#აკუსტიკა 

გაგიმარჯოს გენაცვალე!

s

хочу увидеть тебя сегодня-же чтоб опять пополнил(а) меня жизнью. я скучаю по тебе (голосу) хочу чтоб сейчас сказал(а)- ты мой! (моя) дай душе радоваться что сделать, если я сейчас хочу летать (радоваться/любоваться) будь моим светом (свечой) и, давай сгорим в огне (как свечи) ... потом (после годы) всё утихает всё становится трудно (тяжело) страсть (любовь) от молчаний утихнет и всё и постепенно становится безразличным... потом (опять через годы) начинаешь сожалеть... становится скучно угасает огонь (страсть) а потом всё исчезает...

@@laki1953 Спасибо, очень здорово) Вообще, у вас потрясающая страна, и язык, и народ. Когда я слушаю ваши тексты, то, даже не понимая ни слова, сразу осознаю, почему так много русских поэтов переводили грузинские тексты на русский язык. Как-то, очень много лет назад один знакомый грузин прочитал мне стихотворение Галактиона Табидзе "Кари крис" (Ветер дует, перевод для читателей). Я, конечно, ничего не понял, но услышал, насколько этот текст прекрасен фонетически. Это было настолько невероятно красиво, что я даже записал грузинский текст русскими буквами. Что, конечно же, было совершенно бессмысленным действием, поскольку такой способ записи не передаёт и малой доли оригинальной красоты текста. Кстати, никакие русские переводы, даже самые лучшие, и близко не передают всю красоту оригинала. В общем, спасибо ещё раз)

Lyrics are in Georgian only, sorry. დღესვე უნდა გნახო,იცოდე, უნდა გამიახლო სიცოცხლე, ახლა მენატრება შენი ხმა, ახლა უნდა მითხრა ჩემი ხარ. სულო, სიხარულად მენამე, რა ვქნა, ახლა მინდა ფრენა მე, სანთლად ახლა უნდა მიძღვოდე, ცეცხლში ახლა უნდა ვიწვოდეთ. მერე ყველაფერი ნელდება, მერე ყველაფერი ძნელდება, ვნება მდუმარებით დუნდება, გზნება მცხუნვარებით ხუნდება. მერე სინანული ვლინდება, მერე ყველაფერი გწყინდება, ქრება, იფერფლება ღადარი, მერე არაფერი არ არი.

​@@fiferoadcoop2138 დიდი მადლობა,ქართული ცოტა ვიცი.

Fife Road Coop

ეგრეა..

ამ კომენტარის შემდეგ თავიდან მოვუსმინე და როგორ უტიფრად ისმის "ნაცარი".

სწორი შენიშვნაა, ძველ ვერსიაშია არის "ღადარი", მარა კარგი შესრულებაა და ეპატიებათ.

გეთანხმებით,გარდა მაგისა,რაც დაწერეთ,უამრავი შეცდომა იყო ტექსტში...მე ვერსიაც მომწონს,შესრულებაც,გიტარის აკომპანიმენტზე გავგიჟდი საერთოდ,მაგრამ ტექსტის გამართულობას,ვფიქრობ,დიდი მნიშვნელობა აქვს,სიმღერის სრულყოფილად აღქმას შეუშალა ხელი...

ferfli iferfleba da xdeba nacari ferfli mchatea dafrinavs da nacari mdzime anu ler sheshaa shemdeg cecxli mere ferfli mozdes da bolo nacardeba

rogor sheidzleba ferfli da nacari erti da igive iyos rodesac orive qartuli sityvaa