พุทธแท้ไม่จำเป็นต้องรู้ภาษาบาลีก็ได้จริงหรือ? (การรู้ภาษาบาลีจำเป็นแค่ไหนในการศึกษาพุทธศาสนา?) 

สรุปคำถามคำตอบสั้นๆ ว่า ถามว่า ศึกษาพุทธศาสนา ไม่รู้ภาษาบาลีได้มั้ย? ตอบว่า ได้ แต่จะได้เท่าที่พอเข้าใจได้ ถ้าจะแตกฉานชัดเจนได้จริงๆ และค้นคว้าได้กว้างขวาง ก็จำเป็นต้องมีความรู้ภาษาบาลี

สาธุคับ..มีคนบางคนเอาคำสอนมาสอนตามความเข้าใจตัวเอง..แบบนี้อันตรายต่อคำสอนคับ..สำนักพุทธต้องตัดการเรื่องนี้คับ.

สาธุค่ะ

กราบ กราบ กราบ

สาธุ

"ตามการสั่งสมบุญบารมี จริตของแต่ละบุคคลฯ" ☆ต้นแบบของผม คือ : พระอุปัชฌาย์ > มหาเปรียญ +ครูกรรมฐาน+พระวินัยธร ♧Mindset ; ชอบทั้งปริยัติ และปฏิบัติ แต่จะเน้นไปทางปฏิบัติ ♡ แนวทาง/เส้นทางเดิน : ปฏิบัติธรรม ~๙ ปี แล้วขอครูบาอาจารย์ไปเรียนปริยัติ บาลีและธรรมหลายปีแต่ไม่สอบ #ไม่ทิ้งการปฏิบัติจนถึงบัดนี้

โยมรักภาษาบาลี มันยากมากเเต่โยมก็พยายามเรียนค่ะพจ. บางครั้งโยมไปวัดฟังพระบางรูปยกศัพท์บาลีมาสอนโยมเเต่ท่านเหมือนพูดศัพท์บาลีผิดเพราะท่านไม่ได้ศึกษาบาลีมานั่นเอง

ท่านที่แปลบาลีมาเป็นภาษาไทยก็ถือว่าประเสริฐยิ่ง...แต่ขาดผู้นำธรรมวินัยจริงแท้ออกมาเผยแผ่ให้สาธุชนได้รู้ กลับนำสิ่งนอกรีดมาเผยแพร่แทน ส่วนผู้ที่ศึกษาส่วนที่แปลแล้วมาเผยแผ่ตรง/จริง ตามธรรมวินัยนั้นสาธุชนย่อมได้ประโยชน์สูงสุดโดยไม่จำเป็นต้องเรียนรู้ภาษาบาลี เพราะเขาเข้าใจแก่นแท้แห่งคำสอนและปฏิบัติตามอย่างถูกต้อง...

สาธุ..สาธุ..สาธุ..

