เพลง ยิ้มเย้ยยุทธจักร (沧海一声笑) ฉบับภาษากวางตุ้ง และ จีนกลาง【ซับไทย】 

"ตวัดกระบี่พลิ้วไหว จิตใจมิเอนเอียง เสียงขลุ่ยบรรเลง ยุทธภพใช่จีรัง บุญคุณความแค้นมิยั่งยืน ตื่นจากฝันชั่งว่างเปล่า"

เพลงไม่ยาวนัก ผมเองก็ไม่มีความรู้ภาษาจีนเลยคือฟังไม่กระดิกหู-ไม่รู้ความหมายอะไรเลย : แต่สิ่งหนึ่งที่กลับรู้สึกได้อย่างชัดเจนมากๆในท่วงทำนองของเพลงนี้ คือ มันแสดงออกถึง ความเป็นอิสระในตัวตนอย่างทรนง ไม่ใส่ใจหวาดเกรงกังวลกับสิ่งภายนอกใดๆ ขอแค่ให้ได้เฮฮามีความสุขอย่างแท้จริงกับสิ่งที่อยากทำกับเพื่อนที่รู้ใจเท่านั้นก็พอ 🥃🎼🪕🎶🗡️🎵

ท้องทะเล คำรามตาม เกลียวคลื่น โบกโยกครืน กระทบฝั่ง ดังแผดไหว พัดขึ้นลง ตามวิถี ในทันใด สวรรค์ไซร้ หัวเราะเยาะโลกโขกโลกา ใครแพ้ชนะ เพียงสวรรค์ นั้นที่รู้ เสียงพัดภู ช่างขบขัน มิหวั่นหาย พิรุณพร่ำ ร่ำสายหมอก ยอกย้อนใจ ลมผ่านไป ในหลายฝน ยังคงเดิม สายลมยิ้ม เยาะหยัน แล้วพลันเงียบ สงบเรียบ ไม่หุนหัน พลันโดดเดี่ยว อันลาภยศ สุดท้ายเหลือ แค่สิ่งเดียว เหลือเปลือกเพียว ไว้ห่อเลี้ยง เพียงใจตน มาหัวเราะ เยาะเย้ยหยัน เช่นวันนี้ ปุถุชน คนว่าดี ที่โง่เขลา ผู้มัวเมา เคลิบเคลิ้มใน เกียรติยศเงา สุดท้ายเล่า เหลือสิ่งใด ไม่มีจริง

สองเฒ่าผู้ทรนง ที่เบื่อหน่ายในโลกโลกีย์ นับเป็นฉากที่ติดตาตรึงใจ ของจักรวาลกระบี่เย้ยยุทธจักร

คู่นี่ คือ ต้นฉบับ แรงบันดาลใจ เว่ยอู๋เซียน และ หลานหวังจีหละ 😁😁😁😁 เป็นเพลงที่ ปรมาจารย์​ธรรมมะและ อธรรมแต่งคู่กัน เย้ยยุทธ​จักร คนหนึ่งเป่าขลุ่ย อีกหนึ่ง เล่นฉิน 😊👍

ร่ำสุรา ในเรือน้อยเหนือเกลียวคลื่น เล่นพิณกับขลุ่ยขับกล่อม มีผู้รู้ใจ โลกกว้างใหญ่ แต่ชีวิตแสนสั้น ใยต้องยึดมั่นในสิ่งที่ไม่จีรัง

ถ้าใครได้อ่านนิยายของกิมย้งเรื่องนี้จะรู้ว่ามีการพูดถึงเพลงๆนึง ที่จอมยุทธทั้งสองแต่งและเล่นร่วมกันทั้งพิณและขลุ่ย ชื่อเพลง ก่วงหลิงส่าน หรือลำนำสุสานก่วงหลิง ซึ่งมีจริงๆและสืบทอดมายาวนานตั้งแต่สมัยจิ๋นซีฮ่องเต้ เดี๋ยวนี้ยังมีการเรียนการบรรเลงกันอยู่ ในเมืองไทยเองก้อมีผู้เล่นไพเราะๆอยู่หลายท่าน อารมณ์เพลงก้อจะออกดาร์คๆคับข้องใจ เก็บกด แค้น แนวโบราณๆไพเราะไปอีกแบบ หาฟังได้ในยูทูป ส่วนเพลงในหนังที่ฟังเพราะๆคุ้นๆหูกันนั้นแต่งขึ้นมาในสมัยนี้เมื่อราวยี่สิบ-สามสิบปีมานี่เองครับ ส่วนเนื้อหาในเพลงก้ออาจจะคล้ายๆกัน ที่ก้อติดหูตั้งแต่ฟังครั้งแรก สมัยยังวัยรุ่น แต่เสียดายที่เสียงพิณที่ประกอบเพลงในหนังกลับเป็นกู่เจิง พิณคนละแบบกับที่กล่าวไว้ในนิยาย อันนั้นคือกู่ฉิน พิณ 7 สายโบราณครับ ที่เห็นผู้อาวุโสทำท่าเล่นในหนัง

