بعض الأبيات مترجمة، :ابكي ابكي... واجعل الآخرين يبكون... ابكي بالليل والنهار على أعمالي السيئة ويلي. عيوني من الدموع ممتلئة... وعلى وجهي نازلة.. ويدي إلى السماء مرتفعة.. بمراحمك اغفر اثامي.
شلومو لكولخون الله عليك وعلى صوتك يا شماس يعقوب انت ذهب وبك نفخر وبصوتك واحساسك نرهف وعلى الالحان السريانية نطرب ونفتخر بلغتنا الام السريانية متابعيك من العراق
انا لبناني سرياني عمري ١٥ سنة و اعشق الحضارة السريانية كما اغشق اللغة و القداس، و اعشق الترنيمات و اعشق شخصية المطران يوستينوس بواس صفر الذي يقوم بتطوير الطائفة عالمياً والآن يعمل على دعوة يعقوب شاهين للأداء في رعيتنا و كم اتمنى ان يحصل ذلك
إلى الفنان العزيز يعقوب شاهين: والله يا ابن فلسطين أنني كنت قد قاطعت برنامج أراب آيدول منذ بداية الموسم الحالي بسبب ما تمر به منطقتنا وشعوبنا من كوارث ومآسي بشكل يومي، فقد انشغل البال بالهموم ولم يعد في النفس متسع للفرح، حتى شاهدتك قبل يومين تغني قصيدة نزار قباني "يا من هواه أعزه وأذلني" فاهتزت روحي طربا ونشوة، وعاد للنفس تفاؤلها، ثم اكتملت الفرحة بمشاهدتي لبقية المتسابقين المتنافسين في الجولة الأخيرة (وبينهم إثنين من أبناء وطنك)، وكلهم متميزون ومبدعون وجديرون بالفوز، فشكرا لك ولهم مع التمنيات بالنجاح للجميع. وها أنت تفاجئني مرة ثانية وأنت تغني هذه الأغنية الرائعة بالسريانيه، فطوبى لك ما أجملك
اللغه الاراميه هي اللغه الام للغات الشرق الاوسط كالعربيه والعبريه والسريانيه والكلدانيه والاشوريه وغيرها وهي لغة النبي ابراهيم الخليل عليه الصلاة والسلام ابو الانبياء موسى وعيسى ومحمد عليهم السلام
ليس هناك لغة الكلدان اوالسيريان او الاشور وانما توجد لغة واحدة تجمعهم هي لغة الارامي التي منها تفرعت اللغات الاخرى مثل العربية أنا لم افاجه بهذا لانكم لست تعرفونه شيء عن تاريخ بلاد ماببن النهرين
عاشقة سورية 1- ابكي ابكي ويباكي قدموياث علاي ايبكي .. ايبكي بليليو و بيمومو عال عبوذاي بيشي وويلي ابكي و ابكي أولا علي ابكي .. ابكي ليلا و نهارا على أعمالي الشريرة الويل لي 2- بدموثه دبار حيلاقيو نبيو كبيو والويو .. ابكي بليليو و بيمومو عال عبوذاي بيشي وويلي مثل ابن إرميا النبي و المختار و الراثي .. ابكي ليلا و نهارا على أعمالي الشريرة الويل لي 3- كعوثو اعبيذ دتبورو ومطار دمعه أخ ميطرو .. ابكي بليليو و بيمومو عال عبوذاي بيشي وويلي اعمل صرخة الانسحاق و أهطل الدموع كالمطر .. ابكي ليلا و نهارا على أعمالي الشريرة الويل لي 4- ديمعي داويذ اويوثو و حينغوثو ماغيد لويوثو .. وتنحوثو كي فويوثو عال عبوذاي بيشي وويلي 5- كولهوون روحماي و يوذوعاي بكريووثو نبخوون علاي .. و ساكي ارشعث بعبوذاي و بسورحوناي لي ويلي كل احبائي و معارفي بحزن يبكون علي .. أخطأت كثيرا بأعمالي و اثامي الويل لي 6- لمونو اعبيذ بهاو يومو دايونو دوين عولمو .. طوبو لمشتوي لملكووثو وويو لقنووم لي ويلي ماذا أفعل في ذلك اليوم الذي يدين فيه الديان العالم عندما ياخذون المستحقين للملكوت الطوبى فالويل لي ويلي 7- تاوديثو لوخ حانونو أو موريو و مرحمونو .. فاصون مور مين كيهانو و مين يامينوخ أقيم لي الشكر لك أيها الحنان الرب الرحيم .. نجني ربي من الجحيم و اقمني عن يمينك
