Спасибо за видео многие книги мы то же любим читать с дочкой и так же хотела посоветовать сборник сказок северных народов " Ворон Кутха " в иллюстрациях Рачева
Спасибо за видео! Многие из этих книг любимые и у моей дочери 2.5 года: город добрых дел, про дядю Вилли, стихи и песенки Матушки Гусыни Акселя Шефлера. Много раз слышала отзывы от билингов, что перевод книг Дональдсон на русский корявый и я не понимаю почему. Мне и дочке очень нравится слог Бородицкой и как по мне ну никак нельзя назвать её перевод, по сути творчество, каким то кривым и неказистым. Было бы интересно услышать ваше мнение и если можно, например, сравнение книг на анг. и на русском 🙏
Спасибо❤ рада знакомству! Я, конечно, не переводчик, поэтому не могу судить так уж аргументированно, но мне не все переводы Дональдсон нравятся. Monkey puzzle я переделывала перевод, чтобы на русском рассказывать)) у Дональдсон в оригинале где так много игры слов, которая на русском теряется, как и у Скарри, кстати, тоже
