🇬🇧TRANSLATION: FIRST 15 MINUTES Win: woah! Three million views Others: no no not yet All: sawasdee krub Bright: we’re the casts of 2gether the series Staff: this is the first official live session of this series. First of all, the ost mv released earlier today at six will be shown Win: woahhhh Others: no no not yet Win: thank you (taking the MacBook) Frank: (jokingly complained Win) all the time! Bright: shall we? Staff: oh please pChamp: let’s turn on the volume Bright: that’s for screen brightness Toptap: who’s that Frank: so handsome Toptap: isn’t this too cute? Bright: not yet Bright: it’s this tiny (reach for the screen) Guy: oh there’s shirt switching! You didn’t really know which is black or white? Bright: I didn’t even know which is tee or shorts? Bright: u were gonna point my chest Toptap: (giggles) Win: was gonna touch yr chest Bright: Win: don’t tell them Bright: this is in the wrong order Win: they got it all wrong Guy: this kind of shirt compliments yr body Bright: long sleeve shirt? Guy: yeah Toptap: why r u so tall? Win: I’m in ballet mode pChamp: u guys look the same height Bright: I’m like a centimeter shorter maybe Guy: and they’re in this jingle (wave his hand) Bright: so they shot us many takes but show more of pMax (the singer) B&W: we couldn’t find the color. Everything swapped position. Like all the things would at last match say toothbrush and toothpaste. Win: how does this come? Guy: u guys seem to have the same height Bright: only a centimeter different Guy: a centimeter Bright: and my hair was messy that time Guy: why? They’re gonna kiss (mv end scene) Toptap: can u guys show us that? Win: watch the series if u wanna see Staff: so how’s yr feeling atfer watching the mv? Win first Win: it’s cute. Toptap: u compliment yrself? Frank: u mean who? Win: (points Bright) Staff: how bout u? Bright: i like Toptap: like who? Bright: Win and pMax too. I saw another version that’s without him and i think it’s complete after having him in this mv. Staff: and others? pChamp: i like it Staff: good good Mike: everything’s cute. The video and the music got me trapped (the song name in Eng). Frank: trapped into who? Mike: aww i dunno Guy: over there? Mike: wait what? Oh Win: no one’s there Staff: so how is it pGuy? U waved Bright: really? Guy: i just follow the rythm cs it’s a happy song and it goes with our happy feeling series Toptap: the lyrics was based on the strorine too Staff: ok now let’s introduce yrselves once more but there’s a comment said it should be different from what u guys done the whole day Bright: ok I’ll go first. I’m Sarawatr. I portrayed Bright. Win: how is this not repetitive? Drake: i already did that Mike: actually it should be I’m Bright I portrayed Sarawatr. pChamp Win: you’re doing fine? Toptap: I’m Toptap. My character is Man. That was a joke Win: hi I’m Win Metawin and I portrayed pChamp Guy: today is ruined completely Bright: everyone listen to my bro. Bring it on! Frank: I’m the colonel (Phu phan in Thai)! Guy: and this hs nothing to do with the series Toptap: should we recur the whole thing? Guy: no joke this time Staff: 5-4-3-2 Bright: I’m Bright and I portrayed Sarawatr Win: I’m Win. My character is called Tine Mike: sawasdee krub Others: THIS way!! Mike: I’m Mike Chinnarat. Man is my role Toptap: I’m Toptap. My role is Type. I was stunned Win: what’s yr name again? Toptap: it’s Type Win: okay Frank: I’m Frank Thanatsarun or Phu Kong (police in Thai) in this series and this is the wrongdoer Bright: wow! Can i have that? Staff: here u go (Bright rings the bell) Win: no no not yet Drake: I’m Drake or Mhen(?) in this series. I got silence the whole day Frank: that’s ok (gives consoling hug) Guy: I’m Guy or that big mouth guy Dim Toptap: and in real life? Guy:... yeah pChamp: I haven’t Toptap: sorry Bright: get it back first so it’s not too noisy Staff: now tell the audience Toptap: we still have pChamp Guy: the director is so overlooked Staff: now u may pChamp pChamp: hi I’m...the director Win: u can watch the ost “trapped” mv at GMMTV records RU-vid channel Staff: now pChamp tell us a little bit of this story pChamp: Tine begged Sarawatr to pretend to be his boyfriend Frank: VERY little Mike: that’s the end haha Guy: too little Toptap: we had the longer version this morning pChamp: now u guys elaborate Win: it all began with..now I’m tired. It began with Tine, a college student Toptap: and met a man Win: called Green who chase after Tine until he ran out of patience. Tine consulted his friends to take Sarawatr Frank: to do what? Win: to pretend to be his boyfriend to get rid of Green Staff: anyone wanna go further? Bright: watch the series Toptap: why Sarawatr? Win: cs he’s the hottest guy in this campus Bright: if Tine get Sarawatr as a bodyguard, Green will give up. Like Tine tried and failed multiple times so he needs Sarawatr Staff: are there any difference from the novel which was very popular online? Toptap: ask pChamp pChamp: actually the script is very similar to the novel except some jokes and additional characters Bright: and some context were changed to be more contemporary Staff: now discuss each character Bright: let’s start with pChamp Staff: how were u in the set? PChamp: it has no script for me to follow Mike: this line got me pChamp: I can’t take this anymore i better go Win: Tine is super energetic when he’s withhis friends all the time but he lacks confidence so he needs peer advice like when he chose Sarawatr as his fake boyfriend Bright: your group consist of? Win: who? Peurk(Pleumpong) Ohm(JJ hayapol) Fong(Khaotung) pChamp: forgot anyone? Win: no no Bright: Sarawatr is a quite one. He mocks others too but his face remains still and he has huge distance for strangers Guy: I portrayed pDim, a loud mouth guy whose personality chases everyone but deep inside he’s a good guy. Being a club president, he is dubious of Tine for joining the same club as Sarawatr but has no guitar skill Bright: he followed a man u know Guy: and he’s single Toptap: available too All: now what’s going on? You’re single huh? Toptap: he lied u see? Guy: (pray the spirits) I’m clueless and actually not single. Oh shit! so scary All: turn that this way. Joss is here too Drake: I’m Win, a third year-er musician. He has arguments sometimes pChamp: who r u talking to? Drake: my character would bother Sarawatr and flirt with Frank’s character Frank: no it’s the opposite! Drake: i said there’s someone to flirt me Toptap: should we tune everything? Mike: there’s a comment saying what r u guys talkin bout? Toptap: we don’t understand Frank: I’m Phu Kong, Sarawatr’s Brother, an energetic guy. I didn’t copy u (Win) Toptap: what? Win: I haven’t said anything yet Frank: he’s talkative and fanny Win: one more time! Frank: funny i mean. Now I doubt myself for having said things wrong Guy: now comments r like Focus guys!
