ฝรั่งคิดยังไง? คนไทยมั่วอังกฤษ? What foreigners think of Tinglish? 

ถึงคุณผู้ชมที่น่ารักทุกท่าน หากท่านชื่นชอบคอนเทนต์ของเรา กรุณากด SUBSCRIBE* เป็นกำลังใจให้ทีมงานด้วยนะครับ บอกตรงๆ เลยได้ไหม คือว่า... สถิติของช่องเรามีผลออกมาว่า -ยอดรับชมช่องเรา ดีมากทุกคลิป -คนกด Like เยอะมากทุกคลิป แต่!... ผู้ชมส่วนใหญ่ ยังไม่ได้คนกดติดตามช่อง YakcuteTV ช่องนี้ 🥲 ดังนั้น ถ้าคุณๆ ที่น่ารัก เห็นคุณค่าของคลิปที่เราตั้งใจทำ ตั้งใจคิดเนื้อหา ตั้งใจตัดต่อ ทำกราฟิกสุดฝีมือ เพื่อคอนเทนต์สะท้อนมุมต่างๆ ของไทย แถมความรู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษให้อีกด้วย (ไม่มีช่องไหนใจป้ำขนาดนี้นะ!! 555) กรุณาช่วย กดติดตาม Subscribe และกดกระดิ่งแจ้งเตือนไว้ เพื่อที่เราจะได้มีกำลังใจ และคุณก็จะได้พบกับคอนเทนต์ที่มีประโยชน์ของเราอย่างต่อเนื่อง เราจะไม่ทำให้พวกคุณผิดหวัง! กด (ซับฯ) เถอะ อยากเจอ ❤️🥰😍

ชอบทัศนคติที่บอกว่า ผมยังรู้ภาษาไทยน้อยกว่าคนไทยที่พยายามใช้ภาษาอังกฤษเลย 👍😄

ผมเข้าใจอารมณ์พี่ฝรั่งเสื้อน้ำเงินเลยที่อ่านไทยได้แต่ไม่รู้ความหมาย เหมือนผมที่อ่านอังกฤษได้แต่แปลไม่ออกเช่นกัน55555

เคยคุยกับฝรั่งบนรถไฟ เค้าพยายามจะสื่อสารกับเราถึงขั้นที่เปิดดิกชันนารีมาคุยกับเราเป็นคำๆ น่ารักมากๆ ไอ้เราก็อยากคุยเป็นอังกฤษ แต่ได้ตอบภาษาไทยกลับมา ก็ไม่มีใครหัวเราะกัน สนุกซะอีก อะไรไม่รู้ก็พูดเป็นคำๆไปก็ได้ 5555 ไม่ต้องสนแกรมม่า ไม่ได้เอาไปสอบ ไม่มีใครคัดสินเราซะหน่อย เดี๋ยวนี้มีสมาร์ทโฟนแล้ว อะไรไม่รู้ก็เปิดแปลได้เลย ฝรั่งไม่น่ากลัวหรอกแต่ตอนพูดระวังน้ำลายหน่อยก็พอ เห้ออ การออกเสียงก็คือน้ำลายพุ่งใส่หน้าได้เลย

ทัศนคติโดยรวมของคนต่างชาติในคลิปคือแบบดีอะ ให้กำลังใจ ให้พยายามเหมือนกันหมด นี่แหละคือจุดที่เราๆยังน้อยกว่าเขา

ถ้าไปญี่ปุ่น จะแย่กว่านี้ เขาไม่ยุ่งกับฝรั่งเลย แต่ไทยอยากคุย ติดแค่กลัวกับอาย

ไม่รู้ไม่ผิดหรอก ช่วยกันครับ. เป็นเพียงแค่การสื่อสาร. ไม่ใช่ภาษาเรา แต่ก็ควรจะรู้ไว้บ้าง. เอาไว้เพื่อเอาตัวรอด ครับ รักเธอ ประเทศไทย

