โคตรเซียนแต้จิ๋ว EP.74 - วัฒนธรรม แต้จิ๋ว ในไทย จะยังสืบทอดได้อีกนานแค่ไหน 

ผมเชื้อสายปลายๆ หน้าไทยๆ แต่ยังพูดแต้จิ๋วได้ครับ

พอจะยกตัวอย่างคำที่ว่านั้นได้ไหมครับ?อยากรู้จริง ๆ ครับ(กำลังดูซีรี่อินเดียอยู่ครับ

ที่บ้านมี หนังสือแบบเรียนนี้ พี่น้อง ผู้ชาย พ่อให้เรียนจีน

@@meilee9950❤อยากเห็นหนังสือเล่มนี้อีกครั้ง อยากกลับไปเรียนอีกจัง ดี จด้วยนะคะที่ยังมีเก็บไว้

ส่วนตัว ชอบ ภาษาจีน ตั้งแต่เด็ก ค่ะ แต่ไม่ได้เรียน ที่ ร.ร. พี่ชาย 2คน เค้า เรียน กับครู สอนพิเศษ ที่บ้านครู ค่ะ สมัยก่อน ยุคที่กลัว คอมฯกัน อ่ะค่ะ ประมาณ พ.ศ. 2510 พวกเขา จะใช้ แบบเรียน จาก ฮ่องกง กัน เล่ม บางๆ มีสีสวย เชียว เราชอบอยากรู้ เลยหัดเรียนเอง เปิดพจนานกรมเอง ส่วนน้องชาย เค้าเข้าเรียน ใน ร.ร.ไทย ที่สอนจีน เลยใช้ แบบเรียน ของ กระทรวงศึกษาธิการ พวก หวาเหวินเคอเปิ่น หวาเหวิน ตุ๊เปิ่น เราชอบ เก็บไว้ เลยแทบทุกเล่ม แต่มันก็เปื่อยแล้วนะ ตำรา พวกนี้ เค้าพิมพ์ ตัว อักษรจีน สวยเนอะมี ภาพประกอบ แม้จะเป็น ขาวดำ มันดู คลาสสิกดี

What do you mean by the word "discriminate"?

ชอบดูค่ะมีประโยชน์มากๆๆๆมีความรู้ดีค่ะ

จริง สภาพแวดล้อม มีผลมาก สมัยเด็ก เราก็พูดได้ เพราะ มี อากง อา ม่า พ่อ แม่ ญาติผู้ใหญ่ พูดแต้จิ๋ว กัน แล้วยังอยู่ ใน ย่าน คนจีนเยอะ แถว ตลาดพูล ต่อมา ย้ายที่อยู่ และ ผู้หลัก ผู้ใหญ่ ค่อยๆ เสียชีวิต หมด เราก็พูดไทยเป็นส่วนใหญ่ ตอนนี้ ก็พูดไม่ค่อยได้แล้ว นะนึกได้ เป็น คำๆ

นี่คือข้อเสียของภาษาแต้จิ๋วที่ไม่มีตัวอักษรของตัวเอง (แต่สามารถใช้คำจีนกลางหรือพินอินแทนได้บางส่วน) และต้องใช้ความจำมาก เมื่อย้ายไปที่อื่นหรือไม่ได้ใช้ก็ลืมไป แต่ถ้าจะฟื้นจริงๆ ก็พอจะจำได้