วิธีตั้งชื่อไทยให้หนังฝรั่ง... 

ผมให้นี่เลย "ยุทธการบานฉ่ำ คนเหล็กทมิฬฟัดมฤตยูนรก" น่าจะครบ...

ยุทการพยักร้ายสายมฤตยู คู่หูคนเหล็ก เสด็จบานฉ่ำ คอลั่ม2 ของกองทัพทมิฬ กินมาม่า ล่าท้าผี ปีที่2 มั้ง

ยุทธการบานฉ่ำมฤตยู คนเหล็กวิ่งฟัดผ่านรกทมิฬ

ศึกหม้อไฟ ซามูไร จิ้มจุ่ม 555+

นักรบบานช่ำ กับ ยุธการวิ่งสู่ฟัดฝ่านรกคนเหล็กมฤตยูทมิฬ

โคตรมหาฟัดกระโดดฟัดนั้งฟัดนอนฟัดวิ่งฟัดสยองขวัญผีกระชากหัวกินเนื้อปาดขอโคโยตี้ นะแหละที่ผมคิดได้

เดียวนะๆๆๆ ทรานฟอร์เมอร์3 มีนะ ดังด้วย อภิมหาศึกรัตติกาลพระจันทร์ยึดโลก ไงคับ เวอร์กว่าทุกภาคด้วยซ้ำ พลาดแล้วววพี่ชาย 555 ที่เหลือ ฮามากพี่เจ๋งง !!

ถ้างั้นถ้าเป็นหนังชื่อหนังก็ลองแบบนี้มั๊ย Super man = ไอ้ถึกถลาลม titanic = ชู้รักเรือล่ม ted = หมีอัปปรี พี้กัญชา Iron man = ไอ้หนุ่มไข่เหล็ก Mad max = ไอ้หนุ่มรถบูโรทั่ง

อังกฤษ : Fast and Furious ไทย : เร็วแรงทะลุนรก ลาว : เบรกบ่ดั้ย 5555

อันที่จริงแล้ว edge of tomorrow ชื่อไทยคือ ซูเปอร์นักรบดับทัพอสูร นะฮะ (ชื่อแม่งยังกะหนังจีน = =)

ยุทธการคนเหล็กมฤตยูล่านางบานช่ำวิ่งฟัดทะลุนรกทมิฬ อิอิ

เกิด ตาย วนเวียน นึกว่าพระศาสนา กุฮา 55555555555555

"Edge of Tomorrow" ชื่อไทยคือ "นักรบอมตะ สู้สุดอนาคต" ครับ ส่วน "เกิด ตาย วนเวียน" เป็นการแปลมาจาก "Live, Die, Repeat" ที่เป็นคำโปรยของหนังครับพี่อาร์ม

คนเหล็กวิ่งฟัดยัยบานฉ่ำ ผ่ายุทการมฤตยูทมิฬนรกแตก

เฉินหลง (แจ๊กกี้ ชาน) ก็เหมือนกัน ภาพยนตร์หลายเรื่องที่เฮียแกแสดง ถ้าเป็นแนวบู๊ ชื่อเรื่องภาษาไทยมักจะมีคำว่า "ใหญ่" และ (หรือไม่ก็) คำว่า "ฟัด" เสมอ เช่น ใหญ่ฟัดโลก, ใหญ่ฟัดใหญ่, คู่ใหญ่ฟัดเต็มสปีด, วิ่งปล้นฟัด, ดาบมังกรฟัด, ใหญ่พลิกแผ่นดินฟัด, คู่ใหญ่สั่งมาฟัด, และ โคตรใหญ่ฟัดเหล็ก เป็นต้น

ใครจะไปคิดว่าคนที่มาทำช่องแบบนี้ จะเป็นดอกเตอร์ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้าวะ555555555555

ปะ=การพบปะ, ฉะ= การต่อสู้ การวิวาท, ดะ= มั่วซั่ว ไม่เลือก สรุป ปะฉะดะ = เจอกันปุ๊บ ซัดกันปั๊บไม่เลือกสถานที่และเวลา

