*Part1* 7:38 How was it today? 7:42 I was very excited. It was my first time modeling jewelry. It's so luxurious 7:51 As you can see, from how exquisite they look, the value is tremendous 7:59 Is there a guard follow you around? 8:01 Well, I'm not a thief! 8:03 That's not necessary. I can do that myself. 8:06 To protect the diamond or me? 8:09 Good question. Let's say both 8:13 How did you like jewelry and clothing fashion today? 8:17 They both are very luxurious and we're so glad we could be part of the show. We're honored that pi Nueng invited us. 8:32 How do you like your brooch? 8:35 It's beautiful. This one represents honeycomb. Large one. 8:39 Oh...queen bee you mean? 8:41 It's a queen bee. 8:43 And Jam's? 8:44 Mine are two honey bees 8:45 Little bees 8:46 They go together 8:47 Show them to that camera 8:48 There. 2 honeybees 8:50 I heard they're invaluable 8:52 Yes. Just like I said. You can tell from how stunning they look. 8:58 And you're gonna buy them 9:01 Are you gonna buy me? You're so sweet! Thank you~~~ 9:06 If anyone's interested... 9:09 If anyone's interested in such exquisite jewelry like this, please visit Beauty Gems. Also these silk clothes. Very gorgeous. 9:21 How do you feel when you're fully dressed in silk suits like this. 9:25 I feel that I have to manage my energy. Like I have to look more dignified like..this. More like a noble. Jiu only wears old and torn-up clothes. Today he's a nobleman. 9:35 No hole in your clothes today 9:37 That's right 9:37 How do you feel that today you're in this superior clothing. 9:42 I feel warm. Suddenly feel like I'm equal to Mr. Tian. 9:46 No. It's not about what you wear. It's about your inner self. 9:50 So sharp 9:52 Presently, you both must have lots of events together 9:56 Yes, continuously. But if anyone's interested you can still contact us. We have some availability. There, a little sales pitch 10:03 I heard it's Film-Jam 7 days a week now. 10:06 Yes. We could do 8 days. No problem 10:09 We're not bored seeing each other everyday. 10:10 Right!/ Right! 10:12 Don't look at me like that. You got me nervous 10:14 You guys are very busy. Do you have time to take care of yourselves? 10:18 Just getting some rest 10:19 Do you even have time to eat? 10:20 In the van 10:24 What we do to take care of ourselves is sleeping. It's the best we can do now. And maybe putting facial masks on before makeup. Those are only things we could do to take care of ourselves in this moment 10:40 There's no time to do exercise at all. 10:41 Just go sleep 10:42 Better spend time on sleeping 10:44 You are on the rise, so it's time to make money 10:45 Well, it's subjective opinion. But for me it's time to work. 10:52 Actually when we went to events and got to see the fans, that was enjoyable too. We made them happy and they did us. Working is one thing, but seeing the fans is more meaningful for me 11:03 Don't need money then? 11:04 I do! 11:08 Are most of the work or events you've got in pair? 11:11 Yes. Mostly. Only some are for one of us. 11:16 But very few 11:19 But whichever it is, we're still available. Please contact us. 11:21 Mr. Tian's a very capable salesperson 11:23 So you still have some room in your 7 days 11:24 Oh we could do 8 days. Or maybe even 9. 11:27 We still have some room next month 11:29 We can manage our schedules. Very happy to go. 11:32 What's the max number of event you have in one day? 11:35 Right now it's...3? 11:36 3 events. That's the most 11:39 Can you manage? 11:40 We must. Or we could do 4. 11:42 How about 5? 11:43 Sure! Who needs to sleep? 11:46 Most of them are events, right? What about a presenter job or other things? 11:49 There're magazines, and something else like (TV?)shows. A lot. 11:57 And you basically live in the van 12:00 Yes. 12:02 On the road all the time 12:03 I want a motor home now 12:04 Is it tiring? 12:06 No. We're happy. 12:06 We have fun. 12:12 You have lots of events in Thailand. And you also have lots of inter fans. Do they ask for you to go work overseas? 12:14 There was one. And we've got more coming too. But like I said, please feel free to contact us. 12:21 How many are there? And in what country? 12:23 There're Chinese magazines, and we just went to Singapore together. 12:30 Film just went to Laos with Tongtong. 12:33 So you can say it gave you more opportunities to work abroad. 12:36 (F) Yes.(J) A lot 12:38 You can say that 12:41 How do you feel that you're popular in Thailand and other countries too? 12:42 Happy. We're happy they love our lakorn. We put lots of effort into it and hope the viewers would be happy to watch. And today they are happy. It's enough for me. 12:55 So Khun Chai made all this happen. Including Khun Chai fever and such 13:02 You mean it created all these (shipped-couple?) situations? Well, I guess you can say that. Whatever they wanna call it. 13:13 It's just from those moments in the lakorn 13:14 Is it a new experience for you, Jam? 13:18 Yes. It changed my life a lot. Back then only few people knew me. But now there're lots of people. When I go places people always called me, 'Jiu' ,'Jam', like this. 13:30 So your name is Jiu or Jam? 13:32 Whatever you prefer. Both Jiu and Jam are tasty. 