สาะุ สาธุ สาธุ ครับ

จริงอยู่ที่การที่จะแปลพระไตรปิฏก ต้องมีความรู้ทางบาลี แต่ พระเมื่อเรียนมาแล้วทำไมต้องโชว์ตลอดว่าฉันเก่งบาลี ทำไมไม่ทำ ฉบับที่มัน แปลมาแบบใช้ได้ 90-99%+ ไปเลย หรือว่ากลัวตกงาน หรือว่ากลัวคนไม่สรรเสริญ ตอนตอบก็เห็นแต่ความยึดถือในตนเองตลอด คำถามเขาง่ายมาก ถามแค่ พุทธแท้ต้องรู้ภาษาบาลีไหม ถ้ามีสติมากพอคงตอบแบบง่ายๆ คือ คนพุทธแท้ไม่จำเป็นต้องรู้บาลี เพราะ พระเรียนบาลีมาแล้ว มาสอนธรรมมะ แปลภาษาบาลีเป็น ภาษาท้องถิ่น คนฟังเข้าใจได้ คนสอนคือ ภิกษุ คนฟังคือ อุบาสก หรือ อุบาสิกา แล้ว อุบาสก อุบาสิกา ก็เป็นหนึ่งใน พุทธบริษัท ตอบแบบไม่มีตัวตนเราเขา ง่ายๆแบบนี้ เป็นกำลังใจให้คนศึกษา ส่วนอุบาสก อุบาสิกาจะบรรลุไหมไม่เกียวกับพระเลย พระเก่งเขาก็บรรลุได้ พระไม่เอาไหนก็ช่วยใครไม่ได้ ทุกวันนี้ทำเหมือนเป็นนักกฏหมาย มีฏีกานู้น ฏีกานี้ คุณจะเชื่อตรงนั้นก็เรื่องของคุณ ไม่ต้องมายัดเยี่ยดให้คนอื่นต้องเชื่อตาม คำพวกนั้นเป็นแค่ความเห็นของคนอ่านพุทธพจน์ ต่อให้มีความรู้มากมายก็ไม่ใช่สัพพัญญู อาจมีข้อผิดพลาดได้ ทางที่ดีให้คนเขาฟัง พุทธพจน์แล้วไปใคร่ครวญเองจะยังดีกว่า ถ้าเขามีคำถามเขาก็จะมาถามเอง พระโดนเขาด่ามา ก็ไปด่าตอบ เขาเรียกบริโภคร่วม มันก็เหมือนคนนั่งกินข้าวด้วยกันนั้นแหละ สำรวมไม่ไหวก็ไปเป็นฆราวาส จบๆไป ปัญหาภาษาบาลีต้องมาใช้ภิกษุมาแปลให้ เมื่อไหร่จะหมดไปสักที ช่วยๆกันทำให้เสร็จเถอะ มันจะได้จบๆไป ไม่เบื่อหรอที่จะต้องมาพูดว่า ผมไปอ่านบาลีมา จริงๆมันต้องแปลแบบนี้ เบื่อกันได้แล้วเถอะ แปลให้มันเสร็จสมบูรณ์ พร้อมใช้งานได้สักที จะได้เกิดประโยชน์จริงๆสักที ที่ไปเรียนภาษาบาลีกันมา ไม่ใช่เอามาใช้ประโยชน์แค่มายึดเป็นมานะ ฉันเรียนมา ฉันรู้หมด ใครถูกใครผิด แล้วมันได้ประโยชน์อะไร ทำแบบนี้ไม่ต่างอะไรกับปุถุชน

วัตถุประสงค์ + เป้าหมาย+ จุดมุ่งหมาย ที่สำคัญที่สุดของพระพุทธองค์คืออะไร? 1.ภาษาบาลี เป็นหน้าที่ของสงฆ์ โดยตรง ที่จะแปลภาษาบาลีโดยอรรถ โดยธรรม ออกมา เพื่อแปล+ขยายความหมายหลักธรรมคำสอนของพระพุทธเจ้า มาเผยแผ่ให้ฆราวาส (ผู้ครองเรือน) ได้รับรู้และนำไปปฏิบัติ เพื่อบรรลุ มรรค ผล นิพพาน 2.ภาษาบาลี แปลมาเป็นภาษาไทย เป็นหน้าที่ของฆราวาส ที่จะได้รับฟังธรรมจากพระสงฆ์(ปริยัติ+ปฏิบัติ) แล้วนำคำสอนที่เป็นภาษาไทยเหล่่านั้นไปปฏิบัติให้ถึงซึี่ง มรรค ผล นิพพาน คำถาม... โดยแท้จริงแล้ว พระพุทธเจ้าทรงเผยแผ่สิ่งที่พระพุทธองค์ทรงรู้(อริสัจจ์) เพราะเหตุใด???? แล้วจะมีประโยชน์อันใดเล่า ที่พระสงฆ์ที่มุ่งเน้นเฉพาะปริยัติ แต่หลงลืมไปว่า ยังมีปฏิบัติ และผลที่ได้รับจากการปฏิบัตินั้นด้วย... ....ภาษาบาลีคือภาษาแม่ (บรรพชิต) ภาษาไทยคือภาษาลูก (ฆราวาส)... เป้าหมายสำคัญที่พระพุทธศาสนาเผยแผ่มาถึงเมืองไทยและอยู่ได้จนถึงทุกวันนี้คืออะไร???? และจะมีโอกาสเสื่อม(หมด)ไปในไทยหรือไม่...