เราเป็นคนไทย คนนึงนะ ที่พูดภาษาอังกฤษแบบ fluent เมื่อก่อนเราก็เป็นเด็กน้อย จากต่างจังหวัด ด้วยความที่สมัยนั้น แฮร์รี่ พอตเตอร์ กำลังดัง ช่วงนั้นมันมีแค่แผ่น CD ละมันดันเป็นภาษาอังกฤษ คือเราก็เปลี่ยนภาษาไม่เป็นเนอะ ก็ทนดูไปหยั่งนั้น ด้วยความชอบก็ อยากรู้เค้าพูดอะไร กอดูหลายรอบมากๆ และเปิด dictionary แปลมันตรงนั้นเลย ดูจบจนได้ และ ในเทอมนั้นเราก็สอบภาษาอังกฤษ ได้ที่ 1 เพราะได้คำศัพท์เยอะ หลังจากนั้นก็โดนเพื่อน bully นะ แบบ “ลูกฝรั่ง” ต่อมาเราก็ไม่แคร์พวกชอบล้อ เลยฝึกพูด เอาแบบให้ได้สำเนียงเลยนะ คนก็หาว่ากระแดะ อย่าได้แคร์เด้อ..จนเราพูดภาษาอังกฤษได้ตอนอายุ 14 ปี สำเนียงก็มา และ จนตอนนี้ขอบคุณตัวเองในวันนั้นที่ให้กำลังใจตัวเองจนก้าวข้ามคำล้อเลียนได้ เพราะเราสอบผ่าน และได้ทำงานที่ต่างประเทศ “เป็นกำลังใจให้คนไทย ทุกคนนะคะ หากเรามีความตั้งใจจะพูดให้ได้แล้ว อย่าเหลือบมองคนที่ค่อยดึงเราให้หลุดจากความตั้งใจของเรา เชิดหน้าแล้วเดินต่อ ค่ะ... หลังจากนั้น ความสำเร็จที่หอมหวานจะตามมาค่ะ สู้ๆ” ❤️❤️

กลับกันเวลาไปจีน ผมพยายามพูดอังกฤษ (คนจีนส่วนมากที่เจออังกฤษไม่ค่อยดี) แต่คนจีนดันพยายามทักทายเป็นภาษาไทยแทนซะยังงั้น แปลกดี

ดูในคลิปมันไม่ใช่ภาษาอังกฤษแบบไทยหรอก แต่น่าจะเป็นการเอาคำไทย ไปแปลใน Google Translate ซึ่งบางครั้ง มันแปลเป็นตัวตัว มันก็เลยแปลออกมาฮาแบบนี้แหละ ผมว่าอังกฤษแบบไทยๆต้องเป็นแบบที่ไม่มี tense มากกว่า หรือการเรียงคำจากหน้าไปหลังแบบไทยไม่ใช่หลังมาหน้าแบบภาษาอังกฤษ

ขำตรงไอ Massageเป็น มาซ่า555ทักทายทั่วเลย

ทัศนะเขาดีกว่าคนบ้านเรา เขาไม่ได้มองว่าตลก ฮา เหมือนที่คนบางคนมองเขาพยายามใช้ภาษาไทย

ชอบ เครื่องในรวม มาก 555555

ถึงคนไทยจะใช้ภาษาอังกฤษไม่เก่ง แต่สิ่งนึงที่เป็นเสน่ห์และต่างชาติเค้ามองว่ามีน้ำใจนั่นคือเราพยามยามจะสื่อสารกับเค้าหรืออยากจะช่วยเค้าจริงๆ ซึ่งเค้าก็มองออก

เคยไปมาเลนะเราพูดอิ้งไม่แข็งคนจีนมาเลฟังแล้วหัวเราะ เจอหลายคนมากแบบนี้ เรารู้สึกเฟลเลย แย่มากนะมาหัวเราะคนพูดอิ้งผิดเนี่ย ฝรั่งเจ้าของภาษาเขายังไม่หัวเราะเลยนี้อะไรอ่ะ

