เห้ยแปลแบบนี้ได้เหรอมิง!  

รักคุณEddyค่า เราก็รักน้องในมุมเงียบๆ ดีที่มีคนเหมือนพูดเเทนเราในทุกๆวัน🔥

555555 โอ๊ยขอขำ K.Eddy แปลได้อย่างสะใจมากแม่ คือรู้ว่าเพลงนี้ของลูกสาวมี double meaning หลายประโยคมาก แค่ฟังตรง make your rock hard เราก็ตาโตว่าลูกสาวแซ่บมากแล้ว แต่พอคุณอธิบายเรื่อง ponzu นั่นคือเปืดโลกมากค่ะ ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่ามันมีอีกความหมายนึงได้ถึงขนาดนั้น Omg! ขออนุญาตเสริมว่าส่วนตัวเรารู้สึกว่าเพลงนี้น้องฟาดถึงพวกแอนตี้ และ hater ด้วยค่ะ ประโยค Lisa, Can you teach me Japanese นั้นในอดีตเคยมีแอนตี้เกาหลีที่เหยียดและดูถูกน้องว่าไม่ได้มีตัวตนหรือเป็นที่รู้จักในวง BP ด้วยการมาล้อเลียนว่ารู้จักแต่ Lisa (ริซะ โอริเบะ)ที่เป็นนักร้องดังของญี่ปุ่นเท่านั้น เธอจึงใส่ท่อนนี้เพื่อฟาดกลับแอนตี้ ส่วน MIA ในอีกความหมายนึงก็คือ Miami Intl. Airport ค่ะ คลิปนี้ไฟลุกมาก😜

คนประเทศนั้นไม่น่าโมโหเท่าแดนซ์เซอร์ที่เป็นคนไทยและไปรีทวีตแซะน้องลิซ่านี้สิมันน่าเจ็บใจมากๆครับคุณEddy

มันเป็นการเสียดสีคนที่กล่าวหาถึง​น้องในทางเสียหาย โดยใช้วิธีพูดถึง​ตัวเองแต่เป็นการตีวัวกระทบคราดโดยนำคำเหล่านั้น​มาเขียนเป็นเพลง โดยส่วนตัวแล้วคิดว่าได้แรงบันดาลใจ​มาจาก เพลง social path ของวง stray kids ที่ร้องกับ นักร้องญี่ปุ่น​ชื่อลิซ่าเหมือนกัน​ซึ่งเป็น Rockstar ส่วน ฟันทอง กับ baby lala มาจาก วงญี่ปุ่น​ XG และค่ายเพลงต่างๆ ในเกาหลีที่ผลิตเด็กๆวงใหม่ๆขึ้นมา เพื่อทำงานเพลงให้ร้ายและเสียดสีโดยการเล่าเรื่องผ่านเพลง จึงไม่แปลกใจที่นักร้องวง stay kids เข้ามาเม้นท์สร้างกระแสใน IG ของน้อง ทั้งที่ใน MV ตอนน้องกล่าวถึง​ Japan และ Hi Hi ลิซ่าและเด็กๆได้พนมมือทำความเคารพ​และก้มหัวด้วย ส่วนท่าเต้นในเพลง มีความคล้ายกับเพลงญี่ปุ่น​ที่ชื่อ Habit และนักออกแบบ​ท่าเต้นของลิซ่าได้กล่าวถึง​ผมน้องว่า Harry!

คุณเอ็ดน่าจะแปลตรงคะเพราะพี่เข้าไปดูต่างชาติ(ทั้งฝรั่งผิวขาวและผิวสี)ที่เค้ารีแอคก็ว้าวเและเซอร์ไพร์สกับเนื้อเพลง..ผญ.ฝรั่งยังว้าวแบบเขินๆ🤭

จากเด็กที่เคยเติบโตจนวัยรุ่นบนถนนเส้นนี้ก่อนยุด90 ยังรู้สึกถึงวิถีชีวิตที่มีกลิ่นอายในอดีตอยู่บ้างนิดหน่อย แต่บอกได้เลย 40-50ปี ถนนเส้นนี้ไม่เคยหลับไหลเลยจริงๆ

แปลเพลงได้แซ่บมากค่ะ การฟังRockstarจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป๊! ชอบบบ 55555 🤩👍✨️

MIA แปลได้ 3 อย่างคือ ไมอามี่, Missing in action, และ ชื่อศิลปิน M.I.A ที่ลิซ่าใช้เพลง Bad Girls ของ M.I.A มาเป็นแซมเปิลของ Rockstar บ่งบอกถึงการให้เกียรติ M.I.A อีกด้วย