คุณย่า🙏น้อมนมัสการพม.สมบูรณ์และพระคุณเจ้าทุกรูปในห้องประชุมเจ้าค่ะ.ภาษาบาลีมีสัญญลักษณ์แปลกๆ ย่าอยากอ่านได้บ้าง จึงศึกษาเอง ..อ่านได้แล้วดีใจมากเจ้าค่ะ🙏ภาษาช่างงดงามไพเราะคล้องจอง สละสลวย เช่น"เอกายะโนมรรคโค" "ภาวิตา พหุลีกตา" "ภาเวนโต พหุลีกโลนโต"(อาจสะกดผิด) 🙏ย่าอาศัยร่มเงาของพระพุทธศาสนา นำทางชีวิต..จะไม่หักลานกิ่งของร่มเงานั้นเด็ดขาด ตราบชีวิตหาไม่ เจ้าค่ะ *ปล. ปีนี้ย่า72 ขวบ บวชจิตอยู่ที่บ้าน จะฝึกการแปลต่อไปเจ้าค่ะ.สาธุ

สา มาคธี มูลภาสา นรา ยายาทิกปปิกา พรหมาโน จสุสุตาลาปา สมฺพุทธา จาปิ ภาสเร. (ปทรูปสิทธิ) ชนผู้เกิดในต้นกัป พรหม ชนผู้ไม่เคยฟังคำพูดของมนุษย์ และพระสัมมา สัมพุทธเจ้า ย่อมพูดด้วยภาษาใด ภาษานั้น ชื่อว่า มาครี (ภาษาของชาวมคธ) อันเป็นภาษาดั้งเดิม

โดยเฉพาะหนังสือที่เเปลมาเเล้ว ถ้าเราเรียนบาลีมาเถ้าเขาเเปลผิดเราจะรู้ว่าผิดเเต่คนไม่รู้บาลีผิดก็ไม่รู้

ผมชอบภาษาบาลีมากเลย

🎉❤🎉❤🎉❤

คำสอนคำงา่ยๆชาวพุทธเข้าใจคำสอนของพระพุทธเจ้า ส่วนเรียนมากไ่ม่มาเผยแผ่หรือสั่งสอน มันก็แค่นันแหล่ะ

ນ້ອມກຣາບພຣະອາຈາຣຍ໌ທຸກທ່ານດ້ວຍນະຂະນ້ອຍ

พระไตรปิฎกที่แปลเป็นภาษาไทยก็พวกเรียนบาลีนี่เเหละเป็นคนแปล ถ้าไม่มีพวกเรียนบาลีเราจะรู้คำสอนของพระพุทธเจ้าที่เป็นภาษาบาลีได้อย่างไร

ภาษาบาลี มีเรียนกันในทุกประเทศที่นับถือพุทธศาสนาเถรวาท จัดเป็นภาษากลางที่ทำให้สื่อสารกันได้ภาษาหนึ่ง ตัวอย่างการสนทนาด้วยภาษาบาลีในงานสัมมนาพระธรรมวินัย (ผู้ถามคือ พระอาจารย์มหาอัมพร อาภสฺสโร ชาวไทย ผู้ตอบคือ พระอาจารย์กวิธชะ ผู้ชำนาญพระวินัย ชาวยะไข่ จากสหภาพเมียนม่า) ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-Ng7GeTGauUU.htmlsi=F8pf0f0oobSg5j3H

