คำว่า Sally คนที่แต่งเพลงนี้อย่าง Noel ก็ยังไม่รู้เลยว่าความหมายจริงๆแล้วมันคืออะไรกันแน่
บางทีอาจจะเป็นชื่อคนหรืออาจจะมีความหมายว่า set out from a place to do something
ก็คือการที่พร้อมจะออกไปจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่งเพื่อไปทำอะไรบางอย่าง
ในที่นี้พลอยขอเอนเอียงไปทาง set out มากกว่าเลยแปลประโยคที่ว่า
So sally can wait
sally เป็น set out ก็เหมือนกับว่าพร้อมที่จะไปจากตรงนี้เพื่อไปอีกทางหนึ่ง
ส่วนคำว่า wait นอกจากแปลว่ารอได้แล้วยังแปลได้ว่ารั้งเวลาหรือยื้อเวลาได้ด้วย
ก็เลยแปลรวมๆว่าเธอแค่รั้งเวลาก่อนที่จะไป
8 сен 2024
