ดราม่าวงการหนัง  

ขุนน้องแมวให้สุขภาพดีด้วย อาหารแมว KANIVA shope.ee/4pjjPOAhhQ s.lazada.co.th/s.8tCWN?cc ติดตามข่าวสารเพจ KANIVA facebook.com/KanivaThailand?mibextid=uzlsIk Ref. facebook.com/DramaAdd/posts/pfbid02Ff2v7mByGgx1vwHjjFUVAfRcLMqWLHwVg3e7WXdsdDDAWdoXMc1Rb8hM6wLZkFr2l www.komchadluek.net/hot-social/Social/577758 ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-EvVJ1XqwlCo.html

เป็นดราม่าที่ค่อนข้างไร้สาระ พากย์ไทย หรือ ซับไทย มันก็อยู่ที่คนดูจะเลือกมันเป็นสิทธิ์ของคนดูว่าเค้าชอบแบบไหน อย่าเอาความคิดส่วนตัวมาเป็นบรรทัดฐาน

ไปส่องมาแล้ว เหมือนเจ้าของเพจไม่ยอมฟังความคิดเห็นใครเลย แถมตอบเหมือนแซะอีก คนเลยน่าจะหมันไส้ 5555

ผมคิดว่ามันไม่ถูกเลย ที่จะบอกว่าการดูแบบพากย์ไทย ได้อรรถรสน้อยกว่าการดูแบบซับไทย เพราะ การดูทั้ง 2 แบบต่างก็มีข้อดีแตกต่าง อย่างพากย์ไทยก็มีข้อดีคือ ไม่ต้องอ่านซับทำให้สามารถโฟกัส องค์ประกอบอื่นๆในหนังได้ดีกว่าการดูแบบซับ ส่วนแบบซับไทยก็มีข้อดีคือ ได้ดูสื่อแบบที่ตรงกับต้นฉบับที่สุด ทั้งนี้ผมคิดว่าแทนที่จะบอกว่า การดูแบบพากย์ไทยได้อรรถรสน้อยกว่าการดูแบบซับไทย เราควรใช้คำ การดูทั้ง 2 แบบต่างก็ให้อรรถรสที่ดีแตกต่างกันจะดีกว่า

สำหรับผมที่เสพซีรีส์จีน พากย์ไทยจะช่วยได้เยอะสำหรับซีรีส์ที่เนื้อเรื่องไม่ค่อยสนุก หรือซีรีส์ที่นักแสดงยังแสดงได้ไม่เก่งมาก เสียงพากย์ไทยจะช่วยเสริมให้ดูดีขึ้นมาได้บ้าง แต่ปัญหาคือเวลาเจอซีรีส์ที่นักแสดงเก่งๆ อารมณ์การพากย์ไปไม่ถึงอารมณ์ของนักแสดงที่เขาทำไว้

ถ้าเป็นหนังตลกผมดูพากย์ไทยนะ เพราะคนพากย์ใช้มุขได้ตลกกว่า ส่วนอันอื่นดูซับเพราะหนึ่งเสียงแวดล้อมในหนังไม่หายจากการโดนดูดเสียงเพื่อให้เสียงพาทย์ชัดเจน กับสองคือเสียงพากย์บางตัวละครไม่ตรงกับลักษณะนักแสดง คือเสียงพาทย์แก่ไป เด็กไป ไม่ก็เสียงไม่เหมาะกับนิสัยตัวละคร

ต้นเรื่องโคตรอีโก้สูงเลย ออกแนวเหยียดๆด้วย คือเข้าใจว่าเสียงต้นฉบับมันได้อินเนอร์มากกว่า แต่การพูดว่า"ไม่ควร ดูพากษ์ไทย"อันนี้ไม่ถูก ใครจะเลือกดูพากษ์อะไรก็เรื่องของเขา จะชอบดูแบบไหนก็เรื่องของคุณ อย่าเสร่อมาเที่ยวบอกคนนู้นนี้ว่าไม่ควรดู

ในความคิดส่วนตัวนะคะ นี่คิดว่ามีพากย์ไทยดีสุดๆแล้วไม่เกี่ยวกับอินหรือไม่อิน เพราะเวลาดูหนังเรื่องอะไรที่สนุกก็จะแนะนำให้แม่ดูต่อ แต่แม่ของเรา จบไม่สูงอ่านบางคำไม่ค่อยออก พอมาเป็นซับไทยแม่ก็อ่านไม่ทันเลยแอบสงสาร สุดท้ายแม่ก็ไปดูสปอย🙃😌

พิกัดของต่างๆ ที่ผมใช้เองจริง 💙🧡 อุปกรณ์ IT ที่ใช้ - ไมค์ที่อัดเสียงในคลิป s.shopee.co.th/3VPqQsjofJ - กล้องที่ใช้ถ่ายคลิป s.shopee.co.th/2AuSqSFVNv - จอคอมใหญ่ s.shopee.co.th/2qA9dzZTIh - เมาส์ไร้เสียง s.shopee.co.th/607BPsrDWs - พาวเวอร์แบงค์จิ๋ว s.shopee.co.th/6fMsD8VebD - เครื่องอ่านนิยายถนอมสายตา s.shopee.co.th/6KjynPy1Sp - ลำโพงบลูทูธเสียงดี สวย ไว้แต่งห้องเท่ๆ s.shopee.co.th/5AXwh6PRl1 เสื้อผ้าที่ผมใส่ - กระเป๋าที่ใช้บ่อยมากก s.shopee.co.th/7fFHyaUj32 - เสื้อคลุมญี่ปุ่นเท่ๆ s.shopee.co.th/6pgIOkDoHb - เสื้อแปลกๆ ดีไซน์เท่ ไม่ซ้ำใคร s.shopee.co.th/7fFJROVV0T ของที่ผมใช้ในบ้าน - ตู้เก็บหนังสือกันฝุ่น s.shopee.co.th/3L6QDtNoqH - แก้วเก็บความเย็นไซส์ยักษ์ s.shopee.co.th/2LDt270A5w - แก้วเก็บความเย็นไซส์พกพา s.shopee.co.th/7AJ8nC3JRg - โต๊ะทำงานวางมังงะ อาททอยได้ s.shopee.co.th/2AuSpsYRmF - เครื่องทำน้ำแข็ง s.shopee.co.th/pyFzDONF เครื่องออกกำลังกายที่บ้าน - เครื่องที่ช่วยหายปวดหลัง ออฟฟิศซินโดรม s.shopee.co.th/8f7wawgwcM - ดัมเบลปรับน้ำหนักได้ s.shopee.co.th/1qHWYMn7z8 - ม้านั่ง ดึงข้อ ซิทอัพ s.shopee.co.th/2fqmwWM6j8 - ที้วิดพื้นพกพา s.shopee.co.th/4pvHWboYGT - รองเท้าวิ่ง s.shopee.co.th/6pgLupbrj1 ทาสแมว -กล่องบ้านแมวน่ารัก s.shopee.co.th/8UoY14neHm - ขนมแมวเลียน้องแมวชอบมาก s.shopee.co.th/LSsAxLc0i - ทรายแมวไร้ฝุ่น s.shopee.co.th/7fFSuSJ4QH - กระบะทรายแมวแบบใหญ่ s.shopee.co.th/4fbrKxdVNw - ที่ลับฝนเล็บแมวสวยๆ s.shopee.co.th/7zsJJ6d85d - อาหารที่ให้น้องกิน s.shopee.co.th/6zzm7I7LLE - สเปรย์ดับกลิ่นเหม็น s.shopee.co.th/3fjK9CNcna

