ที่นี่ไม่มีเกม [ภาคพิศดาร] | There Is No Game : Wrong Dimension [มิติ 1] 

เกกกก

@@user-fe5rs7vq8d 💀

ก็บอกว่าไม่ใช่เกมยังไงเล่า 555

Sedakk

Stds@kkn

555 พี่ก็คิดเหมือนกัน

เป็นเกมเดียวที่ถูกแซะ 2 รอบ 555

ส่วนใหญ่พวกคำภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่นจะแปลตรงตัวแต่แค่เป็นสำเนียงเค้า อย่างเช่น”ไทย”ก็ตรงตัวว่าタイ(tai) แต่จะเขียนเป็นคาตาแทน(ส่วนใหญ่เขียนด้วยคาตาทั้งนั้น)

จริงๆที่แปลว่า”ที่นี่มันไม่มีเกม” มันยังไม่ใช่ประโยคนี้ แต่แค่เรารู้อยู่แล้วว่ามันคือเกมอะไร เค้าก็เลยไม่เน้นไวยากรณ์ แต่ถ้าจะเขียนตรงตัวก็คือ”ここはゲームがありません” ก็นั่นแหละここ(koko)แปลว่าที่นี่ は(wa)เป็นคำเชื่อมชี้Topic(หัวเรื่อง)มารวมกับอันนี้ก็แปลว่า”ที่นี่ไม่มีเกม”(แปลหน้าはก่อนแล้วคือแปลจากหลังไปหน้า)

บอกเป็นเกร็ดความรู้นะคะ ไม่อยากอ่านก็ข้ามไปได้

พี่

😮

อ่านว่า gēmu wa arimasen

ゲームがありません 😊 ตัว が (ga) ไม่ใช่หรอคะ°^°?

ㄔㄘㄍㄐㄍ ㄛㄋ ㄙㄟ ㄕㄇㄩㄍ ไม่ค่อยเข้าใจภาษาจีนบ้างไหมเนี่ย

00:40 น็อตก็พูดว่า "เกมส์นี้ไม่ใช่โดย... " นิ่คะ ^^

@@cookforfam8977 yessss😁👍

เขามีแต่"ที่นี่ไม่มีเกม!"

ไม่ใช่ของผมนะ เพื่อนมันมายืมเล่นเมื่อวันที่แล้วเฉยๆ +1

จริงๆ~

อย่าว่างั้นสิ ไม่สองคนนี้สไตล์ต่างกันมากอยู่แล้วไม่ว่าคนไหนก็สนุกกันหมดเทียบกันไม่ได้หรอก และคิดว่าพี่น็อตคงไม่ดีใจที่คุณว่าางี้นะ

@@bluelybook-ky4386 คือไม่ได้มีเจตนาว่าพี่ไอโตะค่ะเพราะว่าที่พูดไปอย่างนั้นคือพี่ aito เค้ายังไม่ค่อยรู้จักมุกบางมุกแต่พี่นอตเค้าน่าจะรู้จักบางมุกค่ะ (FC เก่าพี่ aito)

คิดว่าถ้าเอาพี่ไอโตะที่เก่งทางด้านพวกพากย์(คือเราคิดว่าไอโตะพากย์ได้ดีระดับนึง)อะไรพวกนี้มารวมกับพี่น็อตที่เก่งด้านปริศนา (และรู้มุก) คงจะเป็นคลิปที่ Very perfect อยู่น้าา

โอ้ ด่าแบบให้คนที่เพิ่งรู้เจ็บปวด 555

1.25x ครับ

Neurons แปลว่า เส้นประสาท

ครับ...ตามสบายเลยครับ...

@@rrcinstitution3983 โอ้ยเจ็บไปถึงหัวใจ

ช่ายยยยแต่ก็ยังดู

ดีแล้วครับ แต่ไม่ต้องบอกพี่ก็ได้มั้ง 🤔

จริงๆพี่น็อตเขาเล่นเมื่อนานมาแล้วนะ

Ge-mu ga arimasen.

เคจ้าเดี๋ยวคลิปหน้าพี่เพิ่มให้ (พอดีตอนพากย์หนักๆเสียงมันตีกันเละเทะกลัวฟังไม่รู้เรื่อง 555)