13:36 Can I call you Jaeu(=row)? 13:37 Why not Jaeo (=Thai dipping sauce) then? 13:38 Dipping now 13:39 Can you handle the fame now? 13:41 Yes. I always talk to Film when I need advice. He told me what to do when we went to promote the lakorn and taught me things. 13:50 What did you advice him, Film? His demeanor? Since you were in the same position before 13:55 Everything. Everything that I have learnt. Whatever I can pass on to him, I do. Because back then when I was still a rookie in this business I also got good advice from my seniors. So when I can share my experience with someone, I do it wholeheartedly. 14:26 Thank you, pi~ 14:27 How do you prepare yourselves for projects abroad, Film, Fam, oops, Jim.. 14:33 What's the name again? 14:35 You can speak Chinese now. What else you need to do to get prepared? 14:37 Right now we just need to find time to sleep. 14:40 That's right 14:43 I studied some Mandarin before. But I'm not fluent. 14:52 Like learning its pronunciation? 14:53 I can communicate. I know some basic and can understand some. If we go to China, let's say I can manage to survive 15:06 Just now True Love in Chinese version just came out. It's got on number one trending. How do you feel about it? 15:12 Really? I'm very happy. It's been kept in secret for a long while. And I wanted it to be out there. And finally I got to do it as I hoped for. I'm so thrilled we have the MV in our version and I myself am super stoked that I got to work with Nunew. 15:36 He's adorable. 15:38 So pleased. I became his fan. 15:43 So this must draw in lots of Chinese fans. 15:47 Well... 15:48 I saw lots of Chinese fans left commens on the MV. 15:52 I hope.. (Inaudible) 15:54 If I could write it I must have been Chinese
*Part2* 15:57 Why don't you come here so I can see you. 16:02 Your acting in this role is top-notch and maybe your masterpiece too. You should be a nominee for the best actor. What do you think about it? 16:10 Thank you all for the support. I hope I'll get a chance to be a nominee and maybe get an award or two. Is this one my masterpiece, you asked? I'd just say it's the role that I gave my all and I deeply submerged in it. 16:47 Since you play this LGBTQ character, have you experienced anything unusual from the fans? 16:53 No. I think they respect us more than in the old days 16:59 Was there anyone who came threaten you? 17:01 Not at all 17:04 What? You mean I have threatened you? 17:05 No!!!! 17:07 Oh, not that. 17:09 Was there anyone who came to you or sent you a threatening message or things like that? 17:14 No. Not really. Just congratulating messages. Or old friends from schools... 17:20 They threatened you? 17:21 No! They congratulated me. 17:24 So no wierd ones yet? 17:25 No. None for me 17:27 This question is from the viewers. In the lakorn, Jiu's costumes often reveal some skin... 17:34 He can reveal some here too 17:35 Better not 17:36 How much did you have to take care of yourself for that? 17:40 At that time I was just done with The Love Proposal shooting, which required me to be in shape. So when I worked in Khun Chai set.. 17:46 ..became very fit. 17:47 Yep. Very fit. 17:48 Your body? 17:49 My pants. 17:51 Excellent! 17:52 Back then I did exercise, played soccer, jogged. So I was fit. I also limited my calorie intake at all time. 18:02 And now? 18:03 Not as strictly as before. My body needs a little break and I need time to sleep so I can work. 18:06 Any spoilers for the lakorn? 18:18 Last episode now. 18:18 Can we just tell you the ending? 18:20 Are you gonna spoil it? 18:21 Someone will die 18:23 Right. Someone important will die 18:26 Cuz everyone we have left now is important. 18:27 The fans are already planning to burn down One channel building. 18:32 I'm their leader, with pi Grand. 18:36 You threaten to burn it down everyday. We'll have no workplace. 18:45 Please watch Khun Chai. All of us put great dedication into it. And it comes to the last episode now. Please, please watch it live. The rating and feedback are our encouragement. They lift our spirits and make us want to improve our next projects and make them better for you. We'd like to see that lots of people watch it and really like it. Right? 19:24 Right. Everytime I saw comments like, 'Great lakorn' 'A must watch' they made me super happy. 19:34 It's the last one now. What do you want to say to the viewers?
@@yali_chen Friend, I am very grateful for your translations, thank you very much, really thank you very much, in every JAMFILM publication I always look for your comment. Thank you very much 😘 💜🍀🌻
