخيب ضنوني كيف شفت المكلّا والحبايب في الدّيس عادهم يذكروني ولا من غاب نسيوه للمشاكل يسيبوه ما أظن الّذي حبّيتهم ينكروني لا ولا يظلموني حبّهم في فؤادي بحر ماله مقاييس داخله فرّقوني في السّويدا لهم دار عامره بالأحاسيس بس ليه حيّروني يا ترا ايش لي صار لا رسايل ولا أخبار شوف ماأكبر خطاهم يوم راحو وخلّوني ولا ودّعوني ساهر الليل وحدي ما معي الا الهواجيس كثّرت في شجوني بشتكيهم الى الله يبتليهم بغيري مثل ماهم بلوني ايش من حب و اقدار وقعتني في النار انما لي أمل في حبّتي يذكروني لا حرام يهجروني في بعاد الأحبّة شوف كثر الهواجيس كثّرت في شجوني ذكريات المحبّة في خيالي محابيس ريتهم يفهموني قلّهم يا مسافر اني لليل ساهر ماغمض قط جفني لا ولا رف عقلي يوم هم ترّكوني ملاحظة:- اذا عندكم أي تعديل لا تترددوا و تراجعوا الكلمات لكن الصحة والدّقذة مطلوبة
ما معاكم خبر زين يا رسول السلامة لا تخيب ظنوني بسألك عن البحرين كيف أهل المنامة عادهم يذكروني لهم يا مسافر إني بالليل ساهـر قلهم يا مسافر إني بالليل ساهـر ما أظن الذّي حابيتهم يكرهوني لا ولا يظلموني ما أظن الذّي لاقيتهم يكرهوني لا ولا يظلموني حبهم في فؤادي بحـر ما لوا مقايس داخله غرقوني في السويدا لهم دار عامرة بالأحاسيس بس ليه حيروني يا ترى أيش اللي صار لا رسايل ولا أخبار شوف ما أكبر خطاهم يوم راحوا وخلوني ولا ودعوني عاد بذكر خطاهم يوم راحوا وخلوني ولا ودعوني
اقل شي استحو شويه واكتبو كلمات و الحان من ؟؟ليش طمس تراث اليمن الفني ؟؟ ليش الكذب على الناس واخفاء اصل الكلمات والاحان ؟؟ ما معاكم خبر زين يا رسول السلامة - من كلمات شاعر اليمن الكبير:عبدالله مقادح - والحان الفنان: محمد ميسري
ركستر الجنوب .. اذا كان صاحب الاغنيه ميت لاتنتظر احد يعترف بألحانه او اغانيه .. نص الحان محمد عبده وراشد مسروقه من مغنين شعبيين عيني عينك ويكتبون الحان تراث .. غجر
