#რანინა

Подписаться 35 тыс.

Просмотров 968 тыс.

50% 1

ეწვიეთ ჩვენს საიტს - 1tv.ge/show/ranina/
მოიწონეთ ჩვენი გვერდი - / raninashow
გამოიწერეთ ჩვენი არხი - bit.ly/2RptRTA
ვიდეო წარმოადგენს საზოგადოებრივი მაუწყებლის საკუთრებას.
მისი გავრცელება შეგიძლიათ მხოლოდ ბმულის გაზიარებით.
დაუშვებელია მასალის ჩამოტვირთვა და სხვაგან ატვირთვა,
ამ შემთხვევაში მაუწყებელი უფლებას იტოვებს მიმართოს შესაბამის ზომებს.

Видеоклипы

Опубликовано:

15 окт 2020

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 345

@user-vy3ii3mi8d Год назад

Гамаржоба мои дорогие когда на душе совсем плохо слушаю ваши песни почти ставшие моими родными успокаиваюсь войны убивают людей сеет ненависть сеет враждебную панику среди близких народов если бы политики слушал и бы песни этих ангелов воин не было бы дорогие братья и сестры пойте радуйте нас мы благородны

@user-vy3ii3mi8d Год назад

Чеченцы вас любят и слушает песни грузии политика отдельно это грязь люди на земле найдут обший язык уверен простят друг друга я прощу и вы простите

@arcivrid5616 Год назад

Нам, простым людям живущим по чести и адатам нечего прощать друг другу. Наши предки и мы чисты друг перед другом. У тех о ком вы упоминаете нет национальности. Так что живите и здравствуйте. Мы всегда рады вам.

@user-mr2ey8nq1u 4 месяца назад

Политика ета университет преступлении.иа в расии бил чеченцами дружил Хароши атлични ребиата били .чеченци спину нож ни удариат .как другие шакали.иа уважал и уважаиу нохчи

@user-vy3ii3mi8d 3 года назад

Очень жалею что не учил грузинский язык теперь мне много лет ваши песни завораживает подпеваю спасибо вам братья и сестра

@cherkesskiy_mir Год назад

Солист и солистка СУПЕР ! ! ! Долгих лет вам жизни !

@user-zg5ry6xw9h Год назад

Наша Родная и Любимая Грузия. Душе Ингуша родные напевы.

@user-ph4dq8mz6q Год назад

❤🤝

@vaovaovaovao2985 Год назад

Ингшибратя

@user-tp6ep1oj9y 4 месяца назад

მიყვარხართ ინგუშებო ჩვენო დებო და ძმებო

@timoesperanto9752 3 года назад

Спасибо вам родные от чеченца!

@gr6171 3 года назад

И тебе спасибо родной.

@vanobuchuxishvili1322 3 года назад

@@gr6171 p7 ¹

@user-bb5rw8dz2i Год назад

В душе ингуша грузин ха ха ха, магари я, бачо!

@timoesperanto9752 Год назад

@@user-bb5rw8dz2i ингуш? а что это такое?

@user-bb5rw8dz2i Год назад

@@timoesperanto9752 есть такая нация!!!

@user-pn8li4we8d 2 года назад

Оххх как я вас всех люблю сильно дай вам бог здоровье

@niko7371 Год назад

my Lord, save Georgia my country from putin ! Georgia has two enemy putin an oligarkh bidzina ivanishvili !! save my country Georgia of them !!! Save Ukraine also my favorite country, which has a war against putin and his regime !!! proszę Boga, aby chronił moją ojczyznę przed szatanem PUTINA i jego namestnikiem w Gruzji oligarkh Bidzina ivaniszvili ! Gruzja ma dwóch wrógów PUTIN i BIDZINA IVANISZVILI !!!! ღმერთო დალოცე საქართველო და გადაარჩინე პუტინისაგან და ბიძინა ივანიშვილისაგან !! ამ ორი დამაქცევარი საქართველოს მტერისგან !! საქართველოს ჰყავს ორი მტერი ბიძინა ივანიშვილი და პუტინი !! გაუმარჯოს საქართველოს და დიდება უკრაინას !!!

