ข้อหาแรก "AI นักแปล" เสี่ยงทำลาย Soft Power ญี่ปุ่น | ไทยบันเทิง | 27 ก.ค. 67 

นักแปลใช้คำศัพย์เก่งๆ. สื่ออารมณ์. โดยใช้คำสุภาพ. เริ่มหายากแล้วครับ. ผลงานที่เปลี่ยนคนแปลก็ยังรู้ทันทีว่า. ไม่ใช่คนเดิม.

AI เพิ่มเริ่มต้น ถ้ามันได้เรียนรู้มันก็จะเข้าใจมากขึ้น

ถามว่ามันกระทบไหมแน่นอนว่ามันกระทบเพราะฉะนั้นต้องปรับตัวใครปรับตัวไม่ได้ก็หายไปตอนนี้ AI มันยังเป็นแค่เครื่องมือมันสามารถแปลได้ในระดับหนึ่งก็จริงถ้าเอามาช่วยนักแปลก็จะสามารถทำงานได้ง่ายขึ้นรวดเร็วขึ้นและนักแปลก็สามารถที่จะโฟกัสไปที่การสื่อเนื้อหาได้ต้องยอมรับว่ามันเป็นเครื่องมือหนึ่งเท่านั้นยังไงนักแปลก็ต้องเป็นคนกรองข้อมูลที่จะออกมาอยู่ดีเพื่อให้ผลงานมีคุณภาพอยู่ที่ตัวนักแปลเองว่าจะใช้เครื่องมือนี้หรือไม่

ไม่มีใครหยุดยั้งอนาคตได้ คุณจะห้ามให้พระอาทิตย์ขึ้นได้รึเปล่าล่ะ อยู่ที่เวลา

สงสัยอีกหน่อยจะเหลืองานอะไรให้คนทำ แต่ที่รู้ๆบริษัทที่นำหนังสือมาแปลจะหายไป เพราะ Ai จะแปลได้หมด LC จะไม่มีการซื้อขายกันอืก เพราะเจ้าของขายเอง ให้ AI แปล กับอีกอย่างคือ สายมืดของฟรีใครก็ชอบ สุดท้าย ศก จะไม่เดินทางคิดจะไปสุดด้วยการใช้ Ai และหุ่น แทนคน ยังงงพวกเจ้าของบริษัทที่รีบไล่คนงานออกไม่คิดบ้างเหรอว่าเค้าไม่มีงานทำ ใครจะมีเงินซื้อจะขายของให้ Ai เหรอ

AI ควรจะเป็นเครื่องมือช่วยแปลนะ ไม่ใช่ให้AI แปลทั้งหมด โดยไม่มีมนุษย์กำกับ

ai เป็นผู้ช่วยสิครับ แปลมา คนตรวจและเสริมก็ยังเป็นคนอยู่ดี

เมื่อก่อนแปลหน้าละบาท จน 2 บาท แต่มันต้องค้นคว้านิดนึง วัฒนธรรม คำแสลง เปรียบเทียบ ถึงจะได้อรรถรสนะ

ยอมรับ​เถอะ​ครับ​ว่า​ทุก​คนต้องการ Ai​ พูดคุย​สุภาพ​กว่าคนจริง​ๆอ่ะนะเทคโนโลยี​ยัง​คงต้อง​เดิน​หน้า​ครับ​🤳🦾🦿✍️👌🤖🕓🕔😊😊

คนก็ไม่ได้ต่างจากเอไอเท่าไหร่หรอก เมื่อคนฝึกได้ เอไอก็ต้องทำได้เหมือนกัน อยู่ที่ว่าจะฝึกข้อมูลมันมากแค่ไหน

หนีไม่พ้นหรอกครับ ช้าหรือเร็วมันมาแทนที่แน่นอน

โลกพัฒนามากขึ้น 😐 ... แต่คนบางกลุ่มอยู่อย่างยากขึ้นเท่านั้น คนอย่างพวกเราเป็นคนรุ่นเก่าต้องจากไปแทนที่ด้วยคนรุ่นใหม่ที่มีความรู้สมัยนี้แต่ไมได้สัมผัสความรู้เก่าๆค่อยๆหายไป และนี่คือเรื่องปกติอย่างใดอย่างหนึ่งต้องหายไป

ทุกวันนี้คนใช้aiแปลภาษาหลายโปรแกรมเช่น google translates หรือเว็ปอื่นๆ เป็นplugin ฝังไปในเกม ผลคือรู้เรื่องนะ แต่ยับมากๆ ไม่ต้องพูดถึงมุกคนญี่ปุ่นเลยไหนจะการเล่นคำ สำนวน และคำแสลงต่างๆ มันไม่มีทางเรียนรู้ได้เหมือนคนหรอก การสื่อความหมายก็ต่างกัน ผมเคยดูอนืเมะภาคไทยกับภาคญี่ปุ่นเค้ายังแปลสื่อคนละความหมายเลยเพราะผู้ชมแต่ละชาติเข้าใจบริบทไม่เหมือนกัน ai มันแทนได้จริงแต่มันแปลแบบกำปั้นทุบดินอะ คนอ่านจะสนุกจริงๆหรอ?

