তারানায়ে দেওবন্দ ইয়ে ইলমে হুনার কা গেহওয়ারাহ | Tarana e Deoband Ye Ilmo Hunar Ka Gehwara Bangla 

আমিন

❤️❤️

জাযাকাল্লাহ

থাম্বনেইলে বাংলা উচ্চারণ দেখে, ভেবেছিলাম সম্পূর্ণ ভিডিওতে বাংলা উচ্চারণ দেওয়া আছে। খুশি হব যদি, সম্পূর্ণ ভিডিওতে বাংলা উচ্চারণ দিয়ে দেন। আসলে গজলটা আমার অনেক পছন্দের। অনেক শুনি, কিন্তু শব্দ গুলো সঠিকভাবে ধরতে পারি না।

জাযাকাল্লাহ, আপনার মতামতের জন্য। ভিডিওর মূখ্য উদ্দেশ্য হচ্ছে, গজলের অনুবাদ মানুষের সামনে তুলে ধরা। যাতে শ্রোতা রচয়িতার মনের কথা সহজেই বুঝতে পারেন। এইজন্য উচ্চারণের প্রতি আগ্রহী হইনি। আর ভিডিও আপলোড করার পর তাতে কোনরকম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়। তবে আমি মনে করি, আপনি নিয়মিত শুনতে থাকলে উচ্চারণ করতে কষ্টকর হবে না। তাছাড়া উর্দু তো দেয়াই আছে। কারণ গজল, গান মানুষ শুনতে শুনতে মুখস্থ করে ফেলে।

আমি অনেকদিন থেকে শুনি ভাই কিন্তু এটা উচ্চারণ করতে পারিনা দয়া করে যদি উচ্চারণটা দেখার বা উচ্চারণটা শোনার উচ্চারণটা পড়ার কোন ব্যবস্থা করে দেন আমি যতবার বলবো ইনশাল্লাহ আল্লাহ আপনাকে জাযাহ দান করবেন দান করবেন

