เรื่องเล่า 4 นาที เรียนภาษาไทลื้อ ຮຽນພາສາໄທລື້ # 2 

เรื่องเล่า 4 นาที เรียนภาษาไทลื้อ ຮຽນພາສາໄທລື້ # 2
วันนี้มาเล่าเรื่องอักษรไทลื้อต่อจากคราวที่แล้ว จะพูดถึงอักษรไทลื้อเก่าและไทลื้อใหม่ เคยเล่าให้ฟังแล้วว่า อักษรไทลื้อเก่าจะพบได้ในวัด ส่วนอักษรไทลื้อใหม่จะพบเห็นตามที่สาธารณะ ที่ถนนและร้านค้า อักษรไทลื้อใหม่บางคำก็เขียนทับศัพท์ภาษาจีน ไม่ได้เขียนเป็นภาษาไทลื้อทั้งหมด คำศัพท์ไทลื้อบางคำเหมือนภาษาลาว บางคำเหมือนภาษาไทย เช่นคำว่า ไหน ภาษาลาวว่า ใส ภาษาไทลื้อว่า ไหน
ภาพแรกที่นำมาให้ดู เขียนว่า วิ ซา หยก ยา ธัม มะ จาด บรรทัดล่าง เขียนว่า ยา ไท ตัว ย หางยาว ใช้เหมือนอักษรลาว แทน คำที่ขึ้นต้นด้วย หย , อย และเขียนคำว่า ยา ยาง ให้ใช้ ย หางยาว
ภาพนี้เขียนว่า ฅ่า เฟ้อย ด้าง ผเทด ลาว คำว่า ข่า เฟ้อย คือ กาแฟ คำว่า ด้าง หมายถึงแข็ง เหมือนภาษาไทย ที่ใช้ว่า กระด้าง ในที่นี้หมายถึง กาแฟคั่วบด ผเทด คือ ประเทศ คำสุดท้ายคือคำว่า ลาว แปลว่า กาแฟคั่วบดประเทศลาว ถ้าคำไหนที่ผมแปลผิด กรุณาทักท้วงมาได้ครับ การชงก็ใช้ถุงชงแบบกาแฟโบราณ ภาพนี้เป็นการเขียนทับศัพท์ จง โก่ แต่น สิ่น ครับภาพซ้ายมือ สระโอ กับตัว ช ตกไป ต้องอาศัยดูภาพทางขวามือครับ
ภาษาไทย ผงชูรส ภาษาลาว แป้งนัว ภาษาไทลื้อ เกอ (เกลือ) หวาน เสียงสระเอือ จะเป็นเสียงสระ เออ
ต้นโพธิ์ ต้นโพ กอสหลี สหลีคือ ต้นศรีมหาโพธิ์
พูดกัน ลมกัน อู้กัน
ไปเที่ยว ไปเที่ยว ไปแอ่ว คำภาษาลาว วรรณยุกต์ให้ใส่บนตัวอักษรตัวแรก
แต่งงาน กินดอง กินแขก
ไปไหน ไปใส ก่าไหนหรือ ไปไหน คำว่า ก่า ใช้เหมือนภาษาไทใหญ่ คำว่า ไปใส ในภาษาลาว คำว่า ใส ให้ใช้สระไอไม้ม้วน เพราะคำว่า ใส มาจากคำว่า ใด คือไปที่ใด ภาษาผู้ไท ออกเสียงว่า เหลอ เปลี่ยนเสียง ด เป็น ล คำว่า ไส ถ้าใช้สระ ไอ ไม้มลาย หมายถึง ไสไม้ หรือ ไสกบครับ
เข้าพรรษา เข้าพันสา เข้าวัสสา