เดี๋ยวนี้พากย์ไทยทำถึงจริงๆครับ ใครจะดูพากย์ไทยดูต้นฉบับก็แล้วแต่เลยครับ

เอาจริงเรื่องนี้ไม่ควรดราม่าเลยนะ ส่วนตัวผมชอบดูซับเพราะพากย์บางทีต้องยอมรับว่าเสียงไม่ค่อยเข้ากับตัวละคร ถ้าหนังตลกฟังพากย์ไทยโอเคเลยมันจะได้อรรถรส ล่าสุดดูคองพากย์ไทยทำหมดอารมณ์ แต่ต้องยอมรับบางโรงถ้าไม่ใหญ่คนดูไม่เยอะส่วนใหญ่จะพากย์ไทยหมดเลย ใครสะดวกแบบไหนก็ดูแบบนั้น ดราม่านี้มีเป็น10ๆปีละมั้ง 55555

ไม่มีพากย์ไทยไม่ดูจบ เพราะอ่านซับไม่ทันเสียอารมณ์😂

รักพันธมิตรสุดๆ ไม่ต้องบอกว่าฝั่งไหน😂

จริงๆสเตฟานส์เคยพูดเรื่องปัญหาของการไม่มีพากย์ไทยไว้ คือถ้าเรามีเพื่อนเป็นต่างชาติที่ฟังไทยรู้เรื่องแต่อ่านไทยไม่ออก ซับก็จะกลายเป็นปัญหาเพราะถ้าซับengก็สบายเขาลำบากเรา ซับไทยก็สบายเราลำบากเขา ถ้าต้นฉบับเป็นภาษาอื่นที่ไม่ใช่eng อย่างญี่ปุ่น การมีพากย์ไทยจะช่วยเรื่องปัญหาพวกนี้ได้

คนโพสถูก คนแนะนำไม่ผิด คนที่ผิดไม่ใช่ทั้งคนโพสและคนแนะนำ ควรดูหนังที่ทุกคนชอบครับ

ผมตลกตรงที่"ไม่มีปัญหากับคนดูพากย์ไทย" อ่านไปสักพัก"ไม่ควรดูพากย์ไทย" สรุปแล้วพี่แกไม่มีปัญหาจริงๆใช่ไหม😅

ดูพากษ์ไทยเพราะกูอ่านไม่ทัน แค่นั้นเลย 😂

แล้วแต่ความชอบ มีทั้งแบบพากย์ไทย กับ ซัพไทย

พากย์ไทยเรื่องไหนไม่สนุกไม่รู้นะแล้วแต่คน แต่สำหรับนี่พากย์ไทย ไฮคิว ของ pops คือที่สุดอ่ะสนุกมากกกกก

ควรดูพากย์ไทย ทุกเรื่อง ถ้าใครติดตามงานพากย์จริง จะเห็นเบื้องหลังว่ามันไม่ง่าย มันมีคุณค่าในตัวของมัน พี่ๆน้าๆ เค้าเต็มที่กันสุดๆ การเก็บแอค ลมหายใจอะไรก็ละเอียดไปหมด งานมิกส์เสียง งานเบื้องหลังก็ยิ่งสุดยอด ยิ่งสมัยนี้เทคโนโลยีอะไรก็ทันสมัยยิ่งดีกว่าสมัยก่อน โตมากับพากย์ไทย สมัยนี้เห็นเค้าถ่ายคลิปพวกงานเบื้องหลังมาให้ดู ก็เห็นส่วนหนึ่งแล้วอันที่เค้าไม่ได้ถ่ายละ มันจะยากอะไรขนาดไหน กว่าจะได้เป็นหนังซีรี่ส์หรืออนิเมะเรื่องหนึ่ง ทุกอย่างมันมีคุณค่าในตัวเอง มันจะเติมเต็มกับการใช้งานของผู้รับชม ค่ะ

บอกว่า"ใครจะดูก็ดูไป" แต่ตัดมาอีกทีเขาดันใช้คำว่า"ไม่ควรดู" เอ้างี้แสดงว่าคุณก็บังคับคนอื่นไปแล้วอะดิ งงกับเจ้าของโพสต์มาก

ผมเป็นคนที่อ่านซับไม่ค่อยทัน ผมเลยเลือกที่จะดูพากย์ไทย เหตุผลมันก็มีแค่นั้นแหละ ไม่ต้องไปอ้างเยอะ ถนัดใครถนัดมัน