เกาหลีิ ญี่ปุ่น ไม่ชอบกัน การที่ lisa ร้อง can you teach me Japanese นั่นแปลว่า ชีไม่แคร์เกาหลี ชีเชิ่ด ฟาด เกาหลี ด้วยการ mention ถึง Japan

ขอบคุณคุณเอ็ดดี้ที่ทำคลิปน้องมาตลอดค่ะ ติดตามคุณเอ็ดมาสักพัก ตั้งใจจะให้ super thank ตั้งแต่คลิปที่แล้ว เพิ่งมากดได้คลิปนี้ ขอให้คุณเอ็ดดี้ทำคลิปสนับสนุนน้องลิซ่าแบบนี้อีกนะคะ ชอบสไตล์จิกกัดแบบตรงไปตรงมาแบบนี้😄จะติดตามทั้งน้องลิซ่าและคุณเอ็ดต่อไปค่ะ❤

มาเชียร์แม่เอ๊ดดี้และลูกสาว พี่ลิซค่ะ....

Queen Lisa is the best Multitalent of the World 😍 😍 😍 😍

ส่งกำลังใจให้คุณเอ็ดค่ะ ขอบคุณมากที่สนับสนุนลูกสาวค่ะ

รักคุณeddy + รักlisa

อะไรที่ประเทศนั้นไม่ชอบลลิจัดเต็มมาเลยสะใจจริง😂😂😂😂😂❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉

นี่แหละ คำแปลในโลกคู่ขนาน

รักน้อง มีน้องเป็นไอดอลเลยในการใช้ชีวิต วางตัว น้องวาสนาดีมากๆจริง ครบ

อวยลูกมาแล้ว เลิฟๆคะ❤❤❤

555 เป็นการแปลในแนวแซ่บติดเรทมาก😂 หาดูได้จากช่องนี้ช่องเดี๊ยววววว

อย่างชอบที่พี่เอ็ดแปลเลยค่ะ😆 มันแซบมากกกก เป็นการแปลที่จริงใจมากกก😂🤭

Fast life ชีวิตฉันมันเร็วมากและไม่เคยอยู่กับที่ แปลแบบนี้ก็ได้ครับ fc from Australia 🇦🇺🇦🇺

ชอบช่องนี้จังเลย มีเหตุผล เลิฟนะ❤❤❤❤

ชอบคุณแอดดี้ ค่า!!!!มามา อวยลูกสาวเรา❤❤🇹🇭🇨🇦

เข้ามาเสพการอวยน้อง มันส์มาก เล่าสนุกมาก ❤

ขออฯญาติแสดงความคิดเห็นนะครับ..เนื้อเพลงจริงๆแล้วมันเป็นแค่เนื้อเพลงในแต่ละแนวเพลง...ถ้าคนไทยอย่างพวกเราไปโยงเกี่ยวกับคนเกาหลี..+ เกาหลี..มี 2นะ..ถึงจะดูเหมือยลิ้นกับฟัน.แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง..แต่เขาคือเมืองพี่เมืองน้องกันนะ.ลองคิดดีๆสิ..และลิซ่า.เลือดในตัวเธอ..มีเลือดไทย.มีเลือดเกาหลี.และเลือดทางคุณพ่อของน้อง..น้องลิซ่าอยู่เกาหลีครึ่งนึงของอายุเธอเลยนะ.เพื่อนฝูงที่เกาหลีมีมากมาย..ดังนั้น.การเป็นตัวแทนของคนไทย.เชื่อมความสัมพันธ์อันดีกับเกาหลี.ทางเกาหลีก็สนับสนุนคนไทยในการมีผลงานเพลงKPOP..และเธอก็เป็นคนเกาหลีครึ่งตัวไปแล้ว.การทักทาย.การเชื่อมความสัมพันธ์กับญี่ปุ่น..ผลลัพย์คือ..การแต่งเพลง..ใครจะแต่งมาฆ่าคนร้องฮะ..นี่!??คุณๆๆมองว่า? นิสัยน้องลิซ่าเป็นคนแบบนี้หรอ..จบข่าว..ขอขอบคุณครับ..แต่การแปลเพลงของคุณ..ก็แปลได้ดีครับ.ก็ไม่ผิดอะไร.