พี่ๆ พี่ลืมบรูซ วิลลิสนะ คนอึด ไง ตาคนนี้ แสดงที อึดทุกครั้ง

คิดในแง่ดี การใช้คำบางอย่าง ก็อาจทำให้เรารู้เลยว่า หนังเรื่องนั้นเป็นแนวไหน ใครแสดงนำ ก็ถือว่าโอเคนะ ยกตัวอย่างเช่น (ติต่างหนังขึ้นมาเอง) "ยุทธการล่าพลิกนรกจับตายพยักษ์ร้ายสายลับทมิฬ" มันคือ หนังแนว ทหาร ต่อสู้ สายลับที่ออกแนวเป็นคนไม่ดี (ดาร์กๆ) หรือ "วิ่งกระเตงฟัดฉกหัวใจยายตัวร้าย" รู้เลยทันที จุน จี ฮุน กับ เฉินหลง นำแสดง (ถ้าพันธมิตรพากย์ฮาโพดๆ) บางทีการตั้งชื่อหนังบ้านเราอาจจะเพื่อให้รู้ว่าเป็นหนังแนวไหน แล้วใครแสดงบ้าง ก็เป็นได้นะครับ ก็เข้าท่าดี เป็นการชวน ให้คนไปหาข้อมูลหรือตัวอย่างหนังมาดู

ได้กลับมาดูคลิปนี้อีกที ตอนตามกลุ่ม 9Arm เนี่ยล่ะ คนเดียวกับ 7 ปีก่อนเลย 555 nostalgic มากครับ

เกิด ตาย วนเวียน เป็นคำโปรย ไม่ใช่ชื่อหนังครับ ชื่อหนังเป็นทับศัพท์ โปสเตอร์สากลก็มี live die repeat เขาแปลมาพี่จะไปว่าเขาทำไม

ยุธการนรกคนเหล็กซ่าท้าคนเล็กมฤตยูวิ่ง สู้ ฟัด ช่วยอีเจ้าหญิงตัวร้ายผู้บานฉ่ำทมิฬ 555+

ฮามาก ซอมบี้ลูกคนเหล็ก เรื่องนี้รู้เลยมีอาร์โนว ฮาๆๆ

ทั้งฮา ทั้งได้่ความรู้เลย ผมมาดูอีกรอบ พี่แม่งคิดได้ไง ผมคิดไม่ถึงเลยจริงๆ อยู่กับหนังพวกนี้มาทุกเรื่อง 55555555555

เออ เข้าใจเอามาคิดนะคะะะ จริงๆด้วย ^^

ได้ศัพท์ใหม่เยอะเลย " นา โรว์ก " " ม ฤ ต ยูวววว " " แวรง โน้วมม ถ่วววง " " มาน คอม โบวว กาน ด๊ายยยย " " พยัค รว๊ายยย " 5555555555555555+

ทำแบบนี้อีกนะคะ ชอบมากกกกกก รุ้จักพี่ก็คลิปนี้หล่ะ

ชอบๆเอาอีกๆๆๆๆๆ เอาเรื่องอื่นนน ชอบพี่อาร์มพูด ฮาดี 555 ติดตามยุนะครับ

ยังมีอีกคนครับนั่นก็คือ บรูซ วืลลีซ ต้องมีคำว่า คนอึดทุกเรื่อง

ประยุทธ์ จันโอชา ชื่อนี้เท่สุดละ

ใช่ครับ ๆ มันเป็นมาตั้งแต่สมัยก่อนแล้ว ทั้งแปลวงดนตรีของฝรั่งตั้งฉายาให้ ตั้งชื่อเพลงให้มันเหมาะสมมากกว่าแปลตรงไหน บางอันตลกดีนะครับ แต่บางอันยอมรับว่าเข้ากันดี

พี่เค้าทำมาให้ดูเพื่อความบันเทิง อีพวกโลกสวยก็ด่าพี่เค้าจัง ชีวิตพวกมึงจะซีเรียสกันเกินไปแล้วนะ