ชอบหนังจีนยุคนี้มาก มีความ epic สมจริง แต่งตัวตามความจริง พอมายุค 2000 กลายเป็นแฟนตาซีซะงั้น

คิดถึงบรรยากาศเก่าๆ ที่นั่งดูหนังกลางแปลง มีคนมาขายของกิน ซื้อมานั่งกินกัน และดูหนังเรื่องนี้กัน ระลึกถึงภาพเก่า ทุกวันนี้ จะหาที่ไหน เศร้าใจมาก

ขอคารวะบทเพลงเสียงขลุ่ยเสียงพินของจอมยุทธ ... เพลงกระบี่เพลงดาบ ฤาจะสู้เพลงขลุ่ยเพลงพิณ ขับกล่อมลำนำ ... ใช้บทเพลงเป็นอาวุธ​ ชนะจิตใจด้วยการปล่อยวาง .. ฟังกี่ครั้งก็ไม่เบื่อครับ ข้าน้อยขอคารวะ🙏

ได้ฟังแล้วรู้สึกถึงตอนชีวิตในตอนเด็กเลยค่ะ..เป็นช่วงชีวิตที่มีความสุข ช่วงนั้นต้องหนังจีนเท่านั้น

คนเราเกิดใช่สุข ตายใช่ทุกข์ อย่ายึดติดสิ่งภายนอกให้มากมีแค่ ใจเท่านั้น ดับทุกข์ดับมฝที่ใจใจสงบทุกข์มอดดับใจแจ่มใสสุขบังเกิด เท็จคือจริงจริงคือเท็จ #สุมาปอนด์

หน้า หลินชิงเสีย ลอยเต็มหัวใจผมเลย หลงรักนางมาก สงสารสุดตอนตกหน้าผา 😢😢

ชอบเพลงนี้ตั้งแต่เด็กจนถึงทุกวันนี้ก็ยังชอบฟังอยู่ ฟังเพลงนี้ไม่มีวันเบื่อ มันมีสเน่ห์ในเนื้อร้องและท่วงทำนอง ฟังทีไรเหมือนปล่อยตัวตนของตนเองออกมา 😂

คลื่นทะเลสาบดซัด ตวัดกระบี่เพียงครั้ง ดีเลวมิจีรัง คุณความแค้นมิยั่งยืน ยุทธภพกว้างใหญ่ มิอาจเข้าใจลึกซึ้ง😊

กระบี่เย้ยยุทธจักร เนื้อเรื่องเสียดสีการเมือง ยิ่งการเมืองไทย เทพ มาร พวกผู้ดีจอมปลอมมีเยอะมากจริงๆ

สามสิบกว่าปี เพลงนี้ไพเราะสุดๆ หนังสนุกสุดๆ

ผู้ดีจอมปลอมน่ากลัวสุดแล้ว

นึกถึงตอน เล้าเจี่ยฮวงคบหาเป็นสหายกับเค๊กเอี้ยง ไม่ยอมทำร้ายสหายพรรคฝ่ายมาร จนโดนทำร้ายปางตาย บัญญัติเพลงยิ้มเย้ยยุทธจักรขึ้น พรรคฝ่ายธรรมะทำตัวเป็นมารย่อมเป็นมาร ฝ่ายอธรรมเป็นคนมีคุณธรรมย่อมจัดว่าเป็นคนดี

ช่วงนี้นหนังเดชคำภีร์เทวดาผมกำลังวัยรุ่นตอนนี้ 50แล้วเพิ่งมาเจอคำแปลของเพลงนี้ มันสุดยอดมากครับ ขอบคุณครับ

ปล่อยวางจากบุญคุณ​ความแค้นทิ้งเรืองราวในอดีต​ของยุทธ​จักร​ได้ก็จะพบความสุขในบั้นปลาย​ชีวิต

คนแสดงในภาพ 2 คน ได้จากไปแล้วคับ.....ตามกาลเวลา ที่มิอาจหวนกลับ...