แรง จริงๆ ค่ะ ตกใจ นิดหน่อย แต่ จริงใจ ❤

😅😅😅😅😅😅 ชอบคะ คุณแปลได้ดุดัน....ดิบมาก ❤❤❤❤

ชอบการแปลเวอร์ชั้นนี้ 🤩🤩🤩

ฟังไปยิ้มไป ชอบคำแปล และคำอุทานเสริมบท 555

แร็บมีวิวัฒนาการมาแค่ 50 ปีเองคับพี่ คือมาจากคนดำนั่นแหละ​ และในเอเซียตลาดญี่ปุ่นคือใหญ่สุดคับ และที่ใหญ่กว่าสิ่งใดคือตลาดอเมริกา เกาหลีพยายามจะมาแทนตลาดญี่ปุ่นแต่แซงไม่ได้

แปลได้ใจมากคะแม่❤❤

ช้อบ..อ่ะ..คุณเอ็ดดี้ สุด...ย้อด... แปลได้แบบไร้ความปราณีเลย 55555😂😂❤❤

น่ารัก คุดเอดดี้

เออ...แบบนี้ก็ดี ชอบความเรียล 55+

ชอบแปลตรงใจดี

ชอบมาก❤❤❤

แปลได้สะใจมากครับบบบบ..🤣🤣👍👍

สุดปังค่ะแอด❤❤❤🎉🎉🎉

แอดแปลได้แซ่บมากครับ..น้องคงอยากสื่ออะไรออกมาแซบๆนั่นแหละครับผมว่าน้องโดนกดดันในประเทศที่ตัวเองเคยอยู่มามากมายถึงเวลามันคือระเบิดออกมาแบบสะใจครับ.

แปลได้สุดมากพี่เอ็ด ❤❤❤❤❤❤❤

แปลได้แซ่บอยู่ค่ะ😂

🎉❤ชอบๆๆรค่ะ

ชอบจ้า❤❤❤❤

รักคุณ Eddy และรักลิซ่่

ขอบคุณที่กล่าวถึงนะคะแอด❤❤😂😂😂😊😊😊ต่อจากนี้ก็ดูทุกคลิปไปค่ะ เดินทางปลอดภัยนะค่ะ❤❤

ชอบการแปล version นี้ค่ะ 😂

Love love คุณ Eddy ❤❤

ขอขอบคุณ

แปลแบบสะใจมากค่ะ🎉🎉🎉

OK คุณมีแนวทางการแปลที่ตรงstyleของ concept เนื้อหาทาง Rap คือต้องจิกกัด ประชดสังคมและอุดมด้วยคำสบถอันเป็นเอกลักษณ์ของRapและ HipHop..สุดยอด

ชอบมากค่ะ โดนมาก

ชอบคำแปลค่ะ … มันต้องสุดอย่างนี้แหละถึงจะเป็นเอ้ดดี้ตัวจริง…

คิดเหมือนกันเลยค่ะตรง make you rock hard 555

กดติดตามแล้วนะค่ะ❤

เก่งมาก

ป้ากดติดตามให้แล้วนะ❤

แอดมาแล้วๆๆๆๆอวยลูกสาวค่ะ❤❤❤❤❤❤❤

จ้า กดให้แล้วนะคะ

ติดตามแล้วนะคะ

แซ่บมากกกกกกกก อ้ายยเขิน555

ชอบจริตค่ะ กดให้หมดเลยค่ะ ติดตาม กดไลท์ ❤

80 Millionen ❤❤❤❤ . Ich hab dich lieb ❤

นี่แหละค่ะ the raper🤭ต้องฟาดดังๆ แซะเจ็บๆเพื่อเอาคืนสิ่งที่โดนด่าว่าหรือใส่ร้าย วิถึแร็พเปอร์💥🌋🌋🌠🔥🌡️

🤟

👍👍👍🥰

❤❤❤

เริ่ดค่ะ

❤ช้อบค้า

❤❤❤❤❤

อยากรู้อยู่เลยว่า พอนสึคือยังไง คิดว่าน่าจะตามคุณเอ๊ดเลย เพราะมันสื่อมาตั้งแต่ rock hard แล้ว 555 ปล ชอบ LV sent it มาก ดูเป็นการประกาศ อิอิ

คนต่างชาติที่ไม่รู้จะนึกถึงเจแปนก่อนเกาหลีนะจ้ะสูเกา😁😁

I like it, so funny for your translation Rockstar ha hahaha ❤😅

ใดใดคือ คุณเอ็ดดี้เปลี่ยนเคส iphone บ่อยมากกกกก จะรีวิวไหมค๊าาาาา

กดsubแล้วค่ะ

กระเป๋าอ่ะ สีเหลืองมันจะเลิศนะ จำได้เลย สตอรี่

ชอบตรงที่ แล้วมานั่งแปลนอกสถานที่ 😆🔥

Thanks!