@user-vy3ii3mi8d 3 года назад

Девочка родилась в этом костюме голос её космос

@lezgin6772 3 года назад

Девчонка супер голос

@user-yy4jw2dl5o 3 года назад

Гамарджоба из Чечни. Всем сердцем чувствую родную мелодию.ძალიან კარგი სიმღერა.გაუმარჯოს საქართველოს და ჩეჩნეთს.

@lija5943 2 года назад

მტერმა შეძლო რომ ორი ძმა ერთმანეთს დაგვაშორა და მტრად გადავეკიდეთ ერთმანეთს,სირცხვილი ქართველებს და ჩეჩნებს რომ მესამეს მახეში გავებით,ღმერთმა ჰქნას რომ ისევ მოძებნოთ აზრს სანამ ღმერთი გაგვჟლიტავს რომელიც არ არჩევს ვინ რა რჯულისაა.მოკითხვა გერმანიიდან( ქართველი)

@user-gu4lu1hb3s 2 года назад

ГАМАРДЖВЕБА НОХЧО

@megigoguadze9615 2 года назад

7 ჰმ უმნიშვნელოვანლჯესწწწეს

@user-rk4vl7wu5w 2 года назад

🌹💓😍🥰👍🤝🇬🇪

@elenekotorashvili7142 2 года назад

@user-dm4ke9st5v 3 года назад

Да чего вы красиво поёте я хочу чтобы мы абхазы и вы грузины пели и танцевали вместе и не когда не воевали друг с другом!

@user-ub8ez6dl8k 3 года назад

Дай бог.... надеюсь скоро будет.ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-XJdiHA_YF7w.html

@user-md2fl2ex2n 3 года назад

Все будет окей главное чтоб не мешали

@giogvarianashvili6309 3 года назад

С вами ни кто не воевал...

@mersvan2295 3 года назад

mi liubim vas po bratski, delo za vami drug.

@user-pk1sy5ps7i 3 года назад

Робсон алхорба ...спасибо синок Так ано и било.но вот между нами вбили клин не за что и чтобы убрать етот клин десяти летия нужни а то врозь нас праглотят империи.

@busshcraftskills7134 3 года назад

Chemi lamazi kartvelebi, dzaan miyvarxart 💖💖💖💖❤️❤️❤️❤️🇬🇪🇬🇪🇬🇪🇬🇪🇬🇪🥰🥰🥰🥰

@maritodua7897 3 года назад

Teşekkür ederiz de, Gürcüce nerden biliyor sunuz?

@busshcraftskills7134 3 года назад

@@maritodua7897 Yaşlı insanların bize öğrettiği bir tarihi dönem var. "Moxvetis tvebi" veya "Wamoxetvi droebi" derler. Buna ruslar sebep oldu. Topraklarımızdan Türkiye'ye sürüldük. Ninemin babasının soyadının"Tetradze" olduğunu ve Qeda üzerinden Türkiye'ye geldiğini biliyoruz.

@maritodua7897 3 года назад

@@busshcraftskills7134 Anlıyorum sizi. Soviyt döneminde Abkhazia, Acara ve Meskheti bölgesinde çok gürciler, Abkhazlar ve lazlaz sürgün yaşatmişlar. Çoğu bizim miletimiz sınır dişinda kaldı zaten, Türkie tarafta. Topraklarımızle birlikte

@takogogokhia2625 3 года назад

❤️❤️❤️❤️❤️🇬🇪🇬🇪🇬🇪🇬🇪

@user-cd9bf3yw4t Год назад

Грузию можно поздравить с рождением настоящей звездочки!

