I just wished every artist of GMM has an english sub everytime they have a show. PondPhuwin will surely has a potential and i love NeoLouis too. GMM plss don't focus on just one artist you have so many artists that has potential especially for international. So many international fans are watching
True, gmm really underpromotes them. I understand that since covid is worsening in Thailand currently, they can't attend lots of events but I really hope that they atleast do something..
@@sarahbillie2107 they could do more lives when they can not necessarily attend events coz of covid’s situation, when those 2 are available. I also understand about the covid situation since it’s not just in thailand and safety first. But there are other ways if they want to, I’m just a bit sad that they don’t do much for this CP, they have potentials, I like this kind of CP when they don’t force things and not pushing too much the skinship or promo they naturally have that chemistry, they are still young so of course they won’t be like the other BL CPs who are more relax and used to this kind of stuff but if they keep up and promote them then who knows. I hope that they will have more stuffs together
Here’s a rough translation guys!! So basically, the four of them are taking tooth-related quizzes. 0:53 Neo: Let me tell you guys, when it comes to competition, I’m second to none. 0: 59 Louis: show them how to crow (a play on word - competition and crow are homonyms in Thai) 55555 1:05 PW: But there’s no way our team would lose as well P: Yes. Even though we’ve sometimes lost in earlier shows, for this show we won’t N: He said ‘sometimes’. No! He ALWAYS lost 1:15 L: do you think we will win? N: Have we ever lost? You have me right here; I never lose any game PW: last time we just went easy on you guys. We let you win at times So the rule is: you have to answer the question within 3 secs. If you get it wrong, there will be a punishment - drinking various types of drinks Before the game actually starts, they share their experiences first time losing their (baby) tooth. PW’s story: while playing with his friend, he bumped into him and his tooth tilted. He cried his heart out. But in the end he kept pushing it with his tongue until the tooth fell and got stuck in his throat. He coughed it out in the end. lol N’s story: he was in a ball house with his Nong. He jumped from the elevated platform and stuck his tooth into his Nong’s head LOL. Then, they started the quiz 3:42 Q1: which animals have more teeth - dogs, cats, pigs 3:52 N: Pigs! L: are you sure? N: They put it last - dogs, cats, then pigs - must be pigs! L: Mr Nemo, you are the true master! MC: you actually know this? N: yes! Look at my face. I am very intelligent. P: let them taste the tears later MC: what would be you guy’s answer? PW: I’d say dogs P: I’d say dogs MC: and the right answer is….pigs!!! 4:29 PW: we are just going easy on them. P: I’m starting to see how this competition is going to end… 4:36 L/N: Turn the wheel! 4:38 PW: Turn it well naa (Thai particle, so cute >
6:11 MC: buffaloes, horses, or snails - which animal have the same number of teeth as human? PW: horses N: I’ll go with buffaloes PW: * beep * maybe not… P: HEEYYYYY PW: Horses have like 40ish teeth… MC: And the answer is… Buffaloes! PW: like human like buffaloes (in Thai language, calling someone a buffalo is an insult, meaning that person is stupid) So Team PondPhuwin has to drink lemon juice 6:51 L: Down it! End it quickly! 7:05 MC: Predontal disease, Periodontal disease, or Preriodary disease - which one of these means gum inflammatory? 7:21 N: I think Predenial disease L: wait! That choice does not exist! N: Periodontal disease! Periodontal actually means gum-related MC: such an knowledgeable person! And the answer is…Periodontal Disease! 7:46 L: SALTED WATER HAHAHAHA 7:51 L: If I were Pond, I would drink’s PW’s share too! I know that PW is sensitive to salt (Louis actually used word ‘allergic to’, but I’m not sure how can sb be allergic to salt..). If I were him I would drink it on PW’s behalf N: If It was me, I would drink it for you too! L: For Pond, He is sensitive to Ya Hom/Ya Kom (some kind of traditional herbal medicine), if they ever have to drink that, PW can drink Pond’s share. N: Will you do that PW? PW: if it’s for Phi, then I would do it for him. 8:20 L: so this means for this salted water, Pond will drink PW’s share too..? P: No, but PW already said that he would drink Ya Kom for me! N: Think of it as couple drink L: PW! Do not take off your mask! Pond will drink it for you! N: PW No! Pond, you clink two glasses before drinking both by yourself! P: Like drinking sea water 8:44 MC: Question 5, what does ‘kiaow saow’ (Thai northern dialect) mean? Lower tooth, molar tooth, or wisdom tooth ? 8:59 N: Kiaow saow means… what are the choices again? MC repeats the choices N: wisdom tooth, oh wait! PW: NOOOO. THAT IS NOT ALLOWED! N: I’ll choose molar tooth instead MC: and the right answer is…wisdom tooth! 