ចម្រៀង "កិច្ចប្រជុំជាភាសាដើមអាស៊ីផ្សេងៗគ្នា"៖
Song of the Meeting in different Asian aboriginal languages:
We come here together as indigenous of Asia, Asia,
to make a link of love and union for all.
To call on the Grand Spirit in love
and our ancestors of Asia are in love.
ប៉ាពួញូហ្គីណេ | Papua New Guinea:
Yumi Kam bung Olsem ol Tumbuna long Asia, Asia..Asia..aa.
Long wokim rot blong laikim na bung blong olgeta, olgeta.
Long Singnautim Spirit, na wantaim laikim. Na ol tumbuna lain wantaim laikim too, laikim too.
ភាសាថៃ | Thailand (Karen):
เรามาร่วมกัน มาพร้อมกัน มาช่วยกัน ดูแลกัน อาเซีย อาเซีย
มาช่วยสร้างชื่อสัมพันธ์ พี่น้องกาล พระนำทาง เป็นพญางแห่งความรุ่งเริง
จิตวิญญาณของชนเผ่า อยู่กับเรานิจรรย์การ ข้าแต่พระผู้มีจิตสถาส่งเมตตาน้ำพระไทยทั่วกัน
ភាសាខ្មែរ ទំពួន | Cambodia (Tang Poun):
ពីន ពេីស ប៉ាក់ អា ទិក ឌូ ពីន ជា ឆុន សាត ឆុន បៀត អាសុី អាសុី ទង់ កាន បង្គឺត ទំនាក់ទំនង សេចក្តីសាម ម៉ាក់ ឃីភាពសម្រាប់ ពីន ទិក ឌូ ទង់ កាន ប៉រ់ ប្រះ ពីន ទៅ ដោយ សេចក្តី ពីន ពេីច់ណោះ ក្រាក់ អង្កង់ អាសុី ម៉ស់ ពីន ម៉ស់ ពីនទី សេចក្តី ពីន ពេីច
ភាសាខ្មែរ ចារ៉ាយ | Cambodia (Jarai):
Bing ta rai bon anai hom kup ta amang son sat anah set Asia Asia .
Kiang nga khul brua toloi khap ko hrom hobit amang kup ta kiang pogop abih bang ko bing ta.
(R) kiang dauy toloi boni anan Yang yua ko amang tolol khup yua Ka hah mong dim Asia ko bing ta kiang homao toloi khup pab.
ម៉ាឡេស៊ី (ភាសា ឌូសុន) | Malaysia (Dusun):
Rumikot tokou hiti sabagi Pasok Momogun Asia Asia,
Mooi do haro pionitan lisi om piisan ngaawi.
Montok momolohou,
Spiritu Tosundu,
miampai lisi om komolohingan tokou id Asia,
nga munsikou.
ទីម័រខាងកើត | East Timor:
Ami halibur hamutuk nu’udar RAI NAIN Ásia, Ásia,
Atu halo talin domin nian
No ida deit ba hotu.
Atu bolu Espiritu bo’ot iha domin-
no ami nia beiala Ásia nian iha Domin.
ភាសាខ្មែរ | Cambodia (Khmer):
យើងមកទីនេះជាមួយគ្នា ជាជនជាតិដើមភាគតិច អាស៊ី អាស៊ី
ដើម្បីបង្កើតទំនាក់ទំនង សេចក្ដីស្រលាញ់
និងសាមគ្គីភាពសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា។
ដើម្បីសូមព្រះជាម្ចាស់ ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ ហើយបុព្វបុរស អាស៊ី របស់យើង មានសេចក្តីស្រឡាញ់។
ម៉ាឡេស៊ី (ភាសា សាម៉ៃ) Malaysia (Samia):
Jik Jie badeh nanek nus nanek sengik bejengoi Asia asia,
Bersamak jik cap teg jik jie kus jie perneng mai hik de mong ku negara,
Bersamak jik jie kus ju perneng noh dic mai hik,
Mentok hi ui adeh mai tok bi panik hal mai hik tiap ku negarak
ហ្វីលីពីន | Philippines:
Puun hu migkalain-lain ha nasud,tumindek Asia Asia
Sa gagaw pighinang ketay hu kagena, inikagiyan daw batasan
Para ha mabuhay hu Alan panahun, sa gagaw likuan taw haiya, pabilin ta Asia.
មីយ៉ាន់ម៉ា | Myanmar
ပေါင်းဆုံစည်းရာ အာရှမြေ ရှုမောဖွယ် လူမျိုးစုံ အာရှ အာရှ
အတူစုစည်း ချစ်ခြင်းဖြင့် အစဥ်ဖေးကူ
လူမျိုးမတူ အယူအဆမတူ တို့မမှုပဲ ရှေ့ချီမယ်
ရှင်တော်ဘုရား ဆင်းကြွပါ အကြင်နာတရား ဆင့်ပွားရန် ငါတို့ဘိုးဘွား၏ မေတ္တာတရား ကျင့်ကြံသွား အစဥ်အလာတရား ပွါးစေသား
នេប៉ាល់ (ភាសា តាម៉ាងគីយ៉ា) | Nepal (Tamang ki Ya):
Nyangma jampa meba sengche oh semji tabe lagiri
Chui lagiri Asia e aadi-baasi jampa bakchya no khaji
Dangpo, Dangboi lha-lung wal lachim
Asia e, mi jamba meba - sengchim bakchya Syutochi
ឥណ្ឌូនេស៊ី | Indonesia:
Hita sude ro dison Gabe halak ni asia Asia 2×
Asa membaen dalan to holong
Dohot parsadaon tu sa sude na
Gabe manjou marlasniroha tu ni goarni holong
Dohot sude natua nutua i asia i holong ni roha
ម៉ុងហ្គោលី | Mongolia:
Азууд бид хамтдаа байхаар нэгдэж байна нэгдэж байна Аsia Asia.
Азууд бид хамтдаа байн дуу хоолой эрч хүчээр цуглаж байна цуглаж байна.
Ариун сүнсийгээ хайраараа дуудахын тулд
Азийн өвөг дээдэс минь хайрын сэтгэлээр нэгтгэж байна.
គំនិតក្នុងបទចម្រៀង៖ លោកឪពុក លី សំណាង
Concept & Lyrics: Father Albeiro Rodas
តន្រ្ដី និងបទភ្លេង៖ ដូមីនិកតូនឹប
Music Composer: Dominic Tonib
ផលិតវិដេអូ ៖ ផ្នែកទំនាក់ទំនង និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ
Video: Media Communication
ច្រៀងដោយ៖ ១៥ ភាសា មកពីប្រទេសផ្សេងគ្នា
Singer: Difference Language Asia
21 окт 2024