@user-vy3ii3mi8d 2 года назад

Мне больше приходит в голову что это красавица руководитель группы на столько она в своей роли что не сомневаюсь она уже звезда Кавказа спасибо вам вежари йижарий

@user-vy3ii3mi8d Год назад

Листаю свой смартфон раздражает политика надоело ваши песни успокаивает отдыхает мозг улетаю куда-то спасибо вам братья в своих комментариях я повторяюсь не устаю слушать красивые люди живите долго размножайтесь обеденяйтесь с соседями

@Nisa-hi2du Год назад

Daje ne znaiu kak virazits blogodarnosts sosed nash Chechenec...Spasibo vas za tsioplie i dobrie pojelanie! Mi toje jelaem vsego nailuchshego..Glavnoe eto serdce cheloveka a ne nacionalnosts, politicheskie vzgliadi i vera S uvajeniem iz Tbilisi..🥰🙏💓

@niko7371 Год назад

@user-pp4np9dh4r 3 года назад

Спасибо. П усть вас всегда радует жизнь и вы всегда радовались жизни

@user-vy3ii3mi8d 3 года назад

Девочка которая поёт у неё душа чистая как горный родник я вижу у неё прекрасное будущее мы слушаем вас всегда всей семьёй желаем вам счастья и.процветания

@lumiosepan 2 года назад

Who is the man singing?

@davidz7782 2 года назад

@@lumiosepan Mikheil "Misho" Javakhishvili, one of the members of Iriao, who represented Georgia at Eurovision 2018

@user-vz2rv9bw6k 2 года назад

Сп6осиба моя грузия

@user-vy3ii3mi8d 3 года назад

Чистые голоса спасибо вам братья сестра мы вас любим

@lezgin6772 3 года назад

Девушка поет супер...хоть и не знаю грузинского языка...

@busshcraftskills7134 3 года назад

Вы можете узнать быстро, если вы хотите 🙏🙏🙏🥰🥰🥰🥰

@tamrikoxvedelidze7590 3 года назад

საოცარი შესრულებაა .

@paoloandreetto3698 3 года назад

Wauuuuuuuuu😯😯 FANTASTIK 👏👏👏👏👏👏👏🥇 CIAO DA ITALY 🇮🇹🇮🇹🇮🇹🤣🤣🤣🤣🤣

@user-vy3ii3mi8d 3 года назад

Воплощение девочки и жанр исполнения уникальна

@nnaramishvili 3 года назад

ჩვენ ქართველებს ვენაცვალე მე, რა ლამაზად მღერიან! 🕊🙏❤🌍❤🙏🕊 🌹🌹🌹🌹🌹 🍇🍷🍷🏺

@Tsiqara 3 года назад

ჟანა, საყვარელო, მესამე პირში რატომ გველაპარაკები? 😊

@akakichubinidze7144 3 года назад

@@Tsiqara :)))))

@dadalauri 2 года назад

თქვენ რა ჩუჩმეკი ხართ რო იკვირვებთ და თან რუსულად რო წერთ, ირონიას უფრო წააგავს, გაუმარჯოს ქართულ ხელოვნებას.

@nnaramishvili 2 года назад

@@dadalauri გამარჯობათ თქვენ გენაცვალეთ საქართველოს პატრიოტებო, როგორ ბრძანდებით!? იმიტომ-რომ მაშინ არმქონდა ქართული ენის რეგისტრი. თქვენი ქართული სახალი და გვარი გენაცვალე, მთელი საქართველოს ბედის ირონია??? 🤭😁😀😂🤣

@nnaramishvili 2 года назад

@@Tsiqara გამოვასწორე ჩემი შეცდომა. წაიკითხე.,გაწყობს?🤔

@ekaterinechikhradze5778 2 года назад

საოცარი ხარ უნიჭიერესო ,საოცარი ბავშვები,ღმერთო ამრავლე ასეთი ქართველები.შემოგევლე პატარა❤❤❤