ฟาดฟันทรชน ผดุงคุณธรรม

ข้าไม่มีสุรางั่นข้าขอใช้น้ำชาดื่มแทนสหายแอดมินและสหายชาวยุทธ์ทุกท่านเชิญดื่มหมดจอก....

The 80's actor and actress can play of a kungfu so naturally beautiful at very impressive.

เหล่าจอมยุทธ์ผู้กล้าพร้อมกับกระบี่คู่ใจต่างมารวมตัวที่หุบเขาเหลียงซานและเหล้านารีแดง

คำว่า "จิตทอแสงอัสดง" ตอนแรกผมก็คิดว่าแค่คำที่ทำให้เพลงดำเนินไปตามกลอน แต่พอมาทบทวนดู ความหมายที่ผมเข้าใจ มันกลับหดหู่มาก "จิตทอแสงอัสดง" ...มันคงหมายถึง แสงสุดท้ายของชีวิต สินะ.😢😢

ขอคาราวะท่านจอมยุทธ์ที่ฟังเพลงนี้...ฟ้าประทาน...บทเพลงในอดีต.. มาฟังในปี2566

ชอบตอน อินโทรเพลง มันเหมือน มีการปล่อยแสง ปล่อยพลังของเหล่า จอมยุทธ์..เสียงกลองใหญ่ให้จังหวะ ฮึกเหิม ผจญภัย ของชาวน้ำ หึหึ..ยิ้มเย้ยยุทธจักร..

เพลงขลุ่ยยังกังวาลไม่เลื่อนหาย​ นานมากที่ไม่ได้เสนาะรับฟัง​ ขอบคุณ​ครับ

รักทั้งหนังและเพลงครับ

ในโลกนี้จะมีสักกี่คนที่รู้จักความแพ้(ฟงซินหยาง)

ฟังไม่เคยเบื่อคับ และทำเป็น mp3 ไว้ฟังส่วนตัวด้วย ขอบคุณผู้แต่งเพลงนี้คับ ไพเราะมากๆ

นี่แหละ ต้นฉบับเพลงเย้ยยุทธจักร

เยี่ยมเสมอ

เพลงนี้เป็นสุดยอดวรยุทธในโลกกำลังภายใน เป็นสมบัติของโลกจริงๆ

สุดยอด เย้ยยุทธจักร

ฟังตั้งแต่เป็นวัยรุ่น เพิ่งรู้ความหมายของเพลงนี้ตอนจะ50ขวบ เสนาะเนื้อลุ่มลึกละมุลโสต❤❤❤ขอบคุณครับ

คิดถึง

ชอบเพลงนี้มาก คลาสสิคสุดๆ

ทำนองไพเราะดี

ชอบมาก

เพลงในตำนานอีกเพลง

เป็นหนังจีนในดวงใจเลย

ฟังมาหลายปี และยังคงฟังอยู่

ชอบมากเดชคัมภีร์เทวดา 2

ฟังแล้วคิดถึงวันวานที่ผ่านมามากครับผม แล้วก็ภาพสองผู้เฒ่าบนเรือตอนสิ้นลอยมาเลยครับท่าน

สองลุงคือสุดยอดละ

❤🎉ชอบทุกเวอชั่นคับ❤

ในที่สุดก็หาเพลงเจอ

ชอบมากคะ ฟังเมื่อไหร่ก้อไพเราะเมื่อนั้นคะ

ฟังได้ไม่เบื่อจริงครับ เช้านี้สี่รอบ😊

คิดถึงสมัยนั้น คิดถึงการไปนั่งดูหนังกลางแปลง😢😢😢

เติบโตมากับหนังพวกท่านครับ

น้องถั่ว พี่มาแล้วจร้า😊😊😊

คิดถึง ขลุ่ยผิวเรียกงู และงูสองหัว ของชนเผ่าพรรคมาร

สองจอมยุทธที่คบหากันด้วยความจริงใจ ไม่แบ่งฝ่ายธรรมและอธรรม สร้างบทเพลงเย้ยยุทธจักรด้วยทำนองแสนไพเราะ