ยุธการวิ่งสู้คนเหล็กทมิฬมฤตยูบานช่ำทะลุนรก

ซานาดะชัง สุกี้หมูไหม สุกี่หม้อนั้นเป็นของข้า ฮาอ่ะ 555

หนังทหาร แอ็คชั่น ตอนกลางคืน ที่มืดๆหน่อยออกแนวเฮอรอร์นิดๆ นำแสดงโดย เฉินหลง,จูเลีย โรเบิร์ต,อาร์โนลด์ ชวาร์ซเซ็นเน็กเกอร์ "สาวบานช่ำผ่ายุทธการมฤตยูฟัดนรกกองทัพคนเหล็กทมิฬ" อารมณ์นึกได้อยากพิมพ์มาก

ชื่อ ยุทธการคนเหล็กนรกเล็กทมิฬบานฉ่ำซ่อนมฤตยู ที่ผมคิดเป็นหนังแนวมีทหารหุ่นยน นักกังฟูและผีสาว ที่มาเจอกันและร่วมมือกันจัดการคนเลวอะไรอย่างไง้ครับ ปล.ภาษาอังกฤษพี่เอาไปคิดเองนะ

ศึกหม้อไฟ ซามุไรจิ้มจุ่มหรอคะ55555

พี่ arm ครับ edge of tomorrow ชื่อไทยว่า " ซูเปอร์นักรบดับทัพอสูร " นะครับ ไอที่ " เกิด ตาย วนเวียน " เขาเเปลมาจากโปรเตอร์โฆษณาที่ขึ้นว่า " live die repeat " นะครับ เเต่ถึงมันจะชื่อซูเปอร์นักรบดับทัพอสูร ชื่อมันกะ...นะ 555

นั่งนึกอยู่นานมาก ว่ามีคนทำ Content นี้แล้วมันวนอยู่ในหัวมาเรื่อยๆ อยู่ๆก็ลองนั่ง Search แล้วในที่สุดก็เจอ ของนายอาร์มนี่เอง ดูตั้งแต่สมัยมัธยม ตอนนี้ทำงานเข้าปีที่ 2 แล้ว

Age of tomorrow มันคล้ายๆกับเพลง kagerou day จากเรื่อง Mekaku city actor(ทึบอกว่ามันคล้ายๆกันนี่หมายถึงเนื้อเรื่องของเพลง)

หนังผู้กำกับ M. Night Shyamalan ที่ชื่ออังกฤษขึ้นต้นด้วย The ต้องมีชื่อไทยลงท้ายด้วยคำว่า"สยองโลก" The Sixth Sense = สัมผัสสยองโลก The Sign = สัญญาณสยองโลก The Happening = วิบัติการณ์สยองโลก The Village = หมู่บ้านสาปสยอง(ไม่มีโลกแฮะ) ดีไม่ตั้ง The Last Air ฺlender ว่า "มหาศึก 4 ธาตุ จอมราชันย์สยองโลก"

น่าจะมี ตั้งชื่อหนังฝรั่ง#2 นะคับพี่อาม ฮาดีชอบคับ 5555555

อยากให้มีคลิปแนวๆนี้อีกครับ รออยู่นะครับ

กุดูคลิปนี้มาจะเป็นร้อยละ5555 คิดถึงจุงเบย

เฉินหลง+จูเลีย+อาโน+ทหาร+แอคชั่น+ตอนกลางคิน+เวอร์(ยืมมา) = ยุทธการวิ่งฝ่าฝูงคนเหล็กนรกพิภพโลกัณฑ์ฟาดฟันฟัดฟ่าผ่าทมิฬดีดดิ้นมฤตยูกับคุณบานช่ำ !!

คืนความสุข ยุทธการ ไดมั้ยครับพี่อร์าม 5555

มันสุดยอดซะเหลือเกิน

วิ่งฟัดบานช่ำคนเหล็กยุทธการทมิฬมฤตยู

ผมเคยดูในรายการตีสิบ นานมาแล้วครับ เฉินหลง(คนใหญ่) +ฌอง คลอต แวนแดม(คนอึด) +โจวซิงฉือ(คนเล็ก) +จูเลีย โรเบิร์ต(บานฉ่ำ) แสดงหนังพร้อมกัน จะชื่อเรื่องว่า "คนใหญ่ควบอึด คนเล็กบาน" ปล.ควบมาจากไหน 55555