@user-vy3ii3mi8d Год назад

Дорогие мои гамаржопа без условно вы великий народ мирный народ вас любят все моё восприятия о вас особое я служил в Грузии много бывал в Тбилиси имел много друзей когда развалился СССР образовался большой разрыв многие умерли но и в Европе я находил друзей Грузии в сентябре 2022 мне удалось поехать в Тбилиси мне 70 лет скажу вам честно я был разочарован как будто другие люди молодые разработанные старые уставшие часа 3 искали гостиницу люди у которых я спрашивал отвечают грубо Дорогие мои я вас уважаю слушаю ваши песни извините если что не так

@cobedracevski85 3 года назад

DEAR MARITA, YOU SINGING SONG "SNOWMAN" PERFECTLY ❤️❤️❤️ WISH YOU AND YOUR FAMILY HAPPYNES AND LOVE IN 2021 😄😄😄💙💙💙 GREETINGS FROM MACEDONIA 👋👋👋👋👋

@maritakhvedelidze6708 3 года назад

Thank you so much 🥰🙈💕Big love from Georgia 🇬🇪❤️

@cobedracevski85 3 года назад

@@maritakhvedelidze6708 DEAR MARITA, PLEASE NEXT TIME, DONT BLOCADE THE COMENTAR OF YOUR SONGS 👍👍👍 YOUR FAN WILL LIKE TO WRITE SOME COMENTS ABOUT YOUR BEAUTYFUL SINGING 😄😄😄 WISH YOU ALL THE BEST 👍👍👍 GREETINGS FROM MACEDONIA 😄😄😄

@levankesidi87 3 года назад

ვერაფერი გავიგე მარა მაინც ჯიგარი ხარ

@niko7371 Год назад

@user-gl3ws6ky3v Год назад

საუკეთესო შესრულებაა გაიხარეთ

@amannazaratabayev4685 5 дней назад

Салам из Туркменистана ! Прекрасная песня ! Девочка необычайно талантлива ! Аккордианист просто виртуоз !

@user-pn8li4we8d 2 года назад

Гаихарет да ихарет да асе ламазат имгьерет любою. Люблю вас

@user-vy3ii3mi8d 3 года назад

Марина ты в этом проекте просто находка

@vasobobkhidze6020 2 года назад

Марита

@juracpms7960 3 года назад

Wonderfull arrangement and performans! Greetings from Croatia, Zagreb!

@maritakhvedelidze6708 3 года назад

Thank you!!!❣️❣️

@kazbekgedgagov9571 3 года назад

Очень красиво поют хотя я ни одного слово не понял,особенно девушка, браво.

@achikojanashia442 3 года назад

Если бы вы поняли, вы бы больше удивились

@channelabouteverything3213 3 года назад

Если не понял то твои проблема учи Грузинский если хочешь понимать элементарно

@georgesmith2978 3 года назад

@@channelabouteverything3213 ты че такой не воспитанный шен могитхан дедис мутели

@user-zg5ry6xw9h Год назад

Главное душа понимает и принимает.

@user-gx7fd7hp6b 3 года назад

☝️☝️☝️

@giorgikhergiani9290 3 года назад

Брат Ингуш ✊

@GeorgiaGeorgia-rz8mt Год назад

Დიდება უფალს დიდება საქართველოს დიდება კავკასიას ჩვენთან არს ღმერთი ამინ ამინ ამინ დიდება უფალს ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

@user-pn8li4we8d 2 года назад

Моя любимая песня как раз я плачу ятам жила. Ра утхра ам политикс да. Ам политикас кто нам. Жить не дает ж

@mariamdumbadze9266 Год назад

Ძაან მაგარი Სიმღერაა,ზუსტად ასᲗები უნდა იყვნენ Ქართველები და მომავალი Თაობა,მიყვარხარ Ძაან!!!!!!!!!!!

@user-vy3ii3mi8d 2 года назад

Какое исполнение супер спасибо вам братья

@cestlavie7682 3 года назад

Грузия..👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍

@ekaterinesanadze3738 3 года назад

გაიხარე! მღერის ქართული გენი! საქართველო გაბრწყინდება!