เพลงนี้คนแต่งสุดยอด เข้าใจปรัชญา มองเห็นความจริงอย่างแจ่มแจ้ง

ผมดูเรื่องนี้ที่โรงหนังลอนดอน พระโขนง เป็นหนังกำลังภายในเรื่องแรกในรอบหลายปีเลย คิวบู๊แปลกตา สวยงาม แต่งกายก็ดูแปลก ที่ตัวเอกทำไมแต่งตัวเหมือนชาวบ้าน ไม่เหมือนในยุค80 และที่ติดใจอีกอย่างก็เพลงนี้แหละ เลยดูเสียสองรอบ เพราะเป็นหนังฉายวน หลังจากเรื่องนี้ กำลังภายในก็กลับมาบูมอีกครั้ง

โครตคิดถึงเลย ขอคาราวะ 3 จอก ❤❤

good

เย้ยยุทธจักรฟ้าดินสะเทือน

อามิตตาพุทธ🙏📿

ฟังกี่เที่ยวก็ไม่เบื่อครับ หนังก็สนุก,เพลงก็เพราะ,นักอสดงก็สุดยอดชอบมากครับ ขอคารวะที่นำมาเสนอครับ

ฟังแล้วอยากหยิบกระบี่ออกไปตะลุยยุทธภพเลย

เป็นเวอร์ชั่นที่ใกล้เคียงกับวรรณกรรมที่สุด....ความเป็นเล้งฮู้ชง....ชัดเจนที่สุด...ตีความได้งดงามที่สุดแม้ว่าเทคนิตการถ่านทำจะไม่ดีที่สุดก็ตาม........

เพลงอมตะ อยู่ในความทรงจำ

คิดถึงวัยเด็ก ไปดูหนังกลางแปลง

คิดถึงสมัยเด็ก😭 บูรพาไม่แพ้

กระบี่อยู่ที่ใจ... บนโลกที่เดียวดาย กระบี่อยู่ข้างกาย ชีวิตยืนยาว

Amazing..... The voice has So sweet, so sadly and so melodious with everything goes well.

แก๋ว

ดูทีโรงหนังปารีส20ทีแล้ว

โลกโลกีย์เป็นดั่งผงธุรี เพียงสุราหนึ่งจอกกับเพื่อนที่รู้ใจ หนึ่งจิตนี้ขอคารวะ

❤❤

กรมฟ้าเจ้าจุฬาฯท่านทรงกูเจิงนะครับ

ออกซิงเกิ้ลปุ๊ปตายคู่เลย

❤✌️✌️

💛🙏

น้อมคารวะเหล่าจอมยุทธผู้อาวุโสและผู้จากไป🌐🙏😂📣🌊🌊🌊🍻❤

จีนใหหลำครับจัดนิดครับ😅😅😅

Sam Hui sings the lyrics Cantonese here in the original, the first of the two here.

ร่ำสุรากับคนรู้ใจกี่ขวดก้ไม่เมา

😊😊😮😮 ที่หอ

อู๋หม่า หรือ หลินเจิ้งอิง ไปก่อนกัน อ่า😢

บรูพาไม่แพ้...

ระบบ Radio A.M cina

ตงฟางปุ๊ป้าย..บูรพาไม่พ่ายตำยาน

ขอคารวะ 1 จอก

ขอเวอร์ชั่นรถแห่หน่อยอ้าย

ข้ากระอักโลหิตออกมาเป็นเลือด ล้างแค้นให้ข้าด้วย เอื้ออออ😂

มีเนื้อเพลงเป็นไทยไหมครับ แบบที่เพลงเขาร้องนะครับ ที่ไม่ใช่ภาษาไทย

ถ้าจะนำมารีเมคใหม่ข้าว่าบทเล้งหู่ชงจะต้องเซี่ยวจ้านแน่ๆครับ ส่วนบทตงฟ่างปู้ป้าย พวกท่านคิดว่าใครเหมาะสมครับ?

ๆๆๆๆๆ

ฟังปลอบประโลมตัวเอง กับเรื่องวุ่นวุ่นประเทศช่วงนี้

ยุทธจักรการเมืองไทย ช่างหน้าหัวเราะเยาะ 🙄

ทำไมกูขรรมพอฟังเพลงนี้ จำหนังเรื่องอะไรสักอย่าง เกี่ยวกับเล่นไพ่5555

~

ไปที่ไหนก็เป็นขี้เหล้า

คาราวะผู้อวุโสหนึ่งจอก