อยากให้ LuckFast สรุปให้จริงๆว่า หนึ่งเดือน/ปี คนไทยดราม่าไปแล้วกี่ครั้ง 5555

ผมดู ไทย ตอนกินข้าว ดู ซับ ตอนที่ว่างจริงๆ

ส่วนตัวแล้วเป็นคนที่ดูพากย์ไทยค่ะ เพราะว่าพากย์ไทยเป็นเพียงความทรงจำเดียวตั้งแต่ยังเด็ก ทั้งในอนิเมะญี่ปุ่น/การ์ตูน/หนัง ล้วนแล้วแต่ได้ยินเสียงพากย์ของเหล่านักพากย์หลายๆ คนมาก่อน พอโตขึ้นก็ดูอนิเมะน้อยลง (แต่จะพยายามกลับมาดูอีกครั้งในช่องทางถูกลิขสิทธิ์ทางเดียว) แต่ดูซีรีส์เกาหลีและหนังเกาหลีมากขึ้น ทำให้เราอยากกลับมาฟังเสียงพากย์ไทยอีกครั้ง แน่นอนค่ะว่าได้ยินเสียงพากย์ไทยที่คุ้นเคยแทบทุกคน ปล.สิ่งที่น่าเศร้าไปกว่านั้นคือไม่มีคอมมูพูดคุยเรื่องนักพากย์ไทยกันเลยนี่แหละ 😢

บ้าบอมาก มันดูได้ทั้งพากย์ไทยเเละต้นฉบับ ไม่รู้จะดราม่าไรกัน ทั้งที่ต้นฉบับก็ต้องพากย์ทับ เเล้วพากย์ไทยคำพูดเขาก็ต้องเอาความหมายไทยมาพากย์ ดูอนิเมะหรือซีรีย์ ขอเเค่สนุกไม่ว่าซับหรือพากย์

ฉันอยากจะเสพรายละเอียดของภาพบนจอ แต่ตาต้องมามองซับตลอดชั่วโมงมันเหนื่อยนะ พากย์ไทยมันก็ดีกว่าอยู่แล้ว

อันนี้ ส นะครับ จะดูอะไรก็เรื่องของเขาถ้าเขาทำออกมาให้ดู #ไม่ดูเถื่อนกันนะครับอิอิ

ง่ายๆนะครับ เพจต้นเรื่องเขาไม่ดูพากย์ไทยอยู่แล้วครับ เขาสนใจว่าใครจะดูไม่ดู พากย์ไทยดีไม่ดีครับ มุมมองเขาเลยเป็นแบบนี้ เพราะฉนั้นปล่อยเขาไปครับ เพราะเจ้าตัวก็มองว่าตัวเองไม่ผิด ใช้ภาษาไม่ผิด แค่รับฟังก็ผ่านๆไป เพราะเจตนาเขาดี แม้ตัวหนังสือที่เขียนบางคำอาจก่อความเข้าใจผิดได้ เขาก็ไม่สนใจครับ เพราะไลฟ์วันที่ 24 ที่ผ่านมาเขาชัดเจนแล้ว ปล่อยไปครับ

เรื่องนี้เหมือนเกิดดราม่าเพราะคำว่า "ควร" กับ "ไม่ควร" อะ มันสื่อความหมายค่อนข้างอิมแพ็คเลยนะสำหรับคำ 2 คำนี้ ผมว่าถ้าใช้คำว่า "แนะนำ" มันจะดูซอฟลงเยอะ เพราะเท่าที่ฟังมาในประโยคพวกนั้นเหมือนมีคำที่สื่อไปในทางการด่อยค่าและทำให้คนฟังมีการแปลกแยก หรืออะไรก็ตามที่มันชวนก่อประเด็นมากๆเลย เอาจริงหลายๆที่มันก็เห็นได้บ่อยที่เลือกใช้คำไม่ค่อยถูกเลยเกิดเป็นเรื่องใหญ่ขึ้นมา คือจะดูฟังอะไรก็เป็นสิทธิ์ของคนๆนั้น แต่การเอาคำว่า ควร กับ ไม่ควร มาใช้กับเรื่องนี้มันเหมือนไปชี้หน้าบอกกับอีกฝ่ายว่าเราไม่ใช่พวกเดียวกัน ทั้งๆที่ไม่มีความจำเป็นอะไรเลยที่จะมาแบ่งพรรคแบ่งพวกกับเรื่องแบบนี้

คราวที่แล้วก็สนับสนุนการดูหนังเถื่อน แต่นี้ดราม่าไม่ควรดูหนังพากย์ไทย คือแบบ...คิดได้ไงวะ

ผมชอบทั้งสองแบบนะ สนุกคนละแบบ แต่ขออย่างนึงนะครับ ผมเข้าใจนะว่าการที่เอาคนดังมาพากย์อาจจะดึงกลุ่มแฟนคลับเขามาดูหนังได้ แต่ต้องยอมรับว่าการพากย์หนังก็เหมือนอาชีพอื่นๆที่ต้องฝึกฝน บางคนไม่ได้เหมาะกับการพากย์จริงๆ แม้จะเป็นนักร้อง เน็ตไอดอล ที่ผ่านหน้าจอมาแล้วบ่อยๆ ขอเถอะครับ เอานักพากย์จริงๆมาพากย์ดีกว่านะครับ

ถ้าฟังภาษาต้นฉบับออก ดูต้นฉบับได้อรรถรสดีกว่า sub หรือ dub อย่างเห็นได้ชัด ไม่ว่าคนแปลจะเก่งแค่ไหนก็ตาม เพราะแต่ละภาษาจะมีวิธีการใช้คำพูดที่แปลเป็นภาษาอื่นแบบตรงๆไม่ได้

ผมไม่สนครับ ผมดูพากย์ไทยเหมือนเดิม ฟังไม่ออกขี้เกียดอ่าน ปล่อยไปใครจะเหยียดไม่ได้ดูบนหัวใคร😂😂😂

ก็ไม่ควรเอาความชอบส่วนตัวไปยัดเยียดให้คนอื่นอ่ะนะ ใครจะดูพากษ์ไหนก็แล้วแต่ใครใคร่ดูเถอะ

ส่วนมากผมจะดูสองรอบครับ soundtrack ก่อนรอบนึง แล้วค่อยมาดูพากษ์ไทยอีกรอบ ได้อารมณ์คนละแบบ แต่ก็ชอบทั้งคู่

ทีมพากษ์พันธมิตร ยังคงตราตรึงในใจ หนังจีนสนุกเพิ่มขึ้นอีกหลายเท่าเพราะทีมพากษ์ที่สอดมุกแทรกเข้ามาให้สนุก และตลกมากๆ การพากษ์เสียงมีส่วนมากเลยนะ ที่เราจะเก็ตมุกของต่างประเทศอะ