ก็น่าจะจริง.เพราะมนุษย์เรานี้ ล้วนแต่มี.ใจเป็นใหญ่มันมิใช่ ว่าบาลี..จะพาพ้น.ทุกข์เมื่อไหร่ เพียงแค่ใจ.ไม่ยึดบาลีดู ..เช่นทุกข์..ทุกข์ใจ.มาจากไหน เราถามใจ.ใจบอกว่าเพราะมิรู้เจตสิก.ถามจิต.ว่าไม่รู้ดู บาลีอยู่..ในพระอภิธัม.ใช่หรือไม่ ..จิตบอกว่า.นั้นมิใช่.ดั่งว่านั้น เพราะใจมัน.ไปหลง.บาลีงัย มันไม่รู้.ว่าจะตาย.ไปวันไหน มัวแต่ไป.เรียนบาลี..มันเลยหลง ..เสียเวลา..กว่าจะจบ.เราจบก่อน หามไปนอน..ใส่รางเหล็ก.เอาใส่โลง เอาขี้หมา.วางจมูก.มิลงปลง เพราะไปหลง.บาลี.มีแต่เรียน ..หากมีไป.สนใจ.เรื่องบาลี เราแค่มี.สติฟังธรรมเรียน ด้วยเอาตาดู.หูฟังธรรมเขียน นำไปเปลี่ยนไปแก้ความมิรู้ ..เรียนด้วยจิต.คิดด้วยเจตสิก มิให้หลีก.หลักธรรมสัพพัญญู บันทึกใส่..เจตนา.จิตให้รู้ เป็นผู้อยู่.ด้วยสติ.ปัญญาพอ. ..ว่าเราเป็นแค่ธาตุสี่ดินน้ำ ลมไฟทำ..ให่เกิด.รูปกายหนอ มีวิญญาณ.มาอาศัย..มาสืบต่อ เป็นคนหนอ.ด้วยธาตุหกยกเป็นคน ..มิเกี่ยวข้อง.บาลี..มีแต่รู้ กับมิรู้..มิเข้าใจ..ในตัวตน ว่าแค่ธาตุ.สี่มี.รูปนามปน สติค้น.จนแจ่มแจ้ง.แท่งทะลุ ..เป็นผู้รู้.ผู้ตื่น.ผู้เบิกบาน ปัญญาญาณ..บริสุทธิ์.รู้แจ้งอยู่ ว่ากายนี้.เกิดขึ้น.แค่ตั้งอยู่ เพียงชั่วครู่.ก็ดับ.เกิดเรื่อยไป ..บาลีมิเห็นมี.มีแต่จิต กับผู้คิด..นึกรู้เห็น..สิ่งทัหลาย มีจิตเจตสิก.นั้นเป็นใหญ่ ผ้รู้ได้..คือสติ.กับปัญญา ..ทั้งรู้ทั้งตัด.วงจรการเกิดดับ มินั่งนับ.เดินยืนจำ.บาลีหา ว่มมันอยู่ไหน.เจ้าบาลีที่มหา ป.ธ.หา..อนิจจา.สัพเพธัมมา อนัตตาติเอ่ย

ต้องถามว่า ถ้าจะบรรลุธรรม ตามคำสอนพระพุทธหรือไม่ จำเป็นต้องรู้บาลีก่อนปฎิบัติ เพื่อบรรลุธรรมหรือไม่

สาธุครับ ตามเหตุ ตามปัจจัย ตามภูมิธรรม ระดับทาน ศีล สมาธิ สติ ปัญญา ของแต่ละบุคคล ผู้มีสติปัญญาในทางโลกย่อมเห็นคุณประโยชน์ของสิ่งต่างๆได้ 1.เรียน ศึกษา เพื่อเป็นความรู้ เป็นครู นักวิชาการ เป็นผู้นำ 2.เรียน ศึกษา เพื่อเป็นความรู้ นำไปปฏิบัติ ต่อยอด พัฒนา ไห้ได้ผลสำเร็จ 3.ไม่ได้เรียน ศึกษา แต่เป็นผู้ตาม เเต่ก็เรียน ศึกษาบ้างตาม คนมีความรู้ ตามครู ตามอาจารย์ ตามนักวิชาการ ตามผู้นำ 4.ไม่ได้เรียน ไม่ได้ศึกษา ทำตามกระแสสังคม และสืบทอดเป็นประเพณี วัฒนธรรม ตามๆกันมา