0:12 ที่ใส่แว่นดำ คล้ายคนที่เล่นเป็น ศจ.ชาลล์ เซเวียร์ใน x-man รุ่น1 เลยอ่ะ

4:33 ผมเป็นแบบที่เขาพูดเลย555

สมัยนี้กูเกิลแปลภาษาก็ฉลาดขึ้นนะ แถมยังมีแอพอย่าง grammarly ก็ไม่เข้าใจว่าทำไมคนไทยไปเขียนภาษาอังกฤษแบบนั้นให้อายฝรั่งเจ้าของภาษา ผมลองใส่คำว่า ระวังเสา ใน google translate ผลลัพธ์ก็คือ Watch out for the pole ไม่เห็นออกมาเป็น beware saturday เลย ยิ่งเครื่องในรวมด้วย มันอิหยังวะ ไม่รู้ไปเอาคำแปลมาจากไหน แต่อันนี้ไม่ไว้ใจกูเกิลเพราะมันออกมาเป็น Total gut โอเค gut หมายถึงเครื่องในแต่ก็แปลความอีกว่า ความกล้าด้วยเลยไม่แน่ใจว่าจะตรงความหมาย ส่วนห้ามแกะสินค้านี่ กูเกิลแปลให้ตรงๆ เลยว่า Do not unpack the product.

ชอบทัศนคติของพวกเขาจัง เป็นกำลังใจให้ใครๆได้เยอะเลย ^^

อ้ยดีใจมากเลย ตอนจบอะทุกคนพูดดีมาก

ไม่ต้องเขียนป้าย แต่ให้วาดรูปติดแทนนะร้านค้า🤣 รูปต้นเสา+รูปคนกำลังจะชน

ปวดหัวกับ Beware Saturday 555555

ความคิดของคนในประเทศที่เจริญแล้ว

that "Masa" couple is really funny 🤣🤣🤣🤣

การเขียนมันต้องเช็คให้ดีอ่ะว่าไช่ไหม บางทีเราต้องเปลี่ยนคำภาษาไทยให้เเบบอังกฤษออกมาให้เข้าใจด้วย เเต่เรื่องพูดคุยมันต้องผิดบ้างเเหละเราก็เคย เเต่เพื่อนต่างชาติเข้าใจเราตลอด ช่วยเเก้คำให้ด้วย ต่างชาติเขาไม่มาว่าเราเรื่องภาษาหรอก ผิดเขาก็ช่วย ไม่เหมือนคนไทยด้วยกันนะ พอเราพูดผิดกลับมองเเละหัวเราะจนเราไม่กล้าพูดภาษอังกฤษกับคนไทยด้วยกัน เเต่กับต่างชาติเรากล้า

ทำอีกนะครับ ชอบคลิปแนวแบบนี้มาก กดติดตามรอแล้วครับ

เจ้าของภาษาเค้าไม่อะไรหรอก แต่พวกคนไทยบางคนที่เก่งengนี่สิ ที่ชอบยกตัวเองแล้วข่มแซะคนอื่นที่ภาษาไม่แข็งแรง คือถ้าไม่ฝึกไม่กล้าผิดก็ไม่มีการเรียนรู้เพื่อพัฒนา แต่ต้องมารู้สึกประหม่าเพราะคนไทยด้วยกันเอง

I remember a girl, her name is "Nut" and she owns a massage shop ... "Nuts massage" 🤣🤣🤣

เขาพูดถูกครับ เราไม่ควรหัวเราะเวลาคนพูดผิดๆถูกๆนะ เพราะจะทำให้เขาไม่กล้าพูดหรือไม่กล้าแสดงออกเลย ผมเห็นด้วยกับหลายๆเรื่องครับ

ชอบแนวนี้ แต่ขอติมิวสิคเวลาฝรั่งพูดทำไมต้องมี มิวสิค อยู่ด้วย พยายาม ฟังมากเลย ไม่ได้ยิน.

