Sung by Matal Rajjak Dewan in Bamansur, Bangladesh on August 18, 2002.
Filmed and edited by Janet Best
Translated by Zisan Shahriar
Lyrics
সাকি, হ্যালো
সাকি
সাকি পুরা বোতল দে আমারে
নেশার মধ্যে রই
ওই নেশার বোতল হইয়া
রাসুলের নাম লই
ওই নেশার বোতল হইয়া
মোহম্মদ নাম লই
পুরা বোতল দে আমারে
নেশার মধ্যে রই
মুখে আমার ভাসে যেন
বুকে আমার ফুটে যেন মোহম্মদি ফুল
ওই চরণে মুদিয়া খেলে তারা সুর দিয়া
করতে গেল ওই
সাকি পুরা বোতল দে আমারে
নেশার মধ্যে রই
না এলে মোহম্মদ না এলে যিশু
আল্লাহ পাক বানাইতো না এত কিছু
না এলে যিশু
এত কিছু
গান গামু …
না এলে মোহম্মদ না এলে যিশু
আল্লাহ পাক বানাইতো না এত কিছু
ওই নামের ফানা হইয়া
আমিতো আবোলতাবোল কই
পুরা বোতল দে আমারে
নেশার মধ্যে রই
যে নেশাতে মজে আমি মোহম্মদ নাম লই
পুরা বোতল দে আমারে
নেশার মধ্যে রই
যে নামে পাহাড় পর্বত সাগরের খেলা
গাছ বৃক্ষ তরুলতা এই ধরা করে
জ্বলে তারা আকাশ তারা
ও যে মোহম্মদ ফুল
পুরা বোতল দে আমারে
নেশার মধ্যে রই
যে নেশাতে মজে আমি মোহম্মদ নাম লই
পুরা বোতল দে আমারে
নেশার মধ্যে রই
জাদুমাখা তোর হাতে মোর দেখেছে
দুনিয়াদারি সংসার সব ভুলে গিয়াছে
পুরা বোতল দে আমারে
নেশার মধ্যে রই
এখন আমার ওরে এখন আমার বাঁকা পথে
এখন আমার বাঁকা পথে
এখন আমার এ বাঁকা পথে আমার ঘোরা হল কম
সাকি পুরা বোতল দে আমারে
নেশার মধ্যে রই
ওই নিশাতে
ওই নিশাতে পাগল হইয়া আমি আবোলতাবোল কই
পাগল হইয়া আমি আবোলতাবোল কই
ওই নিশাতে পাগল হইয়া আবোলতাবোল কই
সাকি পুরা বোতল দে আমারে
নেশার মধ্যে রই
না এলে মোহম্মদ না এলে যিশু
বানাইতো না আল্লাহ পাক এত কিছু
ওই নিশাতে পাগল হইয়া
ওই নিশাতে পাগল হইয়া আমি আবোলতাবোল কই
সাকি পুরা বোতল দে আমারে
নেশার মধ্যে রই
তোর হাতে ওই মদ যে খাইয়াছে
দুনিয়াদারি সংসার সব ভুলে গিয়াছে
এখন আমার ওরে এখন আমার বাঁকা পথে
এখন আমার বাঁকা পথে
এখন আমার এ বাঁকা পথে আমার ঘোরা হল কম
পুরা বোতল দে আমারে
নেশার মধ্যে রই
গান কি আরেকটা হুনবি নাকি পরে
পরে
পরে?
এখন ক কুনভাবে গাইলে এইটা পুশাইবো
এক্কেরে দ্রুত মাইরা এক্কেরে খেদাই দিমু
গান গান আরেকটা
বিছরান, একটা বিছরান
আমার মুখের মতলব দেখতেছো, গানের মত হবে
দয়াল চান একটা বিছরায়া লাগান
বিছরান বিছরান
আরেকটা গান গাতি ম্যাডাম?
আরেকটা গান ইয়েস
আমার মানে সিস্টার উনি তো আর বোঝে নাই আমাকে
উনি এইটা বুঝুক যে মাতাল এ
Saki, give me the whole bottle
Let me stay drunk
Give me the whole bottle
Let me stay drunk
Becoming the bottle of that addiction
I take the name of the Prophet
Becoming the bottle of that addiction
I repeat the name of Mohammad
Saki, give me the whole bottle
Let me stay drunk
May the name of Muhammad the Prophet be on my lips
May the flower of Mohammad bloom in me
They (angels) close their eyes and play the melody at His feet
Saki, give me the whole bottle
Let me stay drunk
If Muhammad had never come, if Jesus had never come
Holy Allah wouldn’t have created so many things
Becoming lost in that name
I stalk nonsense
Give me the whole bottle
Let me stay drunk
Saki, give me the whole bottle
Let me stay drunk
In that intoxication I delight in repeating the name of Muhammad
... I delight in taking the name of Muhammad
Saki, give me the whole bottle
Let me stay drunk
In whose name mountains, hills, sea
Trees, saplings and wind play
The stars in the sky shine
Oh, that’s the flower of Mohammad
Saki, give me the whole bottle
Let me stay drunk
Oh, that intoxication I delight in taking the name of Muhammad
Saki, give me the whole bottle
Let me stay drunk
Whoever saw your hands covered in magic
Has forgotten all about the world and family
Saki, give me the whole bottle
Let me stay drunk
Whoever has drunk that wine from your hand
Has forgotten all about the world and family
Now in this winding path
Now I’ve roamed in this winding path even less
Saki, give me the whole bottle
Let me stay drunk
In that addiction
Becoming crazy in that addiction I talk nonsense
Becoming crazy I talk nonsense
Saki, give me the whole bottle
Let me stay drunk
If Muhammad had never come, if Jesus had never come
Holy Allah wouldn’t have created so many things
Whoever has drunk that wine from your hand
Has forgotten all about the world and family
Now on this winding path
Now I roam this winding path even less
Saki, give me the whole bottle
Let me stay drunk
Becoming crazy in that addiction I talk nonsense,
Becoming crazy I talk nonsense
Saki, give me the whole bottle
Let me stay drunk
8 сен 2024