@maritakhvedelidze6708 3 года назад

მადლობა💕🙏🏻💕🥰🥰

@asimeyucel10 3 года назад

@tokosadoiani6737 3 года назад

Მაგრად მᲦერის მარᲗალი ხარ, კარგი ხმა აქვს

@alesandremwedlishvili8981 Год назад

ბრავო ჩემო კარგო ადამიანებო უფალმა ძალა და მადლი არ მოგვაკლოს დიდება საქართველოს უფალმა გვიმრავლოს თქვენნაირი ბავშვები 👋👋👋👋👋👋👋👋🙏🙏🙏🙏🙏🙏🤗🤗🤗🤗🤗🤗

@makaxatia3493 3 года назад

უფალმა დაგლოცოთ შვილებო

@user-et3kb7lc4v 2 года назад

Шедевр. Молодцы. Спасибо

@avelinadavituliani9427 2 года назад

გაიხარეთ! შესანიშნავია!!!

@user-vi6of6xu5g 3 года назад

Მთაში ბევრი ტალანტი ა ეს გოგო მთის სიამაყე ა გაგიმარჯოს ჩემო გოგო დიდხანს გემღეროს სცენაზე

@maritakhvedelidze6708 3 года назад

დიდი მადლობა❤️🙈🥰🥰

@iolinatchkebia2716 3 года назад

გაიხარონ თქვენმა საქართველომ

@user-tu5xy5zk4v 2 года назад

Ყველაზე კარგი პროექტი რაც ქართულ ტელევიზიებში მინახია..წარმატებები ამ პატარა ანგელოზებს..მიბაძეთ იმ ტელევიზიებმა ვინც საბოზეთი გახადეთ ტელე სივრცე და ასეთი ქართული პროექტები გაუშვით

@lianazarandia2569 2 года назад

სასიამოვნო და საუკეთესო შესრულება!🧡🧡🧡

@GeorgeDudauri-lc2lr 8 дней назад

მიშო მონაპოვარი ხარ ჩვენი ქვეყნის სუპერ ხმა გაქვს ბრავო ამ საოცარ გოგოს ძალიან დიდი მომავალი აქვს ❤❤❤❤❤👍👍👍👍

@user-ui8vn5tr5k 3 месяца назад

Хевсуры, Грузины, Чеченцы братья.

@sopiochkheidze3280 3 года назад

ძალიან ტკბილი და მთიული სილაღე ხარ მარიტა.ბრავა.👏👏👏

@maritakhvedelidze6708 3 года назад

დიდი მადლობა💗💗❤️🥰🥰

@user-pn8li4we8d 2 года назад

Даваите дружно жить я смотрю ислезы у меня на. Глазах

@natochikvaidze9181 3 года назад

bravooooooo misho pirveli xar

@user-tu6xg5xe3d 3 года назад

გაიხარეთ თქვენ ძალიან ლამაზები ხართ,❤

@sergovszviada5622 3 года назад

@@monikak.7097 ķulknaria

@sergovszviada5622 3 года назад

Kulinaþia

@esctoroshelidze5439 3 года назад

Brilliant! I remember watching this show live, but didn’t remember who performed this. Now that I remember, wow, this is wonderful.

@maritakhvedelidze6708 3 года назад

Thank you so much❤️🙈

@esctoroshelidze5439 3 года назад

@@maritakhvedelidze6708 OMG Marita ❤️

@leilakodua764 3 года назад

@@esctoroshelidze5439 W in I'm

@user-tu9qd4qk6h 3 года назад

@@leilakodua764 Гаихарет

@user-tu9qd4qk6h 3 года назад

Гамравлдит чемо сакартвело.