ผมว่า โอกาสที่จะได้ใช้มันน้อย ทำให้ไม่ได้พูด ไม่ได้ใช้ ถ้ามีการเปิด community เล็กๆ ช่วงวันหยุด และให้นักเรียน หรือคนที่สนใจ ไปทำกิจกรรม เล่น เที่ยว ด้วยกันกับคนต่างชาติ อาจจะทำให้คุ้นเคย และกล้ากว่านี้ เหมือนกับกิจกรรมบำเพ็ญประโยชน์ 40 ชม

เจอร้านซ่อมมอเตอร์ไซค์ fill the wind เติมลมจ้า ขำๆน่ารักดี 🤣🤣

ผมหละขำมากๆเลย แต่ฝรั่งเขาจะไม่ขำเรื่องนี้เท่าไหร่ เพราะเขากลัวว่าจะเป็นการเยาะเย้ยคนไทย เขาจริงจัง

เลข 5 มหัศจรรย์ใช้ใด้กับทุกโซเชียลทั่วโลกแบบไม่ต้องแคร์ใคร🤧

ชอบความคิดของพวกเค้า

อย่ากลัวภาษา แต่จงกลัวการใช้ที่ไม่รู้ความหมาย ... 😊

พูด ผิด สำเนียงไม่ชัดก็แค่ หยอกล้อติดตลกไป ฝรั่ง ชอบ

ขำจนเหนื่อย😆

55555 นี่แระเข้าใจกันทั่วโลกแล้วมั้ง

คนไทยไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษทุกวันส่วนมาก เลยพูดไม่ค่อยได้ต่อให้เรียนมาก็เถอะ พอไม่ได้ใช้ประจำ เวลาเจอฝรั่งทีก็ไม่กล้าพูดตื่นเต้นลืมศัพไปหมด

เปิดคลิปมาอย่างถูกใจอ่ะ คำว่า 555 คนต่างชาติเขาไม่รู้ว่ามันเสียงหัวเราะบ้านเรา 55555

เป็นคนกลัวภาษาอังกฤษมาก เพราะเวลาพูดผิดเพื่อนก็ล้อบ้าง ผญก็บอกกระแดะบ้าง มันเป็นความฝังใจตั้งแต่เด็กๆ เคยเจอคนแขกถามทางไปสยามในbts ตอบเค้าไม่ได้ เลยพาเค้าไปส่งแม่งเลย จบๆ 5555 จนพอมามีเพื่อนต่างชาติหลายคน หลายชาติ ทุกคนจะพูดเหมือนกันหมด ว่าไม่ต้องอายหรอกที่พูดผิด แค่คุณสื่อสารกับเราได้ เราก็โอเคแล้ว ทุกวันนี้เลยกล้าพูดขึ้นเยอะ สนุกกับการพูด หาศัพท์ ถึงแม้จะยังมั่วอยู่ แต่ไม่ถึงกับในคลิปนะ 55555

น่ารักมัคๆๆ💕💕

Thats me in the beginning of the video!!! Sawadeekap sabai dee!

น่าสนใจ ผมกดสับตะใคร้เลยครับ 👍

ฮาที่มาซ่า มาซ่าลั่นจัดเลยครับ5555

จนอายุจะ30เรายังคุยไม่รู้เรื่องเลย ที่เงียบๆคือไม่รู้จะใช้คำว่าอะไรดี นึกไม่ได้ซักคำ😂 เหมือนจะฟังออกแต่ตอบไม่ได้

ประเทศไทยมีภาษาเป็นของตัวเองใช้ภาษามาแต่เกิดภาษาไทยอยู่ในสายเลือด​ จะให้เก่งภาษาอังกฤษนั้นยาก

ฝรั่งส่วนใหญ่ไม่มีความคิดที่จะดูถูกเวลาคนไทยพูดอังกฤษนะ เคยคุยกับต่างชาติบ่อยเหมือนกัน พูดมั่วเมี่ยไปหมด แต่เค้าก็พยายามฟังพยายามสื่อสาร คือเค้าเข้าใจแหละว่า จุดประสงค์เราต้องกาสื่อสาร เค้าไม่มานั่งสนใจหรอกว่าคุณพูดผิดหลักผิดสำเนียงงู้นงี้นะ

ฝรั่งเขาแค่ต้องการพูดแล้วฟังรู้เรื่องแค่นั้น เอาจริงฝรั่งแถบยุโรปในชาติที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นหลักเช่นอิตาลีหรือโปรตุเกตเขาก็พูดปนสำเนียงท้องถิ่นไม่ได้ชัดเว่อร์เหมือนในเทปสอบโทอิคแหละ มีแต่พี่ไทยที่มานั่งบุลลี่สำเนียงกันเอง