ส่วนตัวอะผมชอบดูพากย์ไทยนะเพราะเป็นคนขี่เกียจอ่านซับอ่านไปดูไปมันไม่ค่อยสะดวกเเต่ยอมรับพากย์ไทยสมัยนี้อะดีจริงเเต่มันก้อจริงอย่างนึงนะที่เวลาดูเสียงต้นฉบับมันให้ความรู้สึก feel good เเบบที่เสียงพากย์ทับทำไม่ได้(ในหนังนะ)เเต่ในเมะหรือการ์ตูนนี่ดีจริงครับ

สะดวกแบบไหน รักชอบแบบใด ก็ดูแบบนั้น การที่คุณฟังภาษาต่างประเทศออก อ่านซับไทยไว ก็ดีสำหรับคุณแล้ว แต่การที่คุณออกไปแนะนำชักชวนว่า "ไม่ควร" ดูพากย์ไทย อย่าลืมว่า คนอื่นเขาอาจจะไม่ได้เก่งเท่าคุณ ไม่ได้ฟังภาษาต่างประเทศออก อ่านซับไม่ทัน ไปแนะนำอะไรแบบนั้น บางทีมันก็จะดูขี้อวดไปนิดนึง ส่วนตัวแล้ว ดูได้หมด แล้วแต่สะดวกว่าหาได้แบบไหน ป.ล.1 ให้กำลังใจเหล่านักพากย์ไทยทุกท่านนะคะ ป.ล.2 อย่าให้น้าจูนเดือด

ชอบดูซับมากกว่าพากย์ไทยเพราะเสียงพากย์ไทยมันไม่ค่อยเข้ากับเสียงหลักรู้สึกไม่อินเท่าไหร่ แบบจอห์นวิคกลายเป็นหนังตลกเพราะคนพากย์ติดตลกทำให้อารมณ์ขาดไปเลย ยังดูพากย์ไทยอยู่สำหรับหนังบางเรื่องที่เสียงไทยเข้า แต่ก็แล้วแต่คนอยากจะดูแบบไหนมากกว่า topic นี้ไม่ควรดราม่านะ 55+

ที่ผมดูพากย์ไทยเพราะขี้เกียจอ่านซับ ถ้าอยากเอาบรรยากาศก็ดูซับ ส่วนใหญ่ที่ผมดูในโรงผมจะดู 2 รอบ อันที่ผมชอบจริง ๆ

ไม่ดูพากย์ไทย ก็ปรับดูซับไปดิ คนที่ไม่สะดวกดูซับ เขาก็ดูพากย์ไทย และการพากย์ไทยก็เป็นการเพิ่มอาชีพไปด้วย สมัยนี้พากย์ไทยก็ทำได้ดีมาก

มันแล้วแต่คนนะ พากย์ไทย ซับไทย ได้หมดนะ แล้วแต่เวลาอำนวยที่สุดล่ะ เวลาดูโรงนี่แหละเรื่องไหนเวลาไหนสะดวกก็เลือกได้นี่แหละ

จริง ๆ เข้าใจสองฝ่ายนะครับ เพราะฝ่ายนึงก็มีเหตุผลของเขา แต่จริงๆส่วนตัวผมก็ดูพากย์ของประเทศนั้นๆเป็นหลัก เพราะชอบมากกว่า ส่วนคนที่บอกพากย์ไทยไม่ถึงอารมณ์แนะนำให้ลองคิดดีๆครับว่าเหตุผลอะไร นักพากย์คนนึงพากย์ตัวละครหลายตัวมากลองไปดูประเทศที่อื่นๆครับ เขาถึงกับต้องคัดนักพากย์แบบหนักมากๆเพราะมีประชากรนักพากย์เยอะ นี่จึงเป็นคำตอบครับนักพากย์บ้านเรามีคนทำน้อยส่วนนึงน่าจะมาจากปัจจัยค่าแรง ทำให้นักพากย์คนนึงต้องพากย์หบายเรื่องบางคนย้ำว่าบางคนต้องเซฟเสียงตัวเองไว้เพื่อที่จะได้พากย์งานต่อไปได้อีกหลายเรื่องครับอยากให้เข้าใจตรงนี้ด้วย ส่วนตัวผมดูพากย์ไทยได้ไม่ได้ติดอะไรอย่างที่ต้นเรื่องเลยครับถ้าผมอยากดูชิวๆกินข้าวไปดูทำงานไปด้วยก็ดูพากย์ไทยแต่ถ้าผมอยากดูจริงจังก็ดูต้นฉบับ

ผมจ่ายเงินดูหนังเอง จะดูแบบไหนก็เรืี่องของผม ไม่มีใครจ่ายค่าหนังให้นี้

ดราม่าได้ทุกเรื่อง แค่ความเห็นต่างกันก็ดราม่าเเล้ว โลกนี้อยู่ยากขึ้นทุกวัน 😢 (ในอนาคต บางทีแค่เราหายใจก็อาจจะเป็นดราม่าเเล้วก็ได้ใครจะรู้ 555)

ส่วนตัวชอบเสียงต้นฉบับแล้วอ่านซับมากกว่า แต่บางครั้งก็ดูพากย์ไทย แนะนำเน็ตฟิกเลยค่ะ เสียงพากย์ดีมากๆ แนะนำให้ดูทรชนคนปล้นโลกเลยย เสียงพากย์ดีมากกกกก

มันคือความชอบส่วนบุคคล เราไม่ควรไปตัดสินใจแทนใคร ใครชอบแบบไหนก้อดูแบบนั้น

โอยยย รำ เราเป็นคนที่ถ้าชอบมากๆจะดูทั้ง 2 แบบ ชอบทั้งพากย์และซับ เพราะเรารู้สึกว่ามันให้อารมณ์ที่ต่างกัน ความสนุกก็ต่างกัน อีกอย่างแล้วแต่อารมณ์ด้วย ขี้เกียจอ่านซับ ก็เปิดพากย์ไทย ถ้ามีสมาธิมากๆตั้งใจดูได้ ก็ซับ ชอบแบบไหนก็เป็นเรื่องของส่วนบุคคล อย่าหาไปเปรียบ อย่าหาไปดีเฟ้นต์กับคนไม่เห็นด้วย เสียเวลา เราเปลี่ยนความชอบคนอื่นไม่ได้มันเรื่องของเขา

