解說下歌詞意義。
參照∀鋼彈劇情，這首歌是月之民告別月球的離別之歌。
歌詞中的『你』即是月球。
一開始，你，月球就只是月亮，控制著地球的潮汐，在天上撫慰人心。
後來地球被人類嚴重破壞，月球就成了『方舟』，
成了逃離地球的人類-『月之民』的避難所。
然而隨著劇情推進，地球恢復生機，月之民終於要飛回地球了。
於是要跟長久接納他們的月球告別，才有了這首歌...
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【中譯感謝】
夢野翼 ：tw.knowledge.y...
日文歌詞來源『YOKO KANNO SEATBELTS 来地球記念』booklet：i.imgur.com/72B...
英文翻譯/中譯潤飾：我
【日本語譯】
【中文翻譯】
【English translation】
MOON (eco.size)
作詞：Gabriela Robin 作曲/編曲：菅野よう子
歌：Gabriela Robin
月はあなただった
你曾是月亮
You were the moon.
永遠に満ち、引く
永遠維持著潮汐漲退
Forever kept the ebb and flow.
心おぼろにふるえるときも
即使我心在朦朧中顫抖時
Even though my heart trembled in the haze,
待ちわびた憧れであった
你也是我企盼的憧憬
you were the prospect I longed for.
空の重みに背をしならせ
因天空的重量而彎著背
Bending because of the weight of the sky.
世界には憂いばかり多く
這世界總是令人憂心的事多
Worrying things are always much more in the world.
繰り返す試練を私が選んだと
是我自願選擇這反覆的試煉
I voluntarily chose this repeated trial.
昨日吐いた言葉の正しきことを祈った
祈禱昨日所說的話能是正確的
I pray what I said yesterday is correct.
方舟よ
方舟啊
Dear ark…
絶望を乗せ切れぬ方舟よ
無法乘載所有絕望的方舟啊
you are unable to carry all despair.
蒼い願いはいまだここに
青空的願望至今仍在此處
The desire of the azure is still here.
方舟よ
方舟啊
Dear ark…
あなたをこの瞳に もう映せないことがさみしいけれど
雖然我的眼再也無法映出你而感到寂寞
I feel lonely because my eyes will not reflect on you any more.
もう 行かなければ
但已經，不走不行了
However, I have to go.
そして
然後
Then...
生命は天翔け 昇りゆく
生命昇天翱翔
Lives soar and ascend to the sky.
引力のくびきを放たれて
脫離引力的束縛
From the shackles of gravity.
7 сен 2024
