It's raining again, it's snowing again and the years are carried by time, It has no mercy on our feelings, leaving us somewhere far away, I dedicate this song to you, what do you have more than my love? You are like a calm sea, but I still drown in your waves, I'll give you my soul with this song, what do you have more than my love? you are like a calm sea, but the ship still sinks... ....... I dedicate this song to you, what do you have more than my love? You are like a calm sea, but I still drown in your waves, I'll give you my soul with this song what do you have more than my love? you are like a calm sea, but the ship still sinks... ......... It's raining again, it's snowing again and the years are carried by time, It has no mercy on our feelings, leaving us somewhere far away, I dedicate this song to you, what do you have more than my love? You are like a calm sea, but I still drown in your waves, I'll give you my soul with this song, what do you have more than my love? you are like a calm sea, but the ship still sinks...
I'll Give You My Soul It's still raining, It's still snowing, The time is still taking away sorrow, It doesn't spare our feeling, It just forsook us, somewhere far away I'll give you my soul with this song, what do you have more than my love? You are like sea, the calm sea and still I'm dying in your waves. I dedicate to you this song, What else you have more than love of mine? You are like sea, the calm sea and still, A ship is sinking. I'll give you my soul with this song, what do you have more than my love? You are like sea, the calm sea and still I'm dying in your waves. I dedicate to you this song, What else you have more than love of mine? You are like sea, the calm sea and still, A ship is sinking. It's still raining, It's still snowing, The time is still taking away sorrow, It doesn't spare our feeling, It just forsook us, somewhere far away. You are like sea, the calm sea and still I'm dying in your waves. I dedicate to you this song, What else you have more than love of mine? You are like sea, the calm sea and still, A ship is sinking.
Difficult to translate how amazing it actually sounds in Georgian yeah, but slightly better translation for the chorus would be "You look like a calm sea, yet still I'm drowning in your waves" and "You look like a calm sea, yet still the ship is sinking"
ამ სიმღერაზე სულ ის მომენტი მახსენდება.როგორ ვუყურებდით ერთმანეთს და როგორ ვტკბებოდით ერთმანეთის ცქერით.თითქოს ჩვენს გარშემო არავინ და არაფერი არ იყო. მენატრები და მჭირდები,მჭირდები ისე როგორც ირაკლის სჭირდებოდა ქეთათო…
ისევ წვიმს, ისევ თოვს, ისევ სევდა მიაქვს დროს ჩვენს გრძნობას არ ინდობს, მიგვატოვა სადღაც შორს მე სულს მოგცემ ამ სიმღერით, რა გაქვს ჩემ სიყვარულზე მეტი შენ ზღვას გავხარ, დამშვიდებულს და მაინც მე შენს ტალღებში ვკვდები, მე შენ გიძღვნი ამ სიმღერას რა გაქვს ჩემ სიყვარულზე მეტი შენ ზღვას გავხარ დამშვიდებულს და მაინც, იძირება გემი სულს მოგცემ ამ სიმღერით რა გაქვს ჩემ სიყვარულზე მეტი შენ ზღვას გავხარ დამშვიდებულს და მაინც მე შენ ტალღებში ვკვდები მე შენ გიძღვნი ამ სიმღერას, რა გაქვს ჩვენ სიყვარულზე მეტი შენ ზღვას გავხარ დამშვიდებულს და მაინც იძირება გემი ისევ წვიმს, ისევ თოვს, ისევ სევდა მიაქვს დროს ჩვენს გრძნობას არ ინდობს, მიგვატოვა სადღაც შორს სულს მოგცემ ამ სიმღერით რა გაქვს ჩემ სიყვარულზე მეტი შენ ზღვას გავხარ დამშვიდებულს და მაინც, მე შენ ტალღებში ვკვდები მე შენ გიძღვნი ამ სიმღერას რა გაქვს ჩვენ სიყვარულზე მეტი შენ ზღვას გავხარ დამშვიდებულს და მაინც. იძირება გემი
მე სულს მოგცემ, სამი სიტყვა და უდიდესი აზრი, რომელის ჩატევაც ამ სამი სიტყვით წარმოუდგენელია, ამ სიტყვების სიღრმეს თუ გრძნობ მაშინ ეს სიმღერა ყველაზე მეტად შენ გეხება. ეს სიმღერა და ამ სიმღერის ეს ორიგინალი ვერსია, ირაკლი (მეფე) უზომოდ მიყვარს, შემიძლია ასიათასი სიტყვა დავხარჯო იმის აღსახწერად თუ რამდენს ნიშნავს ეს დიდებული სიმღერა ჩემთვის, მაგრამ აქ გავჩერდები💜💙
ელენე ბასილაშვილო მე სულს მოგცემ ამ სიმღერით რა გაქვს ჩემს სიყვარულზე მეტი ?! იყოს აქ ეს ტექსტი ყველაზე მეტად მიყვარხარ 😘ჩემნაირად შენ ვერავინ შეგიყვარებს 😘😘
04:56 მე ისევ შენზე ვფიქრობ, მე ისევ შენს ძველ მიმოწერის სქრინებზე მეღიმება, რომლებსაც თვეებია ვინახავ და სულ შევინახავ. რა რთულია უშენობა, მაგრამ რას ვიზამ)( მერე რააა( მთავარია, ბედნიერი იყო იმ სხვასთან! უკვე დილაა, თითქმის 5 საათი შესრულდა, მე კი ძილი არ მერევა, მე სიყვარული მერევა, რომელიც არ მაძლევს საშუალებას, რომ თვალები დავხუჭო); ეს სიმღერა სულში მწვდება და თითქოს ჩემი გულის პატარ-პატარა ნატეხებს მიწებებს! მეფე შეუდარებელია, მისი უკვდავი შემოქმედებით!🌹
Завораживает мелодия. Много лет назад в Грузии мне в 2 словах пересказали смысл песни. Но хотелось бы больше ее понять. Пожалуйста, переведите. Не нужен литературный перевод в стихах. Просто смысл.