ชอบความอิ🌸เน้นๆ555

ตรง

คุณเอ็ด แปลได้ Rockhard มากค่ะ

Thank you ka Eddy

แปลได้คันปลีคันแปดมากจ้า😂😂

ส่วนตัวเจอคล้ายน้อง ไปพม่าโดนหาว่าเป็นคนพื้นที่ ไปสิงคโปร์โดนให้ทำแบบสอบถามเพราะนึกว่าเป็นคนสิงคโปร์ ขึ้นเครื่องคาเธ่โดนพูดจีนใส่อีก😅 คนไทยถูกหาว่าเป็นคนหลายชาติยกเว้นชาติไทย ปล. เดาว่ากัดเกาละ MV เพราะไม่มีสักนิดเลยที่เป็นเกา เพลงมันแรง สองแง่สองง่าม ดูเฟี้ยดๆ เข้ากะน้อง ใดๆ น้องโตแล้ว ถือว่าโตตามวัย ไม่ได้รู้สึกว่าไม่เหมาะสม

แอบหนีไปเที่ยวอยู่ ทางนี้รออยู่

แรง. แรง. 😂😂😂 wow.

ผมว่าน้องตั้งใจแปลแบบคุนเอ็ดนี่ละครับ 🫡🫡🫡🫡

จริงแม๊​ เพลงแรปมัน​มีความ​ 2​ แง่​ 3​ ง่าม​ 555​ อย่าง ที่บอก​ make​ u​ rock​-hard.​ แล้วพอมาเป็นประโยค​ I'm a​ rock​ star.​ แปลแบบเดิมไม่ได้แล้วอ่ะ​ คหสต ฉันเป็นดาวยั่ว​(ให้แข็ง)​ 😂😂😂

เจ้าของเพลงเขาจะออกมาบอกความหมายเพลงตามความหมายที่เขาแต่งไหมคะ หรือปล่อยให้ช่องนั้นช่องนี้ตีความไปต่างๆนาๆตามแต่ใจจะคิด เป็นศิลปะไป

Make you rock hard แปลแบบที่คุณเอ็ดว่าเด๊ะๆค่ะ ไม่จัญ 555555 แต่ตรง ponzu ไม่ get ค่ะ เทคนิคสูงเกิน ขอไป Google ก่อน 😂

❤️🇨🇦❤️🇨🇦

MIA มีชาวเมกาแปลว่า สนามบินนานาชาติไมอามี่

😂 ❤

สวัสดีค่ะคุณEddyติดตามตลอดค่ะอยากให้คุณเอสดี้กับช่องอารัยชแนลร่วมจอยเมาท์มอยกันน่าจะสนุกมากเลยนะ(ถ้าเป็นไปได้สนุกแน่เลย)

50 +.......😅😅😅

😂😂😂👍👍👍❤

แปลได้แซ่บตามคาแรคเตอร์ของพรีเซนเตอร์สาวสวยมากค่ะ

ไม่อุ฿ค่ะ อันนี้น่าจะแปลตรงท่สุดแล้วเพราะฝรั่งเองที่เค้าแปลเป็นไทยให้เค้าบอกว่ามันมีอีกความหมายที่ลามกมากๆ😂

คำของเพลงความหมายของคำในเพลง,มีแตกแขนงแตกต่างกันออกไปบ้าง,คล้ายกับภาษาดิ้นได้นั่นแหล่ะ,แล้วแต่ว่าใครจะแปลตรงคำไปเลย,หรือใครจะแปลเป็นความหมายไปก็อีกแบบ

แปลงี้แหละ เหมือนเพลงนี้แต่งให้ Federic 😂

คำเพลงSG.ท่อนที่ศิลปินหญิงผิวสีร้อง,ออกแนวแรงส์สุดๆ,ท่อนที่ลิซ่าร้องยังไม่แรงาเท่า,ส่วนศิลปินชายก็พอประมาณ,แต่รวมความแล้วเพลงSGท่อนที่ศิลปินหญิงร้องเป็สคำตรงที่แรงส์ถึงขั้น18+เลย,และความหมายของคำก็แรงส์ไม่ต่างกัน,แต่ฟังแล้วก็ลื่นไหลทำให้ฟังดูตื่นตาตื่นใจและตื่นเต้นไปด้วยเพราะศิลปินถ่ายทอดออกมาแบบทำให้ดึงดูดความน่าสนใจไปกับการถ่านทอดเพลงพร้อมกับการแสดงไปกับเพลงนั้นๆด้วยเลยทำให้ดูลื่นไหลไปกับการถ่ายทอดออกมาจากฝีมือของตัวศิลปินนั่นเอง