জাযাকাল্লাহ

❤️

❤️❤️

আমিন

❤️❤️❤️

আমিন

আমিন

জাযাকাল্লাহ

❤️❤️

insha'Allah

❤️❤️

Hmmmmm

R8

Right 👍🏼

Na valo lage na

R8

জাযাকিল্লাহ

❤️❤️❤️❤️

❤️❤️❤️

জাযাকাল্লাহ

জাযাকাল্লাহ

জাযাকাল্লাহ

Nice 😢😢😢😢😢😢

জাযাকাল্লাহ

❤️❤️❤️

মাশাআল্লাহ

ترانہٴ دارالعلوم دیوبند یہ علم و ہنر کا گہوارہ ، تاریخ کا وہ شہ پارہ ہے ہر پھول یہاں اک شعلہ ہے ، ہر سرو یہاں مینارہ ہے خود ساقیِ کوثرنے رکھی ، میخانے کی بنیاد یہاں تاریخ مرتب کرتی ہے دیوانوں کی رُوداد یہاں جو وادیِ فاراں سے اٹھی گونجی ہے وہی تکبیر یہاں ہستی کے صنم خانوں کے لیے ہوتا ہے حرم تعمیر یہاں برسا ہے یہاں وہ ابرِکرم اٹھا تھا جو سوئے یثرب سے اس وادی کا سارا دامن سیراب ہے جوئے یثرب سے کہسار یہاں دب جاتے ہیں طوفان یہاں رک جاتے ہیں اس کاخِ فقیری کے آگے شاہوں کے محل جھک جاتے ہیں ہر بوند ہے جس کی امرت جل، یہ بادل ایسا بادل ہے سو ساگر جس سے بھر جائیں یہ چھاگل ایسا چھاگل ہے مہتاب یہاں کے ذرّوں کو ہر رات منانے آتا ہے خورشید یہاں کے غنچوں کو ہر صبح جگانے آتا ہے یہ صحنِ چمن ہے برکھارُت، ہر موسم ہے برسات یہاں گلبانگِ سحر بنجاتی ہے ساون کی اندھیری رات یہاں اسلام کے اس مرکز سے ہوئی تقدیس عیاں آزادی کی اس بامِ حرم سے گونجی ہے سوبار اذاں آزادی کی اس وادیٴ گل کا ہر غنچہ ، خورشیدِ جہاں کہلایا ہے جو رند یہاں سے اٹھا ہے وہ پیرِ مغاں کہلایا ہے جو شمعِ یقیں روشن ہے یہاں، وہ شمعِ حرم کا پرتو ہے اس بَزمِ ولیُّ اللّٰہِی میں تنویر نبوّت کی ضو ہے یہ مجلسِ مے وہ مجلس ہے ، خود فطرت جس کی قاسم ؔہے اس بزم کا ساقی کیا کہیے جو صبحِ ازل سے قائم ہے جس وقت کسی یعقوبؔ کی لے، اس گلشن میں بڑھ جاتی ہے ذرّوں کی ضیا خورشیدِ جہاں کو ایسے میں شرماتی ہے عابدؔ کے یقیں سے روشن ہے سادات کا سچا صاف عمل آنکھوں نے کہاں دیکھا ہوگا اخلاص کا ایسا تاج محل یہ ایک صنم خانہ ہے جہاں محمودؔ بہت تیار ہوئے اس خاک کے ذرّے ذرّے سے کس درجہ شرر بیدار ہوئے ہے عزمِ حسینؔ احمد سے بپا ہنگامہٴ گیر و دار یہاں شاخوں کی لچک بن جاتی ہے باطل کے لیے تلوار یہاں رومیؔ کی غزل، رازیؔ کی نظر، غزّالیؔ کی تلقین یہاں روشن ہے جمالِ انورؔ سے پیمانہٴ فخرالدؔین یہاں ہر رند ہے ابراہیمؔ یہاں، ہر میکش ہے اعزازؔ یہاں رِندانِ ہدیٰ پر کُھلتے ہیں تقدیس طلب کے راز یہاں ہیں کتنے عزیزؔ اس محفل کے انفاسِ حیات افروز ہمیں اس سازِ معانی کے نغمے، دیتے ہیں یقیں کا سوز ہمیں طیبہ کی مئے مرغوبؔ یہاں، دیتے ہیں سفالِ ہندی میں روشن ہے چراغِ نعمانیؔ، اس بزمِ کمالِ ہندی میں خالقؔ نے یہاں ایک تازہ حرم اس درجہ حسیں بنوایا ہے دل صاف گواہی دیتا ہے ، یہ خلدِ بریں کا سایہ ہے اس بزمِ جنوں کے دیوانے ہر راہ سے پہنچے یزداں تک ہیں عام ہمارے افسانے، دیوارِ چمن سے زنداں تک سوبار سنوارا ہے ہم نے، اس ملک کے گیسوئے برہم کو یہ اہلِ جنوں بتلائیں گے، کیا ہم نے دیا ہے عالم کو جو صبحِ ازل میں گونجی تھی، فطرت کی وہی آواز ہیں ہم پروردئہ خوشبو غنچے ہیں ، گلشن کے لیے اعجاز ہیں ہم اُس برقِ تجلّی نے سمجھا ، پروانہٴ شمعِ نور ہمیں یہ وادیِ ایمن دیتی ہے ، تعلیم کلیمِ طور ہمیں دریائے طلب ہوجاتاہے، ہر میکش کا پایاب یہاں ہم تشنہ لبوں نے سیکھے ہیں مے نوشی کے آداب یہاں بلبل کی دعا جب گلشن میں فطرت کی زباں ہوجاتی ہے انوارِ حرم کی تابانی ، ہر سَمت عیاں ہوجاتی ہے امداؔدؔ و رشیدؔ و اشرفؔ کا یہ قلزمِ عرفاں پھیلے گا یہ شجرئہ طیّبؔ پھیلا ہے تا وسعتِ امکاں پھیلے گا خورشیدؔ یہ دینِ احمدؔ کا ، عالم کے افق پر چمکے گا یہ نور ہمیشہ چمکا ہے ، یہ نور برابر چمکے گا یوں سینہٴ گیتی پر روشن ، اسلاف کا یہ کردار رہے آنکھوں میں رہیں انوارِ حرم ، سینہ میں دلِ بیدار رہے

আপনি এটাকে অনুবাদ করে দেন। আমি আবার নতুন করে ভিডিও তৈরি করবো। প্রতিটা শব্দ ডিকশনারি দেখে নেয়া। আপনার অনুবাদ দেখতে আমি আগ্রহী। aminiqafila@gmail.com

জাযাকাল্লাহ