9:33 MC: What did you say earlier? Somebody will drink two shots? L: I guess that somebody was Louis 9:44 L: Wait! when did we agree to that? N: you said you would do it for me! L: That would be the case if it’s drink you can’t take! They get to drink Ya Kom! 9:57 P: here comes the real hell! L: Let’s just drink this together! PW: can I serve their drinks? L: wisdom tooth was good choice! Why did you have to change your answer! PW: I think it’s too little N: Phuwin!! I helped you by answering molar tooth! 10:27 P: HAHAHA Look at his face! L: It’s bitter, but the salted water was worse! PW: Have some more then! L: There’s no need for that.. Let’s move on to the next question N:YUCK! * beeeep * What is this!!! L: It’s not that bad N: IS IT??? You ageusia (it’s more like a word for a person who enjoys all food as if they lose their ability to taste)
10:42 MC: 6th question - who does this smile belongs to? AJ, JJ, or Satang? N: JJ MC: Did you see the questions in advance?!? PW: Yes! It’s him. N: AJ’s smile would be more mischievous I’m not sure what they are saying here. AJ and JJ sound so similar sorry TwT 11:10 MC: JJ So TeamPondPhuwin has to drink Ya Hom 11:26 P: so PW will drink my portion since I’ve already drunk his portion earlier PW: yes, I’ll do it for the person beside me. 12:02 N: Even if I get this question wrong, I’ll still win right? Since I’m a real man, I’ll give all my points to the other team if I get this wrong! L: Since Mr Nemo is confident; I am confident too! N: How can it be fun if I know for sure I’ll win. L: I’ll go with whatever you say! 12:27 MC: Question 7 - milk, salted water, honey - when your tooth falls off or breaks, what should you put your teeth in before being able to see the dentist? N: Milk, salted water, honey - HONEY! MC: What makes you think that way? N: honey has nourishing quality. I think salted water is there to trick us, since it sounds like an obvious answer. And who would put their teeth in milk? Impossible! PW: I don’t knooow. P: let’s go with salted water PW: yes. Since we clean our wound with saline/salted water MC: and the answer is…. MILK! * Flash back to when Neo said he would give up all the points if he cannot answer this question. * 13:30 P: FINALLY! For the first time ever!! I won! MC: Only because they were willing to give up all the points! P: Thank you! N: Can I change my mind? So TeamNeoLouis had to brush their teeth with Kapi (Thai stinky shrimp paste) as a punishment. TeamPondPhuwin can use Systema toothpaste. 14:02 N: Narawit, we have no grudge against each other… P: You did not hold back when it comes to my face during School Ranger! DONE! I’m doing this while waiting for FUTS ep.11! Hope you guys enjoy this show!
Dear GMMTV, you already have more than 14m subscribers here, please hire a translator to translate the videos you posted here. Your artists have so many international fans out here. We're struggling to always going with theme "we're laughing when they laugh". Sincerely, International fans
Here’s a rough translation guys! So basically, the four of them are taking tooth-related quizzes. 0:53 Neo: Let me tell you guys, when it comes to competition, I’m second to none. 0: 59 Louis: show them how to crow (a play on word - competition and crow are homonyms in Thai) 55555 1:05 PW: But there’s no way our team would lose as well P: Yes. Even though we’ve sometimes lost in earlier shows, for this show we won’t N: He said ‘sometimes’. No! He ALWAYS lost 1:15 L: do you think we will win? N: Have we ever lost? You have me right here; I never lose any game PW: last time we just went easy on you guys. We let you win at times So the rule is: you have to answer the question within 3 secs. If you get it wrong, there will be a punishment - drinking various types of drinks Before the game actually starts, they share their experiences first time losing their (baby) tooth. PW’s story: while playing with his friend, he bumped into him and his tooth tilted. He cried his heart out. But in the end he kept pushing it with his tongue until the tooth fell and got stuck in his throat. He coughed it out in the end. lol N’s story: he was in a ball house with his Nong. He jumped from the elevated platform and stuck his tooth into his Nong’s head LOL. Then, they started the quiz 3:42 Q1: which animals have more teeth - dogs, cats, pigs 3:52 N: Pigs! L: are you sure? N: They put it last - dogs, cats, then pigs - must be pigs! L: Mr Nemo, you are the true master! MC: you actually know this? N: yes! Look at my face. I am very intelligent. P: let them taste the tears later MC: what would be you guy’s answer? PW: I’d say dogs P: I’d say dogs MC: and the right answer is….pigs!!! 4:29 PW: we are just going easy on them. P: I’m starting to see how this competition is going to end… 4:36 L/N: Turn the wheel! 4:38 PW: Turn it well naa (Thai particle, so cute >