ในฐานะฆราวาส สนใจพุทธศาสนาในแง่การพ้นทุกข์ จึงสนใจที่จะเรียนรู้จากคนที่มีวัตรปฏิบัติน่าเลื่อมใสมากกว่าคนที่พูดแต่ความยากลำบากในการแปลธรรมให้ตรงตามเนื้อหา แต่ฟังแล้วไม่เห็นทางเดินของการปฏิบัติ แต่ในอีกด้านตัวอย่างท่านพุทธทาส พระอาจารย์คึกฤทธิ์ พระอาจารย์ปราโมทย์ เวลาปฏิบัติก็เห็นตรงตามท่านสอนและความทุกข์ลดลง ดูราวกับว่าเน้นแก่นกับเปลือก หรือเหมือนหมอผ่าตัดบางคนผ่าตัดผลงานดีมาก แต่สอนไม่เป็น แต่บางคนเป็นศาสตราจารย์แต่ผ่าทีไรมีผลแทรกซ้อนทุกทีคนไข้ปางตายเกือบไม่รอด แต่พูดรู้ทุกเรื่อง ทำอย่างไรจะมีพระที่ปฏิบัติได้จริงและอธิบายได้ลึกซึ้งโดยประสานคณะสงค์ให้เป็นไปในทางเดียวกัน จะได้ไม่สร้างความสับสน เพราะปัจจุบันคนเชื่อบาลีน้อยลงเรื่อยๆ เพราะไม่มีตัวอย่างพระปฏิบัติดีปฏิบัติชอบที่เป็นที่รู้จักโดยกว้างขวาง มีแต่ข่าวแย่งยศถาบรรดาศักดิ์ เรี่ยไรสร้างวัตถุออกสื่อ

แสดงพระไตรปิฎกชาวพุทธยังไม่สมบูรณ์ใช่ไหม ถึงมีผู้แปลเป็นภาษาหนึ่งออกมาแล้ว พอจะศึกษา จึ่งต้องอาสัยเล่มอื่นอีกมาอ้างอีง เช่นแปลเป็นภาษาไทย พออ่านแล้วต้องอ่านเล่มภาษาอื่นอีกเพื่อจะเข้าใจถูกต้อง หรือ อ่านภาษาไทยต้องอ่านฉบับบาลีอีก ยังไม่มีเล่มชุดที่ตกลงกันได้ใช่ไหมว่า แปลออกมาได้สมบูรณ์แล้ว

ทำอย่างไรชาวพุทธ จะเป็นผู้รู้ ตื่นเบิกบาน เข้าใจธรรม หากไม่เจ้าใจบาลี

บาลี ไม่ได้แปลมาจาก ภาษา ชาวมคธอีกรอบรึ

สาธุครับ บาลีไม่ใช่พุทธ มันคือภาษา หนึ่ง ยิ่งผมเห็นว่า ภาษาบาลี สันสกฤต แปลเป็นไทยจริงๆมันยาก อาจไม่ตรง ไม่ครบ ได้ ด้วยเป็นภาษาโบราณด้วย และเป็นการเปรียบเทียบโวหาร การจะตียากมากๆ นะ เรานับถือพระพุทธ พระธรรม พระสงฆ์นะ แต่อยากได้คำสอนที่เป็นภาษาที่เข้าใจในปัจจุบัน เมื่อก่อนผมคิดว่าคำสวดคือคาถา วิเศษ พอปัจจุบันรู้ว่ามันคือคำสอน แต่ละบท แต่ละอาจารย์ แปลไม่เหมือนกัน ..อยากได้คำไทยเวลาพูดแล้วเข้าใจ เลย

ทั้งโลกใช้AI จนภาษาไม่ใช่อุปสรรคของการเรียนรู้แล้วครับ ทำไมท่านที่เรียนปริญญาเอกทางบาลีไม่ร่วมมือกับทางคอมพิวเตอร์แปลภาษา

พระพุทธองค์สอนว่าให้เรียนธรรมและสอนธรรมได้ในภาษาเดิมของตนของตน อย่ามาตู่ธรรมส่งเดชโดยไม่ยึดในสุตตะ มันจะทำให้ธรรมอันตรธานตามคำตรัสของพระพุทธองค์

อย่ายกตนข่มท่าน เพราะคำว่ามหา ถ้ายังไปไม่พ้นโลกก็อย่าหลงตัวเองนักเลย

สาธุ

กราบอนุโมทนาสาธุในพระธรรมเทศนาเจ้าค่ะ

สาธุ

กราบนมัสการสาธุๆๆๆพระอาจารย์ทุกๆรูปครับ

ทุกวันนี้พุทธศาสนาผิดเพียนไปมากไม่ว่าจะเป็นภิกษุสงฆ์ก้ปฏิบัติตนตามที่ตนคิดเองเข้าใจเอง