ฅนเหล็ก ออฟ เดอะ ทมิฬบานฉำ

สุดยอดคะมีสาระลอยเต็มเลยคะสุดยอดๆ

Terminator 4

ชอบอ่ะ ตลก

ผมขอเสนอชื่อหนังว่า.....ฝ่ายุทธการมฤตยูทมิฬ คนเหล็กฟัดฉ่ำระห่ำนรก

พี่ทำคลิปแบบนี้อีกนะคะขอเลย

เฉินหลง จูเรียโรเบิด อาโนล ทหาร แอคชั่น ตอน กลางคืน มืด horror =>โลการะห่ำดับคนเหล็กโปรเจคสุดนรกโคตรโหดสู่ยุทธการบานฉ่ำเพียงครึ่งตะลึงกับกาลเวลาหาเบาะแสแจ้งเฉินหลงดับทมิฬศักดิ์สิทธิ์แห่งโคตรมฤตยู

หนังอาร์โนว มีจูเรียโรเบิต และโจวฉิงฉือ คงชื่อ คนเหล็กเล็กบานฉ่ำ ติดเรท ไปเปล่าครับ ^^

เท่าที่ดูหนังมา เคยเห็นแค่ 2 เรื่องที่ไม่มีชื่อไทย TITANIC กับ AVATAR

มหาคลิปในตำนาน 5555+ คลิปนี้ทำให้รู้จัก 9armและติดตามมาจนถึงทุกวันนี้

ยุทธการโคตรเอเลี่ยนหุ่นเหล็กจักรกลสงครามสะทานฟ้าทะลุนรกกลางโลกาทมิฬมฤตยูมหาประลัยเหนือห้วงทะเลลึกศึกตัดสินมนุษย์ปะฉะดะรัตติกาลสุดระทึกล้างเผ่าพันธ์ุพยัคฆ์ร้าย ภาค ดินแดนแห่งการปฏิวัติมนุษย์ศึกตัดสินชี้ชะตากรรมโครตจักรกลนรกทมิฬระห่ำวันสิ้นโลก

จวนจีฮุน .. ยัยตัวร้ายกับนายต่างดาว เออ จริงว่ะ 5555555

THE Is NAME วิ่งฟัดในมหาวิบัติยุทธการนรกจักรกลสยองโลกของยัยตัวร้ายกับนายเทวดารัตติกาลบานช่ำคอบบ้าทมิฬ ...... by nutteris

เสียงอย่งฮา ชอบมากครับ

พี่เกรียนดีผมชอบ ตรงไปตรงมา ทำหน้ากวนๆด้วยเปนกำลังใจให้คับ - -"

ศึกหม้อไฟ ซามูไรจิ้มจุ่ม55

ยุทธการคนเหล็กวิ่งฟลัดระเบิดบานฉ่ำนรก

โอ๊ ฮามากอ่ะ ชอบๆ เอาอีก

เครียดกับเสียงพี่จริงๆ (ชอบๆฮาดีๆ)

*ชี้แจงนิดนึงนะครับ คือเรื่อง จี ไอ โจ อะครับ ระห่ำแค้นครอบบร้าทมิฬ คือชื่อ ครอบบ้า เป็นตัวร้ายในหนังอะครับ ไม่ใช่จงอาง แฮะ แฮะ

ยุทธการ คู่ บานฉ่ำ ฟัด มฤตยู คนเหล็ก นรก ทมิฬ 5555+ กูก็คิดไปได้ - .-

2021 ผมก็ยังดูอยู่นะครับ

พี่อามprison break มันซีรีย์นิคับ5555//กรรมม ขอโต๊ดด

มีคำว่า"เกินพิกัด"ด้วย เจอเยอะมาก เช่น มิสเตอร์แสบ ร้ายเกินพิกัด แมนเกินร้อย แอ้มเกินพิกัด The Prince คนอึดแค้นเกินพิกัด คู่ล่า ซ่าเกินพิกัด สาวสวยซ่า กับไอ้บ้าเกินพิกัด เกินพิกัดนรก และอื่นๆอีกมากมาย ปล.บางเรื่องท่านอาจหาไม่พบแล้ว เพราะการเวลา

วงการหนังแปลชื่อ ไทย แม่งเพี้ยน 555+

ชอบเสียงพี่แกตอนแอ๊พเนอะ

เอาตรงๆนะพี่ คลิปนี้เหมือนแค่ฮาๆ ขำๆ ไม่เน้นสาระ แต่ผมได้สาระจากคลิปนี้อ่ะพี่! 5555