I'll Give You My Soul It's still raining, It's still snowing, The time is still taking away sorrow, It doesn't spare our feeling, It just forsook us, somewhere far away I'll give you my soul with this song, what do you have more than my love? You are like sea, the calm sea and still I'm dying in your waves. I dedicate to you this song, What else you have more than love of mine? You are like sea, the calm sea and still, A ship is sinking. I'll give you my soul with this song, what do you have more than my love? You are like sea, the calm sea and still I'm dying in your waves. I dedicate to you this song, What else you have more than love of mine? You are like sea, the calm sea and still, A ship is sinking. It's still raining, It's still snowing, The time is still taking away sorrow, It doesn't spare our feeling, It just forsook us, somewhere far away. You are like sea, the calm sea and still I'm dying in your waves. I dedicate to you this song, What else you have more than love of mine? You are like sea, the calm sea and still, A ship is sinking.
არ ვიცი სიტყვებით, როგორ გადმოვცე ის ემოციები რასაც ამ სიმღერის მოსმენის შემდეგ განვიცდი♥️ შემიძლია ყოველთვის ვუსმინო♥️და ყოველთვის დავიმუხტო ახალი ემოციებით♥️განსაკუთრებულად მოქმედებს ჩემს ყველანაირ მდგომარეობაზე♥️ ეს სიმღერა ჩემს სულს აღწერს და ჩემი გულის მდგომარეობას ♥️
dgemde shesmulebi vart. shexedet, ras gvanan kartveli bichebi... dachiavebuli, dachacahnakebuli, kacoba-axdili, gadagvarebuli... zveli metodia. sparselebi ikenebdnen - azgobdnen kartvel tavad-aznaurebs, mosachvenebel zalauplebas urigebdnen da ubindavdnen gonebas. greobashi axshobdnen mat kacobas. mere turkebma (osmalebma) iscavles chkua da gabrazebul kartvels gamzgari da gakiduli archies... rusebmac ar daagdes tempi.... mepis ruseti komunistebma shecvales! sakartvelos respublika pirveli iko - ratom? zustad magitom! misces kartvel sirebs mochvenebiti pirveloba kvelapershi. nepotizmshi, corupciashi da greoba-keipshi xels ar ushlidnen, ogond erovnuli idea chaeklat. ssrk-s dashlis shemdeg narkotiki upro advili xelmisacvdomi gaxda da sul mtlad chvenze gadioda cxeli xazi barigobis. 90-ianebis taoba dakarguli taobaa. narkotikshi da omshi chakluli taoba. rac dro gadis, ixveceba da upro iapi ujdebat da upro advili am taobebshi jansagi sxeulis da sulis chaxshoba... ruseti iko akamde. axla dasavletic ar aklebs. amerikis magalits mogikvant. ik vcxovrob 25+ years. me piradad collejshi erti nacnobic ki ar mkavda, romelic ar eceoda marijuanas. sintetikuri mosacevia, sunic iseti sashineli akvs. araperi akvs saerto marijianastan - anu balaxtan. pure poison. crack-s ecevian da am ragac axal sashinelebas. samagierod, liberalebis namger kvela kleobas igive tonalobashi imeoreben da amgereben, ise, rom echvic ar uchndebat, rom sheizleba akleveben da kleobas imeoreben! analizis da pikris unari dakarguli akvt. zustad eseti brboa sachiro imistvis, rom ipaxavos da ikos momxmarebeli - ara mxolod narkotikis da amashi aketebinos puli zemot nabochvrebs(ukve legalurad), ara, zogadad consumer xom schirdebat, rom kvela nagavi gausagon. xoda tan apaxaveben, mere ki am napaxaveb puls, taviant produktshi axdevineben. pasebi iseti magalia uzravi konebis da xelpasebi iseti dabali, rom arasdros shansi ar akvs 95%-s rom sakutari saxli ikidos. an renti an mortgage mteli cxovreba - ganuckveteli monoba. chven ra? chven erti mtavroba ar gvegirsa, rom sakutari jibe gverdze gadados da amas agudges cin... dges ukve gviania... msoplio globalurad aris am mzgjershi da mxolod meored mosvla tu gvishvelis, rac ar moxdeba da tavistavad gavinadgurebt tavebs. shansi gvkonda... ver gavuprtxildit! gamsaxurdia da kostava iko chveni shansi. zustad es iko mizezi, rom rusetma da dasavletma ertxmad miiges gadackvetileba da moikvanes sisruleshi - rasstrelyat'! sakartveloshi da mere chechnetshi rom ar agmoepxvrat is, rac zviadma da dudaevma daickes, didi albatobit gadaedeboda sxva kveknebsac.... pribaltikas, mere danarchen evropas da didi sashishroebis cinashe dadgebodnen isini, vinc dges martavs msoplios :))))) kargia, tu mixvdebi ras vambob, magram meechveba. am batonze da mamamisze ki bevrs kargs verapers vitkvi. rogorc nodar dumbadze itkoda, komsomola virishvilio.... magis shtamomavali iko mainc! :)))) zviadis gadagdebis dros vin sad idga, ai , amit unda gavzomot kvelas adamianoba! uaxlesi istoriis sascori es gvakvs!