@user-py5ix6ch2u 3 года назад

შემოგევლეთ მარიტა საამაყო შვილი გაეზარდე მშობლებს

@maritakhvedelidze6708 3 года назад

უღრმესი მადლობა💞💞🥰💕🙏🏻

@maikomgeladze8182 3 года назад

მარიტა ძლიან კარგად მღერი და წარმატბებს გისურვებ

@vendulyabolataeva5948 3 года назад

👍👍🌹🌹🌹🙏🙏გაიხარეთ დიდხან იცოცხლეთ ...

@marikasichinava1629 3 года назад

@@vendulyabolataeva5948 йффф⁰фффффф1

@maritakhvedelidze6708 3 года назад

დიდი მადლობა💕💕💕

@dodekae 3 года назад

ვაიმე მიშოს ხმა😍

@cobedracevski85 3 года назад

BRAVO BRAVISIMO 👍👍👍😄😄😄

@maritakhvedelidze6708 3 года назад

Thank you so much💗🥺💕🙏🏻

@cobedracevski85 3 года назад

@@maritakhvedelidze6708 YOU SINGING THIS SONG SUPER 😄 AND YOU LOOKING VERY BEAUTYFUL IN YOUR TRADITIONAL GEORGIAN DRESS ❤️❤️❤️ GEORGIAN MAN GROUP SINGING VERY PROFESIONAL 👍👍👍 BRAVO MARITA 😄😄😄 BE PROUD OF YOU 💪💪💪🤗🤗🤗☀️☀️☀️🌞🌞🌞👋👋👋

@iolinatchkebia2716 3 года назад

Secruleba cuperia warmatenebi. Tlven.💯❤💟❤😍😍💢

@nelipapasqua5281 6 месяцев назад

ჩემოკარგო. გოგი. მიყარხაკარგ. მომავალს. გისუვებ .ნელიი. პაპასქუა

@leilaafrasidze1570 Год назад

გაიხარეთ რა სასიამოვნოდ ასრულებთ

@2pacshakur521 3 года назад

შესანიშნავია !!!

@maritakhvedelidze6708 3 года назад

მადლობა 🥰🥰🙏🏻❤️

@iosebabuladze4213 Год назад

ყოჩაღ მარიტა.

@mz8174 3 года назад

გენაცვალეთ! საქართველოს მგლოსანებო! 👍👍👍

@user-he7bz1ug5h 10 месяцев назад

Хевсуретия,нохчо приветствует тебя.

@toliatolia1085 3 года назад

გენეტიკურად ნიჭიერი ბავშვია.ტატო გოდერძიშვილი მარიტას ბიძა უნიჭიერესი მომღერალია.

@maritakhvedelidze6708 3 года назад

❤️🥰🙏🏻💕

@SerafettinBerk 3 дня назад

გაუმარჯოს ქართლის ენას

@ArVivekVarma Год назад

Beautiful and powerful voices to a wonderful sounding performance/song . Can someone pls post some lyrics for people who want to appreciate the song more. thanks

@user-vy3ii3mi8d 2 года назад

Национальный колорит

@archildvali5799 3 года назад

სუპერ გენაცვალეთ 👍

@tamarjamarishvili6514 3 года назад

ძალიან ძალიან კარგი შესრულებაა

@maritakhvedelidze6708 3 года назад

დიდი მადლობა🙈💞❤️🙏🏻

@cisanashavliashvili4909 3 года назад

როგორი სასიამოვნო მოსასმენია

@maritakhvedelidze6708 3 года назад

მადლობა 🥰🙈

@nikolozz3372 3 года назад

ბრავო სულ ჟრუანტელმა დამიარა❤️❤️

@maritakhvedelidze6708 3 года назад

დიდი მადლობა🙈🥰💕🙏🏻

@user-jc6xl5yj9d 3 года назад

Великолепно! Интересно о чём они поют?

@vasobobkhidze6020 3 года назад

О неземнои любов.