ยุทธการวิ่งทมิฬฟัดคนเหล็กบานช่ำกับคุณนายนรกทมิฬ #เดี๋ยวนะ

อดขำหน้าพี่ไม่ได้เลยครับ55555555

ถ้าไม่ดัดเสียงแบบนี้อาจจะฮากว่านี้ แต่เนื้อหาสนุก เอาไปสิบเต็ม

อยากให้ทำรีแอค ให้คนฝรั่งที่เคยดูหนังฝรั่งนั้นๆ แล้วให้ทายชื่อหนัง ชื่อหนังภาษาอังกฤษที่แปลจากชื่อหนังไทยอีกที จากนั้นให้ตัวเลือกคำตอบ abc ว่าหนังนี้คือหนังเรื่องอะไร ผมว่าซีรีย์นี้ สนุกแน่ๆ ผมหาช่องแบบนี้มาหลายปีละ แต่ก็หาไม่เจอซักที ถ้ามีแนะนำให้ด้วยนะครับ ขอบคุณครับ

∆มฤฆญูราชินีนรกนามบานช่ำวิ่งฟัดยุทธการหุ่นเหล็กทมิฬ ณ บ้านนายอา์ม∆

ขาดคนอึด

เอาจริงๆผมว่าคนตั้งนี่สุดยอดนะ บางเรื่องอาจจะฟังไม่เข้าท่า แต่ในหลายๆเรื่องคุณไม่มีทางตั้งได้อย่างเค้า การตั้งชื่อสวนใหญ่จะแปรตรงตัวก่อนแล้วมายกระดับคำให้ดูไม่ธรรมดาเกินไป แต่ปัญหาคือ หนังมันมีเยอะ คำเลยใช้วนไปเวียนมาซ้ำๆ

งานนี้ ช่างแอร์ในตำนานก็มา555+

จงอางทมิฬ งูเห่าทมิฬ 555555555555555 โคตรฮาเลย

edge of tomorrow ซูเปอร์นักรบดับทัพอสูร เกิน ตาย วนเวียน มันเป็นสโลแกนหนังครับพี่ -*-

ยังกลับมาดูอยู่

Your name ก้ หลับตาฝัน คิดถึงชื่อเธอ

ส่วนหนังสายลับ อังกฤษ ส่วนมากจะตั้งชื่อเป็น พยัค สายลับฝั่งเมกาก็จารชน กับพยัค 55

ยุทธการบานฉ่ำกับยัยตัวร้ายปะทะศึกหม้อไฟซามูไรจิ้มจุ่มเเละมหาวิบัติจักรกลถล่มจักรวารเเดนนรกเเห่งโลกมฤตยูสูฟัดกับคนเหล็กเตะกับคนเล็ก(ผมไม่เล็กนะครับ)

ฮาชั่งแอร์จังครับ 5555+

เสียงพี่นี่เชี่ยจริงๆ

เดี่ยวไมค์โครโฟนมากอะ

มหาวิบัติฝันวิ่งสู้ฟัดนรกคนเหล็กยทุการพฆัคย์ร้ายบานฉ่ำมฤตยูคนเล็กทมิฬ (ชื่อหนังน่ะ)

รายการสนุกจัง

วิ่งสู้ฟัดนรกทมิฬเดือดมฤตยูคนเหล็กยุทธการวัน ดี เดย์ บานช่ำ(เรื่องมีความรักบานช่ำจริงๆ)

ยุทธการคนเหล็กวิ่งสู้ฟัดตามหาคนเล็กกับองค์หญิงบานฉั่ม

เงิบกับทรานส์ฟอร์เมอร์ส 3 55555+

พี่ครับ ขออนุญาตนำวิดีโอตัวนี้ไปอ้างอิงในการทำ research proposal นะครับ

ขนาดเรื่องHotel Transylvinia มันแปลว่าโรงแรมทรานซิลวาเนียแต่ในไทยกลับบอกว่าโรงแรมผีหนีไปพักร้อนผมก็งงนะมันจะตั้งชื่อหนังให้เวอร์ไปไหน