15:01-20:00 Frank: yeah you’re right! I chased after this guy but he wouldn’t give in Drake: I chased him away every time Frank: and the outcome is to be seen Toptap: I’m Toptap or Type, Tine’s elder bro, in the series. Types hates Sarawatr for acting too cool Frank: My elder bro IS cool Bright: r u gonna punch my younger brother? Toptap: nah I love him Mike: Type is even worse than Sarawatr Toptap: but Type didn’t act cool. He’s just a loner who doesn’t enjoy a company or parties Mike: u enjoyed temple Toptap: right. Someone even followed me there Frank: u r so beautiful! Guy: booster! Toptap: everyone’s beautiful here. Someone in here followed me u know pChamp: now yr turn Mike Toptap: i already gave u a queue Mike: my character, Man, is a lousy guy. Gunsmile (a guy called Boss in the series) and I are Sarawatr’s friends. And as Toptap said, i courted him and there’re many scenes to catch up in the series. In the trailer, u can see Guy: the walking meditation scene Toptap: he even followed me to the temple Mike: stalker Bright: but out of love at first sight Mike: exactly! and there’re many more scenes in this series Staff: what do u mean by lousy? Mike: I can’t act out here, kidding. Man actually is an honest one. When Bright, Gunsmile and I were in the same scene, we usually have scripted jokes on the director especially for Gunsmile Win: always, actually Bright: Gunsmile is the joker Mike: true. Even our Sarawatr wanted to join. Like Gunsmile and I were on those scripted jokes, Bright joined. Then we had to do another take Bright: like ‘Cut! Sarawatr can do no joke’ Mike: ahha Staff: all of u got a scene together? Bright: yeah i met all of them Staff: anything funny behind the scene? Mike: Win is very windy Win: u mean breathe? Mike: i mean bulch both upper and lower Win: I’m outta here. Now how can I dare to face anyone? Staff: now defend Win: I would Mike: u can’t Frank: it’s the truth! pChamp: u opt for someone worse if u can’t deny Bright: I’m older than u Win: I ate a lot so I got a lot to share Guy: who wants it anyway? And what about someone worse Bright: win’s worse than me on this Guy: then who else? pChamp: i meant IF there was anyone worse than Win Guy: now burn someone (Thai Slang meaning expose someone) Win: gimme a torch..shouldn’t have said that Bright: the staff was gonna ring that bell then u make him changed his mind Toptap: the joke is not ok Staff: yeah i was gonna. Anyone else got behind the scenes story? Frank: i wanna Staff: u may. It’s the right time Frank: Drake also has the same problem; anywhere, anytime. He bulched into my ears. He bit me too Staff: where did he bit u? Frank: oh on my shoulder Toptap: he did that only with u? Bright: that didn’t happen with anyone else Frank: he bit me earlier today Bright: so u guys r biting couple? Toptap: that’s why he actually bit Drake: i wanna bite Frank just seeing him Mike: i SHIP this! All: i SHIP this! Staff: how wasyf first scene together, Bright and Win? Did it take time in tuning for each other? Bright: we were lucky that the series was shot chronologically from getting to know to getting closer. So, it’s like knowing each other better as the shooting went by Staff: so u guys r closed now? Bright: yes we are!
I have no idea what r u guys talking about They laugh I laugh LOL And I'm here because drake and frank. The legendary couple Love u guys. From Indonesia
I wish they would consider placing eng subs for these types of interviews. I'm very interested to hear the actors' perspective on the series they are acting in.
How I wish that Gun(Green) can join them in an interview! I love his character. I know that acting is just his part time job but still i want to see him interacting with other casts
Im gonna miss all the cast..😥you take care of yourselves and be happy always..stands for what your heart wants..keep safe always..good luck and congrats to all of you...😍🥰
Hi klo ada yg mau ikutan Pre-Order Official Merchandise, Notebook, Photobook GMM TV atau IDOLO Cosmetic untuk dikirim ke Indonesia bisa order disini ya shopee.co.id/thailism.co . Pesan hingga tgl 25 Feb, Pengiriman mulai 29 Feb 2020 :)