@bybargin 3 года назад

Это не поэтический перевод а просто подстрочный. (На Поэтический никак не потяну) ==== შატილის ასულო, ლერწამო ფატიმა, Шатилс асуло лерцамо Фатима (Шатили - Город крепость в горах Хевсуретии) ტოლებში აგარჩევ ვაჟკაცის ხელითა, Толебши агарчев важкацис хелита შატილის მთებიდან თუშეთში წაგიყვან, Шатилис мтебидан Тушетши тьагикван (Тушетия - Место, один из городских районов) კლდეებზე მფრინავი საღარა ცხენითა. Клдеебзе мпринави сагара цхенита (сагара - белая отметина на лбу у коня) - Дочь Шатили, (станом стройная как) стебелек Фатима, - Выберу (тебя) средь ровни, рукой джигита. - С Шатильских гор увезу Тушетию, - Конем белоголовым, летающим над скалами. === ბიჭავ, მეც მათრთოლებს ეგ შენი თმები და Бичав мец матртолебс ег шени тмеби да კლდეებზე გრიალი მაგ ცხენის ნალისა, Клдеебзе гриали маг цхенис налиса პატარძლად წამოვალ შატილის მთებიდან, Патардзлад цамовал Шатилис мтебидан მაყრებად გაგვყვება ვარსკვლავნი ღამისა. Макребад гагвквеба варсквлавни гамиса. - Парень, и меня бросает в трепет твои волосы, - Звон со скал, от подков твоего коня. - Поеду (к тебе) невеста, с Шатильских гор, - С свитой свадебной, из звезд ночных. === ფრიალო ბილიკზე ამ მკერდით გატარებ, Фриало биликзе ам мкердит гатареб, ავდარში დაგიცავ მეცხვარის ნაბდითა, Авдарши дагицав мецхварис Набдита მთის ნამის ნაჟურით დაგიბან მაგ თვალებს, Мтис намис нажурит дагибан маг твалебс შეგმოსავ პირიმზის ნაქარგი კაბითა. Шегмосав Пиримзис накарги кабита - На отвесных тропинках (крутых скал) проведу прижатой к (моей) груди; - В грозу уберегу в пастушьем плаще (Кавказской Бурке); - Росою гор, умою эти (твои) глаза; - Наряжу в платье узорами, вышитыми от солнца. === მზითევად ცხვრის ფარას მოვრეკავ მთებიდან Мзитевад цхврис фарас моврекав мтебидан და მაყრულს დავუკრავ შურთხების ქნარითა, Да макрулс давукрав шуртхебис кнарита (Кавказский специфический муз. инструмент) მზის სიცხეს დავადნობ წამწამთა ფრთებითა Мзис схивебс давадноб цамцамта фртебита ჯაჭვივით დაყრილი ნაწნავთა რხევითა. джачвивит дакрили нацнавта рхевита - В приданое, с гор пригоню овечий отар, - Свиты песнь сыграю на Лире Улары (птицa из семейства фазановых.) - Растоплю жару Солнца, крыльями ресниц, - И веянием косиц, спущенных как цепи. === თუ გინდა ქალაუ, რომ გახდე შენ ჩემი, Ту гинда калау ром гахде шен чеми, წყაროზე ნუ წახვალ მარტოკა ხელ სურით, тькаростан ну чахвал мартока хел сурит, (Кавказский кувшин, узким длинным горлышком) მოგიტაც ძვირფასო მგლის მუხლა ჩეჩენი, Могитацс дзвирфасо мглис мухла Чечени, ან ორბის თვალება არხოტის ხევსური. Ан орбис твалеба архортиc Хевсури - Девочка, если хочешь быть моей, - Не ходи с кувшином к роднику одна, - Дорогая украдет (тебя) Чечен колено-волчьи, - Или Орлиноглазый Хевсур из Архорта

@user-jc6xl5yj9d 3 года назад

@@bybargin Спасибо за подробный перевод. Очень поэтично кстати, я знаю как тяжело переводить смысл песен соблюдая рифму. У вас хорошо получилась... И конечно без Чеченов и тут не обошлось)). А Шатили это не в Хевсуретии?