พากย์ไทยมุขไทยมันดูแล้วก็ฮากว่านะ บางคนพากย์ก็น่ารักดีนะ

ส่วนตัวรู้สึกแบบนั้น แต่ก็จะไม่พูดหรือบอกใครว่าห้ามดูหรอกนะเพราะนี้มันคือความชอบผมส่วนคนอื่นถ้าเขาจะชอบพากย์ไทยมันก็เรื่องของเขา

ส่วนมาก เราดูแบบซับไทยนะ บางที พอเราฟังเสียงตัวละครแล้วมันไม่เข้ากับตัวละครนั้นๆเลย เราก็เลย ไปดูแบบซับไทยดีกว่า อันนี้ เป็นรสนิยมส่วนตัวของเราเองนะครับ

เดี๋ยวในพากย์ไทยดีๆ มีเยอะแล้ว ความหลากหลายของเสียงมันเยอะขึ้น บางทีเสียงพากย์ก็ทำถึงเกินอีก ตกหลุมรักยิ่งกว่าเสียงต้นฉบับก็มี อันนี้แล้วแต่คนชอบเลย

แล้วแต่คนครับ คนเราชอบต่างกัน

มันก็เหมือน อนิเมะ นั้นเเหละ บางคนก็ชอบ DuD บางคนก็ชอบ Sub ส่วนตัว ถ้าพากษ์ไทยดีก็ดู แต่ถ้า น้ำเสียงไม่ดี ก็ไปดู ซับแทน ไม่ซี ปล.บางที่ อนิเมะ ซับยังไม่มา ยังดู Raw สดๆเลย🤣

เอาตรงๆเลยครับ ผมก็ติดปัญหาเรื่องดูหนังภาษาอื่นๆแล้วเปิดพากย์ไทยเหมือนกัน เวลาใครดูหนังแล้วเปิดพากย์ไทยมา ผมจะเลี่ยงไม่ดูด้วยหรือจะไม่ได้จดจ่อในการดูหนังเท่ากับพากย์ต้นฉบับเลยครับ แล้วผมก็ไม่เคยบังคับคนที่ชวนดูให้เปลี่ยนภาษาไปเป็นภาษาต้นฉบับนะครับ

ต้องถามผู้สร้างหนังครับ เขาคงตอบกลับมาว่าอยากให้หนังของผมมีการภาคทุกภาษา ในการนำเข้าหนังของผม ส่วนคนดูจเลือกดูแบบไหนก็ต้องเลือกกันเอาเองแล้วแหละครับ😊 เพราะผู้สร้างเขาเต็มใจให้เราดูแน่นอนเขาอยากให้หนังของเขากว้างไกล ไม่มีใครอยากให้หนังตัวเองมีแค่ภาษาเดียวที่สร้างขึ้นขึ้นมา

คล้ายๆวงการเกม เกมเมอร์หลายๆคนอยากให้มีซับไทย ซึ่งก็ไม่เห็นจะแปลกอะไรเลย แต่มันจะอีกพวกนึง ที่มาเหยียด ไล่ไปเรียนอังกฤษ ไม่เข้าใจว่ามันเดือดร้อนอะไรกับการมีซับไทย

ชอบแบบไหนก็ดูแบบนั้น พ่อเราอายุจะ70 พ่อเราชอบดูหนังสงครามโลกมาก ไม่เคยดูแบบออริจินัลสักเรื่อง อ่านไม่ทัน เขามีพากษ์ไทยมาให้สำหรับคนที่เขาสะดวกแบบนี้ แล้วมาบอกว่าไม่ควรดูนี่คือดูถูกความพยายามนักพาก์มากนะ ใครไม่อยากดูก็ไม่ต้องดู แต่จะมาบลัฟคนที่เขาชอบพากษ์ไทยมันไม่ใช่

หนังบางเรื่องสต.เราว่าพากย์อังกฤษเสียงมันไม่ค่อยถึงแต่พอมาดูพากย์ไทยเราว่าทำถึงนะ รู้สึกไม่ค่อยขัดใจสักเท่าไหร่ เรามีปัญหาอ่านช้า อ่านซับไม่ค่อยทันเลยไม่ค่อยจอยกับการอ่านซับเท่าไหร่

คนไทยสมัยนี้เป็นอะไรกัน เรื่องไม่เป็นเรื่องก็เอามาดราม่า ใจบาง หัวร้อนกันง่ายเหลือเกิน โซเชียลดีสำหรับคนไทยจริงๆ เหรอ คิดถึงวิถีสังคม ในยุค 90

บางเรื่องต้องพากย์ไทยถึงจะสนุกโดยเฉพาะทีมพันธมิตร

ส่วนตัวดูได้ทั้ง2แบบ อยากกอินก็ดูซับไทย อยากเอาสนุกเพลินๆก็ พากย์ไทย แต่ก็จะมีหนังบางเรื่องที่คิดว่าพากย์ไทยไม่เข้าเลยอย่าง John wick3 ดูในโรงละเจอนักฆ่าเล่นมุขในฉากสู้มันแบบ หลุด ออกจากโบกของหนังเลย

จะดราม่าอะไรกันนักหนา ใครจะดูพาร์กแบบไหนก็ดูไป แล้วแต่จะคิดชีวิตคนละแบบ ส่วนผมจะดูพาร์กไทย ดูเพื่อความบันเทิง อย่าจริงจังเยอะ

จะยังไงก็ช่างครับ ถ้ามีพากย์ไทยผมก็จะดูพากย์ไทย เพราะผมฟังภาษาอื่นไม่ออก และ ยาวทีก็อ่านซับไม่ทัน

ตั้งแต่ผมรู้จักซับไทยผมก็ไม่เคยดูภาคไทยอีกเลยครับมันไม่อิน(คหสต)

เอาจริง แล้วแต่ประเทศ หนังบางประเทศ ดูซัพก็ขัดใจภาษา รู้สึกรำคาญหู ดูพากไทยดีกว่า(บางประเทศ)

