من بچه بودم و خواننده های افغانستان اکثرا به ایرانی می آمدند و بعضی از آنها مانند نعیم و مرحوم زلالند در ایران زندگی می کردند ، مرحو م ظاهر هویدا کمی رابطه را نزدیکتر کرد او با ایرانیها ترانه های زیادی خواند ، احمد ولی ، خانم مهوش ، احمد ظاهر ، ساربان و خیلی از خواننده های دیگر به ایران رفت و آمد داشتند ، روح احمد ظاهر ، ساربان و ظاهر هویدا همیشه شاد و یادشان گرامی !
Abdul matin شعر ترانه از استاد ابولقاسم لاهوتی است و ایشان متولد شهر کرمانشاه ایران هستند. پس ترانه فارسی است و به لفظ زیبای دری در این اجرا خوانده شده است. اول بار در تاجیکستان کمونیستی خوانده شده و در این اجرای دری ابتدای سروده حذف شده است یار مست چاهیم، بت تاجیک من کمر باریک من و ....
آهنګ در سالهای پیش از ۱۳۵۰ سروده شده است و من این را پیش از ۱۳۵۰ شنیده بودم و در مکاتب از ین آهنګ نصاویر را در کتاب می یافتیم و آنرا میخواندیم مانند عکس یک دختر کمر باریک، عکس یک شب ستاره دار
The first female voice u hear on the track is my aunt who passed away 11 years ago! :-( her name is Saman! Thank u to whomever posted this! I got goosebumps hearing her voice.
وافعاً عالى خوانديد اگر زنده يم صحت سلامت باشيم واگر ازين دنياى پر ماجرا رفتم روح روان تان شاد ويك نشانى خوبى از همستگى وبا هم بود ن به تمام ملت ايران افقانستان بود 💐🇦🇫
بسیار اجرای زیبایی است حیف از ظاهر و صدای زیباش و همینطور فریدمن فرخزاد که که به دست جماعت آخوند به قتل رسید یاد هر دو تاشون به خیر نمیدونم خانم شهلا کجاست هر جا که هست سلامت باشد ......
I love this song and the original song is made by Zahir Howaida from Afghanistan and in this picture he is the second from the left and Shahla Zaland as will from Afghanistan. It was so good and great that Iran Joon and Afghanistan Jan were like one and making music was wow I really appreciate you upload this song Thank You. :)
@@pamiriantajikafghaniranian9270 that’s why you can’t tell us who sang it first. Just because an Iranian composed a lyric of a song doesn’t make it theirs because that person was inspired to write the lyrics because of Tajiki culture. And the first person who sang it was Zahir Howaida and he is Afghan. Farid Zaland an Afghan music composer composed a million songs for Iranians but not one is Afghan because they were sang by Iranians with the Iranian style.
ای خدا چی شد صمیمیت چی این مهر محبت بین ایران افغانستان چی بودیم چی شدیم اصلا حرف نبود اما الان نگاه چی حال روز است لعنت به این سیاست گر های بی وجدان که از هم جدا ساختن تفرقه انداختن
از بهترینهای یوتیوب قرارش می دهیم دو صدا بودن ترانه زیبایی خاصی به اثر داده و شعری که در سرزمینهای فارسی بسیار قدیمی و قدمت دارد این ترانه بسیار خواندند ولی این اثر بهترین ان است علت همراهی با سازها است و شعر خوب و قدمت ترانه و حاکم بودن تار در تمام ترانه صدای پر خواننده مرد و صدای نازک خواننده خانم خواننده که هر دو از افغانستان هستند و این اثر را یوتیوب تشکر میکند از ان ...خزان شاعر
یادشان بخیر خیلی زیبا و هماهنگ اجار کردند من فقط وطندار خودم آقای هویدا را میشناسم خداوند متعال اورا رحمت کند البته جمع شانرا ببخشد.امان الله استم از ولایت فراه در وین
This song was written almost 90 years ago in Soviet Tajikistan by Iranian poet Abulqasum Lahuti the original name for this song was “Booti tajiki man” and was famous song in the 60s Watch BBC farsi about the history of this song.