ฮา ตรง แกะ นี่ละ

รู้น้อยไม่ได้โง่นะ เขากล้าถือว่าเยี่ยมแล้ว

ผมว่าเหมือนพี่ ไปสอนภาษาอังกฤษจริงๆอีกที เก่งมาก555

ไม่ทุกคนที่คิดแบบนี้ มีดีมีร้ายอยู่ทุกที่

4:55สำดนียงมาด้วยย555

❤️

Oh dear...😂🤣😂

ไม่ใช่หรอก..แค่เป็นมุขตลกแค่นั้นเอง สื่อต่างๆก็ควรจะพูดให้ฝรั่งเข้าใจไม่ใช่ว่าเก็บเอาเรื่องไร้สาระมาทำให้เขาดูถูกกันไปใหญ่เหตุเพราะเราเองก็ดูถูกคนของเราเช่นกัน

คนใส่แว่น ผมแสก หน้ายังกะ เจมส์ แม๊คอะวอย

เอาจริงๆผมอยู่สวีเดนผมไม่เคยเรียนภาษาอังกฤษแบบจริงจังเลย...เรียนแบบครูพักลักจำจากทีวี หนัง เพลง มากกว่า...แล้วตอนนี้ที่ทำงานมีเพื่อนต่างชาติที่พูดแต่ภาษาอังกฤษเราก็พยายามคุยกับเค้าถูกบ้างผิดบ้างแต่ก็เข้าใจกันนะไม่มีเลยที่เค้าจะขำหรือคิดว่าเราไม่เก่งในภาษาอังกฤษ

ทับซ้อนเก่งต้องยกให้พี่ไทยล่ะ

มาซ่า… ถถถถถถ พีคจริงอันนี้

ผมเคยเดินทางคนเดียว จองที่พักแล้วพนักงานต้อนรับเป็นต่างชาติ ผมก็ไม่รู้ เขาอังกฤษใส่ผม เอาละสิ ได้เวลาใช้ทักษะที่สะสมมาจากเกม ฮ่าๆ เราคุยกันได้ครับ แต่ด้วยสำเนียงของเขาก็ทำผมงง ความสนุกการคุยภาษาอังกฤษคือการที่เราได้ยินสำเนียงใหม่ แล้วพยายามซึมซับไปใช้ได้ เผื่อเราเจอสำเนียงแบบนี้อีกจะได้ไม่งงไปกว่านี้ สนุกครับๆ

มันต้องเขียนว่า Beware of electric poles ใช่ปะครับ ระวังเสาไฟฟ้าเงี้ยอะ ผมก็งงถ้าเอามาจาก google มันจะเขียนว่า Beware Saturday จริงๆหรอ

ที่นรกกว่าคือ ผมพูดอังกฤษเป็น แต่.. ผมไปเจอคนสเปนบนรถไฟ นั่งคุยไปต้องแปล Spaglish อีก กว่าจะแปลออก กว่าจะคุยกันได้ ทรมาน แต่สนุกดี 5555

ผมพูดอังกฤษได้ อ่านภาษาอังกฤษได้ แต่แปลไม่ได้

มาซ่า มาซ่า 55555

ดิฉันคนนึงแหละ ใช้ภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการใช้ไม่เป็น ได้แค่แบบงูๆปลาๆ สื่อสารพอรู้เรื่อง😁

กุสงสารฝรั่ง 555

ตลก massage 555

ถ้าไม่มั่วไม่ลองไม่กล้า ก็พูดไม่เป็น เด็กทารกหัดยืนยังมีล้ม เรื่องธรรมดาครับ

เขาคงเขียนให้มันฮามั่งครับ

ระวัง เสา

ศาตราจารย์ ชาล เซเวียร์

มั่วกับพยายามเรียน พยายามพูดคนละแบบนะ

ที่ผมสังเกตุนะ ถ้าฝรั่งต่างชาติพูดไทยกับคนไทยๆ จะพยายามพูดช้าๆ แต่ถ้าฝรั่งพูดกับคนไทย พวกเค้าไม่ค่อยสนใจหรอกว่าคุณจะฟังทันมั้ย พูดยาวเหยียดแถมเร็วปรื๋อ แบบเป็นหน้าที่ของคนไทยที่จะต้องเรียนรู้ภาษาอังกฤษ เห็นเขาว่าถ้าคุณไปฝรั่งเศส เช่นปารีสแล้วพูดฝรั่งเศสไม่ได้ คนปารีสจะไม่ค่อยอยากคุยด้วย ไม่รู้จริงรึเปล่า?

