Çok işime yaradı kız şaşırdı 😂😂 mükemmel kanal devamı gelsin sayende kelime cümle kurmaya başladım 😂😂😂 küçükken kuran kursuna giderdik ordan aksanımız yatkın kızda şaşırdı konuşma aksanın çok güzel hiç yabancı değil
Xeyli sözcüğünden Türkçe "hayli" sözcüğüne çevirmişiz..Hayli sözcüğü de oldukça çok, epey ,fazla anlamına gelir.Hayli çalıştım epey çalıştım anlamına gelir.Farsça'yı öğrendikten sonra en çok dikkatimi çeken Türkçe dilinde çok sayıda Farsça kelime olduğunu gördüm..Neredeyse bütün kelimeler farsça, fiiler hariç...Bunun sebebi Selçuklular...Selçuklular İran'dan gelmişler ve Farsça'da çok zengin bir edebiyata sahip olduğundan Türkçe 'yi etkilemiştir.Divan edebiyatımız Farsça kelimelerden oluşur.Türk sanat müziğimiz İran müziğinden etkilenmiş..Zeban-e Farsi ra xeyli dust darem...Zeban-e Farsi qeşeng est...Merdom- e İran ra dust darem...
teşekkürler :D Evet Aziz var daha çok Azeriler kullanıyor. Türkçenin bazı türlerinde var. Eski Türkçe'de falan. Khoshgelam'daki khosh yani hoş demek gibi Türkçede
Dust dokhtarem mishi yani dust arkadaş demek dokhtarem de kızım oluyor, arkadaş kızım olur musun, yani kız arkadaşım olur musun. Böyle anlatsanız daha anlaşılır olur.
Azizim Türkçe 'de var ama canım anlamında kullanılmıyor. Saygı duyduğum değerli dostum, gibi bir anlamı var. Azizim sen daha iyi bilirsin , veya azizim senden beklemezdim, sana yakışmadı bu konuşma. Karşıdakini biraz pofpoflama görevi de görüyor bu kelime Türkçe'de.
Male man mishi? Biraz tehlikeli bir cümle gibi geldi bana🤔 Benimle olur musun, falan başka anlamlara çekilebilir mi, İran' da ahlak polisi ile geceyi geçirmeyelim sonra bu cümle yüzünden😅
Merhaba,farsça öğrenmek istiyorum ama çok yeniyim. Sevgilimi insternetten araştırdığım kadarıyla dele manam olarak kaydettim kalbim demekmiş. Doğru mu 🥲 دله منم ♥️ bu şekilde yazdım
I think it’s a matter of background and generation. I see your point but each region has its own way of flirting. However, there will be a second video related to this topic with various ways of flirting. Thanks for your comment though.🙏🏻
@@TajAcademyFarsça You're right. I agree with the second half of the video but I could never use "eshgham" for flirting. It's something I would say only after I'm in a relationship with somebody. Even girls wouldn't like it if I called them "my love" in any country or culture. I hope I made myself clear :) Do you agree?
@@amir_attari yeah I agree. I have added some part based on what I have seen . For example I have even seen some people calling their friends my love so yeah I do agree with you and I have mentioned the Turkish translation so if someone has a different way of flirting that person can just doesn’t use the word eshgham
"male men mishi?" "benim malım olur musun?" gibi mi çevrilir literal düşünürsek? Eğer öyleyse hiç hoş bir ifade değilmiş. "dust dokhtaram mishi?" "kız arkadaşım olur musun?" şeklinde çevirmek lazım sanırım. "dokhtar" kız ve "dust" dost(arkadaş) anlamlarına geldiğine göre... Türkçe ve Farsça garip bir şekilde birbirini çağrıştırıyorum eğer Farsçada şu garip açık e bu kadar baskın olmasaydı.
