Japanese old song vol.57
words by Minoru Yasojima
music by Nobuo Iida
Released (on radio broadcast)1941
It's a bright melody that expresses the freshness of the morning, and it's a song that makes you feel energized when you listen to it. At the time, WWⅡ was already in full swing, but the song conveys the desire to at least make people feel cheerful and energetic with its singing voice. After the war, some of the lyrics were rewritten, and the song was even introduced in junior high school textbooks.
朝の爽やかさを表すような明るい曲調で、聴いていて元気になるような曲ですね。当時はすでに第二次世界大戦の只中にありましたが、せめて歌声で明るく元気に…という思いが伝わってきます。終戦後、一部の歌詞が書き換えられ、中学校の教科書でも紹介されていました。
Played by YAMAHA Trumpet
YTR-333 made in Japan around 1979
世界が平和と平穏、愛で満たされますように。
May the world fill with peace, quiet and love.
Möge sich die Welt mit Frieden, Ruhe und Liebe füllen.
Пусть мир наполнится миром, тишиной и любовью.
Que el mundo se llene de paz, tranquilidad y amor.
מי ייתן והעולם יתמלא בשלום, שלווה ואהבה.
أتمنى أن يملأ العالم بالسلام والهدوء والحب.
愿世界充满和平、安宁和爱。
세계가 평화와 평온, 사랑으로 채워지길.
Semoga dunia dipenuhi dengan kedamaian, kedamaian dan cinta.
ขอให้โลกเต็มไปด้วยความสงบ ความสงบ และความรัก
Cầu mong thế giới tràn ngập hòa bình, hòa bình và tình yêu.
Dunia ijae amani, utulivu na upendo
Fie ca lumea să fie plină de pace, liniște și iubire.
Нехай світ наповниться миром, спокоєм і любов'ю.
29 июн 2024