มาซ่า มาซ่า 5555

เราคุยกับหนุ่มอเมริกันแล้วหลุดพิมพ์ 555 ไป มันถามว่าคาสิโนเหรอ 555

มาซ่าเฉย 55555

ผมว่าฝรั่งน่ารักน่ะ ไม่ได้น่ากลัวอย่างที่คิด ❤️

Beware saturday 5555555555555555555กูขำ

บอกตรงๆว่าเข้ามาส่องผช

อยากรู้ว่าทรงผมของคนที่อยู่ในช่วง 0.13 เรียกว่าทรงอะไรเหรอคะ ดูดีมาก อยากไปตัดตามก่อนจะล็อคดาวน์ 5555555

คิดว่าฟังมันยากกว่าพูดอ่ะ พูดนี่พอจะคิดคำศัพท์ได้บ้าง แต่ฟังฝรั่งพูดเนี่ยไม่รู้เรื่องจริงๆ ฟังยากมากๆ

ป้ายบอกสถานที่ในเมืองไทย ยังใช้ไม่ถูกต้องเลย เช่น วัด wat , บ้าน Ban , อำเภอ Amphoe , แหลม Leam , คือ มันคือคำไทยทั้งน้น

คนไทยติดแกล้ง55555

เวลาฝรั่งพูดไทยผิด คนไทยขำค่ะ งงมาก

คำว่าsillyอ่ะรู้ว่าพูดติดตลกอ่ะน่ะแต่ก็แอบเจ็บอยู่ดี😂🤣😂🤣😂

ไทยไม่เคยเป็นเมืองขึ้นของประเทศไหนๆ ส่วนใหญ่ไม่รุ้ภาษาอังกฤษก้ไม่แปลก เพราะรากฐานไม่ค่อยได้เรียนมาหรือแค่ ท่องA B Cแค่นั้นเอง

อย่างน้อยชาวต่างชาติก็เริ่มสนใจภาษาไทยเยอะเหมือนกันนะเนี่ย

ชอบมากครับขอให้ช่องพี่โตโตไวๆน่ะครับ

คลิปนี้โคตรน่าน่ารักดูแล้วมีกำลังใจพูดภาษาอังกฤษเลยครับ

ไม่แปลกใจ ทำไมฝรั่งเค้าเจริญเอาๆ แค่ mindset ก็กินขาดแล้ว

555 ทำให้มันเป็นสากลให้ได้นะพวกเรา ต่างชาติหลายๆคนเริ่มรู้ และ ทำตามบ้างก็มีนะ 555

เราพร้มที่จะปรับตัวเข้าหาเขาแต่เขาไม่พร้อมจะปรับตัวมาหาเราบางคนอยู่มาเป็นสิบปีแต่ไม่ยอมเรียนรู้ภาษาเราเลย

😂😂😂machine in total

หาเพื่อนต่างชาติคุยภาษาได้จากไหนค่าา หนูไม่รู้จริงๆ ภาษาอ่อนงับ

Kick your eyes นี่เหมือนตั้งใจตั้งชื่อร้านขำๆมากกว่า

อย่าพยายามไปหัวเราะกับภาษาติงลิชหรือไทยลิชตลกฯนี้เชียวนา เพราะว่ามันเป็นลูกเล่นของเจ้าของร้านค้าที่อยู่ใกล้เสาไฟฟ้าที่จะดึงดูดให้นททมาหยุดที่ร้านของเขาเพื่อหาซื้อยาดมแก้เวียนหัวไงล่ะ 55555 ฮ่า ฮ่าฮ่า ฮ่า ฮ่า ไม่จำกัด

เสา กับ เสาร์ มันคนละอย่างกัน บ้างครั้งยังไม่เข้าใจภาษาไทยอย่างแท้จริง