สต.ตัวรู้สึกว่านักพากย์ไทย(not all)ชอบแอบใส่มุขใส่ความเป็นตัวเองเข้าไปมากเกินไป นักพากย์ที่ยกตัวอย่างในคลิปเขาบอกว่าเพราะเนื้อหาหนักไปการฟังพากย์ไทยจะช่วยให้เนื้อหาเบาลงใช่ไหมก็ใช่แต่มันมากเกินไปจนบางทีฉากที่กำลังซึ้งกำลังจริงจังอารมณ์หายไปหมดเลย ถามว่ามันมีก็ข้อดีไหมก็อาจจะเรื่องมุขต่างๆของต่างชาติที่บางคนไม่เข้าใจและดีสำหรับคนที่ไม่ว่างมองจอตลอดเวลาฟังไปทำงานไปหรือคนที่สายตาไม่ดีล่ะมั้ง อีกเรื่องคือเราอยากเคารพสิ่งที่ผกก.หรือคนสร้างเลือกเองมากกว่าแบบที่คนในวงการไทยเลือกกันเอง

คำว่า "อรรถรส" ของแต่ละคนมันไม่เหมือนกันครับ บางคนชอบฟังของต้นฉบับ เช่น ดูหนังญี่ปุ่นเราก็ฟังเป็นภาษาญี่ปุ่นเพื่อให้มันครบเครื่องของความเป็นญี่ปุ่น กับบางคนที่ชอบฟังพากษ์ไทย เพราะเราจะได้อารมณ์จะทุกคำพูดที่ตัวละครนั้นพูดออกมา เพราะเราฟังออกว่าพูดอะไร

อย่างว่าแหละครับ คนไทยชอบดราม่าเรื่องไม่เป็นเรื่อง อยู่กันดีๆก็หาเรื่องให้เครียดใส่กันเองสะอย่างงั้น ซึ่งคนพวกนี้อยู่ทั่วไปหรือทุกที่นั่นเอง👍🏽 เพราะงั้นนะครับคุณชอบอะไร คุณทำอะไร รู้สึกมีความสุขทำไปครับ รักนะ😊

บางทีก็วิจารณ์เสียๆหายๆเพราะเหยียด คิดว่าดูพากย์แล้วมันไม่เทสดี มันไม่เป้ะะ เนื้อเสียงไม่เหมือนนิดเดียวก็โดน ทั้งๆที่เนื้อเสียงแต่ละประเทศมันไม่เหมือนกัน มันทำเสียงเหมือนกันเป้ะไม่ได้ คนแบบนี้ผมก็ไม่รู้จะพูดอะไร นอกจากโดนอุปทานหมู่

ชอบพากย์ไทยค่ะ สนุก เข้าใจการสื่อตัวละครได้มากขึ้น

แล้วแต่รสนิยมคนครับชอบอะไรก็ดูอย่างนั้นถ้าคุณชอบดู Soundtrack ก็ดู Soundtrack ถ้าคุณชอบดูพากย์ไทยขอดูภก็ไม่ได้ผิดอะไรแต่มันไม่ควรใช้คำว่าไม่ควรดูพากย์ไทยมันเกินไปใครๆดูว่าคุณพิมพ์แบบ hashtag แบบนี้มันก็ถือว่าเข้าใจผิดอยู่แล้ว

ส่วนตัวชอบพากย์ไทยครับ เพราะชอบเสพบรรยากาศภาพ ทิวทัศน์ งานกราฟิก และรายละเอียดต่างๆ ยิ่งอนิเมะชอบเสพงานศิลป์ ลายเส้น มากครับ เวลาดูซับแล้วมันมีตัวหนังสือ เลยจะรู้สึกขัดๆ ต่อให้ไม่บังก็ตาม แต่การที่มีตัวหนังสือเปลี่ยนไปๆมาๆ ใต้จอก็แอบเสียอรรถรสเหมือนกัน😅

ปัจจุบัน พากย์ไทยทำดีขึ้นเยอะค่ะ แต่ส่วนมากเราอยากฝึกภาษา ก็ยังคงฟังต้นฉบับอยู่ แต่พี่สาวเรานางฟังพากย์ไทยทุกวัน เราก็ดูตาม ก็สนุกดีค่ะ มันเป็นความชอบของตัวใครตัวมัน อยากทำอะไรก็ทำไปค่ะ เค้าไม่ได้ห้ามเธอดูนิ ร้องทำไมกัน

อ่านซัพใช่ว่าจะสนุกบางทีมันแปลขัดใจ ส่วนตัวคิดว่าถ้าฟังภาษาไหนเข้าใจดูแล้วสนุกตัวเอง ไม่เดือดร้อนใคร ก็พอครับ เดี๋ยวอีกสักหน่อยก็ ไม่ควรดูแนิเมะ5555 ควรไปหาอ่านเอาเพราะไม่ใช่แนวทางของผู้แต่งอีก ....😅😅😅

ห้ะ คุณพี่ จะอินเตอร์ไปไหน5555😂😂😂 พวกพี่เขาพลาด พากย์ไทยเขามีระดับนักพากย์ตำนานเยอะ น้าจูน พี่เนกิ รีวิวแมน สงสารพวกเขาจริงๆๆ

บางครั้งบางคราว เรื่องไม่เป็นเรื่อง ก็มาดราม่าให้เป็นเรื่องเป็นราวจนได้ ต่างคนต่างมุมมอง ต่างความคิด ล้วนแต่หาเหตุและผลมาถกเถียงกันถึงข้อดีข้อเสียในมุมมองของแต่ละคนในเชิงสร้างสรรค์ นี่แหละสังคมประชาธิปไตย ถ้าจะให้ดีคือ "แตกต่าง แต่ไม่แตกแยก" ครับ...นี่แหละความสวยงามแบบ.มุมมองของคนรุ่นใหม่ ที่ไม่จำเป็นต้องเชื่อถือและยึดติดกับความคิดแบบเดิมๆการกระทำแบบตามๆกันเชื่อตามกันโดยไม่กล้าที่จะคิดต่างเห็นต่างจากคนรุ่นก่อนๆ จึงจะทำให้เกิดการพัฒนาให้ดียิ่งๆขึ้นไป...