ถ้าใครนึกภาพนักแปลไม่ออกให้นึกถึงเอลเด้นริงอะ ภาษาสระสรวยมาก

ปัญหานี้ แก้ได้โดย เพื่ออยู่ร่วมกัน คือ รายได้ที่มาจาก ai ปันผลให้กับ กองทุน สมาคมนักแปล ด้วย

ที่ฟังมาอีกที่เขาว่าจะใช้ช่วยแปลจากญี่ปุ่นแล้วให้คนขัดเกลาภาษาใหม่อีกทีเพราะภาษาในมังงะมันซับซ้อนสื่ออารมเยอะแปลตรง ๆ ยาก ทำแบบนี้จะช่วยลดเวลาแปลด้วยเพราะตอนนี้ปัญหาของการละเมิดลิขสิทธิคือของแท้มันมาช้า

นั่งฟังนิยายแปล แค่ไม่ถึงสองนาทีผมก็ไม่อยากฟังแล้ว ไม่รู้ผมอายุมากแล้วหรือเปล่า แค่เว้นวรรคตอนมันผิดเพี้ยนเยอะมาก ที่สำคัญไร้อารมณ์โดยสิ้นเชิง

หุ่นAIจะเข้าควบคุมอินเตอร์เน็ท.

แล้วมังงะค่ายจีนหรือเกาหลีไม่โดนด้วยหรือ ?

มันก็เหมือนอ่านซับ AI แปลหนังนั้นล่ะมันแปลกๆ แต่มันก็ช่วยให้คนทำงานเร็วขึ้น แต่ไอเราก็เลื่อนดูแต่รูปด้วยสิ 55+ ปัญหาของญี่ปุ่นคือช้าของโจรมาไวกว่ามากอาจจะต้องไปแก้เรื่องเกตเวย์การอัปโหลดข้อมูลอินเตอร์เน็ตให้ไม่เสรีเหมือนทุกวันนี้แล้วเอา AI ช่วยตรวจสอบไม่ใช้พิมพ์ตอนเช้า สแกนสายๆ อัพโหลกตอนเที่ยง ค่ำๆแปลอิง วันถัดมามีแปลเกือบทุกภาษาจะห้ามคนไม่ให้อ่ายพวกละเมิดเลยมันยากเพราะญี่ปุ่นเองก็เล่นกว่าจะปล่อยไฟล์ลงเน็ตบาง 7 วัน แต่ปกติเห็นเป็น เดือนด้วยซ้ำ คนรอเค้าไม่รอหรอกนะ

แล้วมันไปกระทบกับSoft powerตรงไหน? มันไม่ได้ไปกระทบกับการเขียนการ์ตูนหนิ มันแค่ไปกระทบกับอาชีพแปล ไม่ได้ทำให้คนอ่านลดลง =_=

แพตฟอร์มอ่านมังงะอันไหนอะที่ใช้เอไอ แบบเถื่อนหรือถูกลิขสิทธิ์ใครรู้กระซิบบอกผมที (อยากรู้ว่าใช่พลัสมั้ย🤣)

นายทุนเค้าเอาเงินที่เลี้ยงนักแปล ไปลงทุนให้ AI มันแปลเก่งขึ้นครับ เค้าทำแบบนี้ ตอนนี้ AI อาจจะแปลออกมาแปล่งๆ แต่ถ้าเทรนมันไปเรื่อยๆ มันจะเก่งขึ้น ถ้อยคำสำนวนจะสละสลวยมากขึ้น

🎉OFF🎉

ถ้าละเมิดลิขสิทธ์มาก นักเขียนนักวาดขาดรายได้ อาชีพเลี้ยงปากท้องไม่ได้ ต่อไปคงไม่มีใครอยากทำต่อ อนาคตต้องให้aiเขียนมังงะให้มนุษย์อ่าน

ต่างชาติเขาก็ต้านกันหนังเลยครับ ลดต้นทุนแต่ไร้คุณภาพ แบบเฮียมากๆ

AI แปล มันต่างจาก Google translate ตรงไหน

อีกนานกว่าจะแปลได้ ตอนนี้แปลอะไรมาไม่รู้

Ai แปลแล้ว พออ่านมันเข้าไม่ถึงคำบางคำ และอีกหลายๆอย่าง Ai แปลได้แค่ภาษาอังกฤษ ภาษาอื่นแปลแล้ว จะงง

อะไรก็เกิดขึ้นได้

0:06 แฟนยืดนิ😅

ปัญหามันไม่ใช่สงคราม AI จะยึดครอง โลกหรอก .. แต่เป็นสงครามที่จะเกิดจาก AI ซึ่งถ้ามี สโคป x9999 ก็น่าจะเข้าใจได้ดีกว่ารวามถึงน่านะมีวิธีแก้ไขอยู่แล้ว แต่จะตัดสินใจยังไง เหมือนปัญหา รางรถไฟเลยเนาะ 😂😂😂😂... ใครมีหน้าที่และอำนาจมากพอจะตัดสินเรื่องแบบนี้มั้ย hr manager รึป่าว ขอแค่อย่าลำเอียงมากไป ก็พอแล้ว😂😂😂

ถ้าบอกว่า AI แปลแย่ ลองไปดูนิยาย วานาดิส เล่มแรกกับเล่ม 2 สิฮ่าๆเรื่องแปลแย่ใช้เวลาไปเรื่อยๆเดี๋ยวก็ได้ ปัญหาจริงๆคือเรื่องลิขสิทธิ์ ของนิยายต่นงหาก โดนละเมิดแน่ๆ

ai ฉลาดกว่ามนุษย์

ก็แปลช้าอ่ะ ชอบดองงาน

ไม่บอกชื่อโปรแกรมหน่อยเหรอครับ อยากหามาใช้บ้าง

จากใจนักอ่าน ปัญหาไม่ใช่ ai จะมาแย่งนักแปลค่ะ แต่ ai มันสามารถแปลตรงตัวได้อย่างเดียว ไม่ได้มีความรู้สึกแบบมนุษย์ งานแปลก็ออกมาแย่กว่าอยู่แล้วค่ะ คนอ่านเขาก้เลือกแปลจากคนมากกว่าอยู่แล้ว

ใช้นักแปลเหมือนเดิม เข้าถึงอารมณ์กว่า