Leonard Cohen 'The Hills' / Леонард Коэн, "Холмы"
Перевод - Сергей Мохров, 2022
Я понял текст как предсмертное обращение к своей музе, и ожидание, что она продолжит дело поэта, найдя другого достойного поэта.
'The Hills' / "Холмы"
(C) Leonard Cohen, 2019 (?)
Пер. Сергей Мохров, 2022
На холм не взойду, -
Мотор мой заглох.
С таблеткой живу, -
Ты милостив, Бог.
И воет мой зверь,
Мой ангел грустит,
Но жалости мне
Нельзя допустить.
Ведь кто-то возьмёт,
Чем я не смог стать.
Ей сердце своё
Смогу передать.
И ступит она
На наши пути -
Дух напополам,
Свобода внутри.
Мы одномоментно
Столкнёмся теперь, -
На паузе вечность,
Распахнута дверь.
Родится она
Такому, как ты.
Что я не сказал -
Она завершит.
Знаю, она же
Прибудет искать -
Вот этого жажду,
Вот где благодать.
На холм не взойду, -
Мотор мой заглох.
С таблеткой живу, -
Ты милостив, Бог.
Страницы слепят,
А перья тонки.
Не годен для дня,
А ночью строчил.
Знаю, она же
Прибудет искать -
Вот этого жажду,
Вот где благодать.
На холм не взойду, -
Мотор мой заглох.
С таблеткой живу, -
Ты милостив, Бог.
Как лебедь я плыл,
Как камень тонул,
Посмешищем был -
Рукою махнул.
На холм не взойду, -
Мотор мой заглох.
С таблеткой живу, -
Ты милостив, Бог.
***
I can't make the hills
The system is shot
I'm living on pills
For which I thank G-d
My animal howls
My angel's upset
But I'm not allowed
A trace of regret
For someone will use
The thing I could not be
My heart will be hers
Impersonally
She'll step on the path
She'll see what I mean
My will cut in half
And freedom between
For this in a second
Our lives will collide
The endless suspended
The door opened wide
And she will be born
To someone like you
What I left undone
She will certainly do
I know she is coming
And I know she will look
And that is the longing
And this is the hook
I can't make the hills
The system is shot
I'm living on pills
For which I thank G-d
My page was too white
My ink was too thinned
The day wouldn't write
But the night penciled in
But I know she's coming
And I know she will look
That is the longing
This is the hook
(I know she is coming)
And I know she will look
(That is the longing)
And this is the hook
I can't make the hills
The system is shot
I'm living on pills
For which I thank G-d
I sailed like a swan
I sank like a rock
But time is long gone
Past my laughing stock
I can't make the hills
The system is shot
I'm living on pills
For which I thank G-d
Весь плейлист "Леонард Коэн"
• Leonard Cohen / Леонар...
30 сен 2024