เสียใจนะถ้าผมเป็นนักพากย์ เพราะว่าพากไทยมันมีดีไม่ดีมันแล้วแต่คน แต่คือมีให้เราดูเราฟัง มันดีมากเลยนะ หนังซี่รี่ย์บางเรื่องไม่มีพากย์ไทยผมไม่ดูนะ

ช่วงหลังๆวงการพากย์หนังก็ชอบเอานักแสดง นักร้อง ศิลปิน มาพากย์ ใครจะมีโอกาสให้นักพากย์หน้าใหม่ๆ

สรุปคนโพสต์ไม่เข้าใจ หลักการการสื่อความหมายมากพอ ใช้คำดูถูกผลงานคนอื่นโดยไม่รู้ตัว แล้วมาขยายความอีกทีว่ามันไม่ได้ดูถูก แต่ใช้คำดูถูก แล้วพอมีคนอธิบาย ก็ไม่รับฟังไปถามเขาเพิ่มโดยไม่คิดตาม ไม่คิดถึงความรู้สึกคนอื่น มันดูได้แต่ไม่ได้หมายความว่า ไม่ควรดู

มันคือทางเลือกครับ ส่วนตัวผมชอบดูอนิเมะหรือหนังพากย์ไทยครับเพราะชอบเทียบเสียงอารมณ์ความรู้สึกของตัวละครหรือฉากต่อสู้ครับเทียบกับพากย์ENGพากย์JPN ส่วนใหญ่มากๆเลยพากย์ไทยทำได้ดีโคตรเลยนะ แต่วันไหนอยากฝึกภาษาเพิ่มก็เปลี่ยนไปอ่านซับเอาฝึกพากย์ภาษาอื่นๆก็ได้การเรียนรู้เพิ่ม เอาจริงๆทุกเสียงพากย์มีความเป็นตัวของตัวเองครับ ใครรักแบบไหนเลือกได้เลย แนะนำได้แต่ไม่อยากให้มาขัดกันและกันครับ

ใครจะดูแบบไหนก็ดูไปไม่ต้องไปสอนเขา ไปบอกว่า ไม่ควรดู ก็ไม่แปลกที่บางคนจะด่า เรื่องไม่มีอะไรเลยทำให้เป็นเรื่องใหญ่

ภาคไทยก็ดีครับ ขี้เกียจอ่าน แต่ข้อเสียคือชอบimproviseจนบางฉากเครียดๆกลายเป็นอะไรไม่รู้ แต่ก็ไม่ใช่ไม่มีข้อดีนะ เพราะมุขตลกบางมุขถ้าแปลตรงๆคนไทยอาจจะไม่เก็ท แต่ส่วนตัวถ้าพูดถึงความเข้าใจเนื้อหาที่ครบถ้วนไม่ผ่านการดัดแปลงก็ต้องต้นฉบับครับได้ฟีลสุด โดยเฉพาะหนังดราม่าจิตรวิทยา อาจจะให้อารมณ์น้ำเสียงได้ดีไม่เท่านักแสดงจริงๆ สุดท้ายนี้หนังทุกเรื่องที่ผมดูผมมักจะดูทั้งต้นฉบับและพากย์ไทยแหละ เพื่อความเข้าถึงทั้งสองแบบ

เห็นด้วยว่า พากษ์ไทย ไม่ได้อรรถรส อย่างที่ควรจะเป็น ยังไงซะ พากษ์ไทย ก็สู้ ต้นฉบับ ไม่ได้ ใครอยากดูพากษ์ไทย ก็ดูไป ผมไม่ดู

เสล่อดี พากย์ไทยเผลอๆสนุกกว่าด้วย มันแล้วแต่ใครพากย์ ต้นฉบับก็ไม่เสมอไปว่าจะดียิ่งการ์ตูนมันก็ใช้คนพสกย์อีกทีทั้งนั้นไม่ใช่ตัวการ์ตูนมันพูดเองที่ไหน

ดูพากษ์ไทยอยู่ดีค่ะ ขี้เกียจอ่าน ส่วนตัวชอบดูไปกินข้าวไป คือฟังฉ่ำ😍😍😍

จากใจคนที่ดูทุกภาษา ผ่านมาหมด ทั้ง อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น ฝรั่งเศส สเปน . ประเด็น 1 : คุณเป็นสื่อ คุณควร ให้ทางเลือกแก่ผู้ชม #ไม่ใช่ชี้นำ เพราะ ประเด็นที่เกิดขึ้น มันคือ รสนิยมส่วนบุคคล ใครจะนิยมชมชอบแบบไหน มันก็เป็นสิทธิ์ส่วนตัว ไม่ใช่ การไปตัดสินรสนิยมของบุคคลอื่น เพราะคุณใช้คำว่า ไม่ควร . ประเด็น 2 : ไม่ใช่ทุกคนจะเข้าใจ บริบท วัฒนธรรม สภาพสังคมที่อ้างอิงของต่างชาติ บางทีใช้คำยากๆ บางคนฟังลำบาก บางคนอ่านไม่ทัน มันผิดหรอ หากบางคนนั้นเลือกที่จะเสพสิ่งนั้นให้ง่ายขึ้น อย่าลืมว่าสุดท้ายมันคือ #สื่อบันเทิง รูปแบบหนึ่ง ที่ตัวผู้จัดเอง ก็อยากให้มันเข้าถึงคนให้มากที่สุด . ถ้างั้นจะมี ซับ มี พากย์ไทย ไปเพื่ออะไร . ทุกวันนี้ พากย์ไทยทำถึงมาก เราดูกี่รอบก็ได้นะ ถ้าเป็น สตรีมมิ่ง ไทย ค่อยไปต้นฉบับก็ได้ หรือถ้า โรงหนัง เราก็เลือกได้นะ . ปล. #สำคัญ - หนัง ซีรี่ย์ บางเรื่อง นั้นอ้างอิงจากเหตุการณ์จริง การเมือง วิถีชีวิต ประวัติศาสตร์ ถ้าคุณไม่ทราบ คุณมีสิทธิ์หลุดได้ทันที #แต่คนที่ไม่รู้เค้าไม่ผิดนะ . ถ้าหากสิ่งที่อ้างอิงถูกถ่ายทอดผ่านสิ่งที่ดำรงอยู่ในทุกๆวัน ซึ่งก็คือ ภาษาตัวเอง มันจะทำให้เข้าใจในสิ่งที่ สื่อนั้นพยายามจะสื่อสารกับคนดูได้มากขึ้น มันก็เป็นผลดีไม่ใช่หรอ

เป็นอนิเมะจะดูพากย์ไทย ไม่มีพากย์ไทย ก็จะดูซัพไทย เป็นหนังจะดู พากย์ไทย อย่างเดียว