Alright so that’s why you aren’t able to tel us who sang it first. Just because an Iranian composed a lyric of a song doesn’t make it theirs because that person was inspired to write the lyrics because of the tajiki culture. And the first person who sang it was Zahir Howaida and he is Afghan. Farid Zaland an Afghan music composer composed a million songs for Iranians but not one is Afghan because they were sang by Iranians with the Iranian style.
O by the way Shahla Zaland is the Dokhtare Farid Zaland who Founded Avang Music Inc. Avang Music is an Iranian American record label based in Encino, California. Avang is the home to the Persian singers outside of Iran like Ebi and Siavash Ghomeyshi. The label was founded by the Afghan songwriter and producer Farid Zoland.
Dieselchannel haha you re the most stupid person on the internet. Shahla zaland is the siter of farrid zaland and the daughter of ustad zaland. They are not talking about Shahla zaland here but an Iranian singer called "Shahla". What is wrong with you, when you know nothing about something why did you feel the need to comment.
ممنون دوست عزیزم امیدوارم که تمام براداران هم زبان ما مثل شما باشند . به امید روزی که مرز های سیاسی از بین برند و از نو در کنار هم باشیم . موافق باشی دوست
اهنگی که در افغانستان ده ساله ای ۷۰ میلادی بذریعهٔ ظاهر هویدا باز خوانی و سروده شده است . این یکی در هنگام سفر ظاهر هویدا به ایران در ایران با شماری از هنرمندان ایرانی اجرا شده است .
@@samimalek3162 دقیق است...من کامنتم را اصلاح کردم...در افغانستان این آهنگ را از صفحات شمال میدانند که بذریعه ظاهر هویدا باز خوانی و در سطح گسترده تر معرفی گردیده است...
@@samimalek3162 « یار مست چاهی من ..» را استاد لاهوتی در سالهای مهاجرتش در تاجیکستان سروده بوده و بجز بیت «کمر باریک من» بقیه ابیات لاهوتی با این ترانه متفاوت است و ابیات این ترانه متعلق به ادبیات فولکولوریک شمال افغانستان هست و از بیش از صد سال پیش تا امروز بین مردم محلی خوانده میشود
Iran and Afghanistan used to be very good friends but after Shah when Khumaini bastad took power then he put hate in Iranian people for all sunni and afghans but i still have some good Iranian friends =)
God bless 🌳🌲🌴you "ZAHIR WOIDA" 💔you were top 👍 singer legend and "AHMAD ZAHIRE" 💔💐💐🍀💐💐🐣💐🍀💐💐💐💐🍀💐🌸💐💐🌸💐🍀💐💐🐦💐💐🌺🌸🌸🌹🌸🌸🌺🌸💐🌸🐥🌸🍀🌸🌸🐤🌸🌹🌹🌹🌻🌺🌻🌹🌷🌸🍁🍃🌿🌾🍄🌵🍄🌿🍃🌴🌲🌿🌾🍄🌻🍂🌷🌸🌹🌺🌵🍄🍂🍃🌲🌿🌾🌱🌱🌱🌻🍂🌸🌷🌻🌺🍃🍂🌿🌾🌾🍄🌿🍂🌾🍄🌵🌵🌾🍂🍃🍃🌸🍀🌹🌺🌺🌺🌵🌿🍂🌴🍁🍃🌿🍄🌱🌿🌱🌵🍄🌾🌿🍂🍃🍁🌸🌷🍀🌹🌻🌺🌺🌵🍄🌾🍂🍃🍁🌸🌷🌹🌻🌺🌺🍃🍃🌿🍄🍄🌵🌱🌱🍂🍁🌷🌻🍄🌳🍃🌱🌝🌓🌍💔💔
besiar ghashang!! heifo hezar heif ke persia ba biderayati hokkame zamane azham jodashodan, bad ham avaregie iranio afghani tajik dar aghsa noghate 2nya!!! az samimee ghalb be dargahe izade mannan 2a mikonam ke dobare etehade persia shekl begirad va ma mardoman derayati peida konim ke bedanim chegoone marzhamoono dar barabare doshman hefz konim, Ameen.
Ziba, mahaly, va mano yade roozhaye ghadim meeandazeh, kesi meedone esme khanandeh chi hast? be nazar miad ke Afghani hastand. Har ja hastand omid varam salem va movafagh bashand, va merci ke in ahang ra up load kardin.
