იავნანა / Lullaby - თამარ ჭოხონელიძე, ვახტანგ კახიძე / Tamar Tchokhonelidze, Vakhtang Kakhidze 

Fcccixxuxuxссспр Ввчччочочочояг,оэ,,,о,оо,о,

ძალიან კარგი მუსიკაა

საოცრად ამშვიდებს❤

Aaaaaaaa

ეტდრ6უჰ

ჩემი ძმა დასაძინებლად ადრე მიდის რომ ამ იავნანას მოვასმენიებთ

ხდ

მეც

მართალი ხარ უბედურებაა

2024🎉

2024.04😂❤

2024😍

mzjssjje

Grazie tante per la traduzione di questa bellissima canzone ! La piu' bella ninna nanna ( lullaby) del mondo !👍🙏🏆💛

@@marvalbrankoturk1869 T'interessera': ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-gn59fQa4SRo.html Il video si chiama "Lezioni delle canzoni popolari georgiane". All'inizio i due cantanti che ben conosci presentano questo video in cui la nostra Tamriko Chokhonelidze (che anche ben conosci) insegna alle sue familiari la canzone tua preferita (insegna tutte e tre voci tradizionali della canzone georgiana: la prima, la seconda e il basso.... ). Prima pero' fanno vedere le immagini storiche delle Sorelle Ishkhneli che per prime hanno cantato questa bellissima canzone imeretina...

@@leoleone166 sì, proprio un bel video educativo. Funziona in tutto il mondo ugualmente: prima devi imparare la tua parte ( che in mio caso è ( o era) primo basso - bani , e inizialmente quando la studi può sembrare anche un po' strana, però quando unisci tutte le voci insieme succede la magia e tutto combacia perfettamente. Bravissime anche le (non so come si scrive esattamente ma tu capisci lo stesso) ori patara gogoebi. Infine devo dire che questa canzone ancora mi piace moltissimo e sarei molto contento di sentirla cantare dalle nostre ragazze ( e aggiungendo magari anche Sapovnela rimanendo sempre nella regione di Imereti )

@@leoleone166 e aggiungo una nuova versione (almeno per me), cantata da Nino N. e Basiani ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-w6pdI_dhRYU.html

@@marvalbrankoturk1869 Si', hai scritto bene con un piccolo errore che fanno anche tanti non georgiani qui in Georgia. Nella lingua georgiana, a differenza da tutte le lingue che conosco, dopo il numerale (nel nostro caso ori, 2), il sostantivo non va al prulare, ma rimane sempre al singolare. Cioe', noi diciamo "ori patara gogo" (non ori patara gogoebi). Anzi, come vedi anche l'aggettivo "patara" rimane al singolare (non "patarebi"), cioe' tutto rimane al singolare. In italiano invece tutto va al plurale: sarebbe come "ori patarebi gogoebi"". Invece in Georgiano no: e'corretto: ori patara gogo. Altri esempi: tre belle canzoni - sami lamazi simghera; dieci grandi case - ati didi saxli, ecc. Fra poco mettero' la traduzione di "Sevda" di Lela. Mi pare di aver sentito finalmente alcune parole che dice a bassa voce che non si sentono bene. Sto anche lavorando su una delle poche canzoni non ancora tradotte di TM, anche se, in mancanza del testo scritto, devo decifrare bene alcune parole. Cosi', con fatica, procedo avanti e spero proprio di arrivare al 100% fra poco, dopo di che pero' dovro' ritornare alle vecchie canzoni per completarle con le traduzioni mancanti (in qualche canzone manca inglese o italiano o il testo georgiano...).

2

გეთანხმებით :(

გეთანხქმებით❤

დდ