สะดวกดูพากย์ไทย ใครไม่สะดวกก็ไปดูออริจินัลสิสาว

ก็แค่ความชอบส่วนตัวของใครของมัน จริงๆไม่จำเป็นต้องออกมาอภิปรายอะไรแต่แรกนะ ใครเข้าถึงหรือสะดวกดูแบบไหนก็ไม่มีผิดไม่มีถูก สะดวกแบบไหนก็จะซึมซับเนื้อเรื่องได้ดีกว่าอยู่แล้ว อันนี้ไม่ได้ว่าใครนะ แต่ออกแนวมาเคลมว่าที่ตัวเองเลือกทำคือถูกต้องที่สุดอ่ะ

พากย์ไทยเค้าก็มีมาให้คนที่ไม่สะดวกอ่านซัพ มีเพื่อให้ง่ายกับการดูหนัง และการที่เค้าใส่เสริมเติมแต่งมุกเองให้ต่างจากต้นฉบับก็เพราะว่ามุกบางมุกของบางประเทศถ้าเล่นแล้วเราอาจจะไม่เข้าใจ หรือกลอนหรือสำนวนหรือวลีบางอย่างก็ตาม แต่ยังไงการตัดสินใจก็เป็นของเราเองว่าจะเลือกดูแบบไหน เอาตามที่สะดวก อย่างเราก็ดูทั้งคูู่ แต่ถ้าหนังบางเรื่องถ้าพากย์ไม่ถึง หรือยังพากย์ไม่ดีพอ คุณก็มีสิทธิ์เลือกที่จะไม่ดูก็ได้ แต่ไม่ควรบอกว่าไม่ควรดูหนังพากย์ไทย มันดูเหมารวมหนังทุกเรื่องว่าไม่ดี มันไม่มีสิ่งที่คุณจะพึงพอใจทุกเรื่องหรอก จะให้ทุกอย่างมันดีทั้งหมดในชีวิตคุณนั้นมันก็เกินไปหน่อย

ใครจะดูแบบไหนก็ดูไปเถอะ ขอแค่ไม่ดูเถื่อนก็พอ✨✨

ถ้าผมอยากดูฟิลลิ่งการแสดงของนักแสดงจริงๆผมก้จะดูซับ แต่ถ้าผมจะดูเพื่อให้รู้เรื่องหรือถ้าเป็นการ์ตูนผมก้จะดูงานพากย์ไทย เพราะมันไม่เสียเวลาต้องมานั่งจ้องจออยู่ตลอด ทำอื่นได้บ้าง อย่างน้อยกินข้าวก้นั่งดูได้ ถ้าเรื่องนั้นมันดีจริง ผมก้ไปดูแบบเสียงต้นฉบับก้ได้ อาจจะยกเว้นบางเรื่องที่ผมรีบอยากดูเร็วๆ พากย์ไทยมาช้ากว่าก้จะดูซับไทยไปก่อนเลย แล้วค่อยมาซ้ำพากย์ไทยอีกที ทุกวันนี้พลาดเมะไปหลายเรื่องมากเพราะไม่มีพากย์ไทย เพราะขี้เกียดมานั่งจ้องจออยู่ตลอดเวลา ไม่ว่าอย่างไรพากย์ไทยก้ยังสำคัญและจำเป็นต้องมีอยู่ครับ

มันเป็นเรื่องของความชอบนะ ถ้าคุยกันแบบเล่นๆส่วนตัวมันก็แนะนำรสนิยมส่วนตัวได้ล่ะ แต่พอมันเป็นสาธารณะการบอกคนหมู่มากว่าอะไรควรไม่ควรมันเสียงแตกแน่นอน แต่เอาจริงการมาดาม่าแบบนี้ มันอาจทำให้การคุยแนะนำเล่นๆกลายเป็นเรื่องจริงจังขึ้นมาเพราะต่างคนต่างเข้าใจสิ่งที่คนโพสจะสื่อ

ส่วนตัวเป็นคนชอบดูพากย์ไทยก่อน แลเวค่อยดูต้นฉบับค่ะ บางเรื่องพากย์ไทยก็ได้อรรถรถดีกว่าบางเรื่องต้นฉบับก็ดีกว่า ตอนนี้หนังที่อยากแนะนำทั้งต้นฉบับทั้งพากย์ไทยคงจะเป็นinsideout2ล่ะค่ะ

ไม่ใช่ว่าทุกคนจะชอบแบบเดียวกัน ไม่เข้าใจว่าจะเอาคนอื่นมาตัดสินสิ่งที่ตัวเองชอบทำไม มีความสุขก็ทำอยากดูก็ดูไม่อยากดูก็แล้วแต่ ไม่เห็นต้องไปบังคับใครหรือบอกว่าใครยังไหนดีกว่า

สมัยเด็กๆชอบมีอีโก้ไม่ดูหนังพากย์ไทย พอมาอยู่ต่างประเทศ3ปีแล้วหาหนักพากย์ไทยดูไม่หยุด อยากได้ภาษาไทยมาก😅 วัฒนธรรมทางภาษามันส่งผลมากๆเลยครับ ดูพากย์ไทยแล้วอินกับหนังได้มากกว่า อ่านซับมันดูภาพไม่ทันเหมือนอ่านนิยายเลยบางที

เรื่องนี้เกิดมาจากความอินเกินขั้นของคนบางกลุ่มที่ดูอนิเมะจนเข้าเส้นซึ่งคนจำพวกนี้จะดูออกง่ายมากๆ 1.ขวางโลก 2.คำพูดคารมคมคาย(เบียว) 3.วีบตัวพ่อ 4.โอตาคุ อันดับแรกเลยมุมมองของผมส่วนตัวไม่ได้เป็นคนที่มีเวลาว่างมากขนาดนั้นมองว่าดูพากย์ไทยก็ดีซับไทยก็ได้ ส่วนตัวเป็นคนสมาธิสั้นเวลากินข้าวอยากดูอนิเมะก็ดูพากย์ไทย เอาตรงผู้ที่จุดประกายดราม่านี้ขึ้นมาเจตนาแท้จริงคือเก็บกดเพราะไม่มีเพื่อนในชีวิตจริงคบเพราะตัวเองเป็นวีบตัวพ่อดูอนิเมะจนเข้าเส้นเลยไม่รู้จะคุยกับใครเลยเอามาเป็นดราม่า

พ่อแม่ผมสายตาท่านไม่ดี ไม่ถนัดอ่าน มีพากย์ไทยอะดีแล้ว เสียเงินจ่าย จะดราม่าอะไร