《时光音乐会》周深闽南语演唱《家后》温暖而真挚，让人感动落泪 

您好，可以看出您很了解很喜欢这首歌。通过这个视频我是第一次听《家后》这首歌，所以先听到的是周深这个版本的，看了您的评论，去搜索了原唱江蕙的版本，才知道这首歌获奖很多，家喻户晓。个人觉得一个妻子可以无私的为丈夫及丈夫的家付出，根本原因还是源于对丈夫的爱，爱屋及乌，所以我觉得周深的这个版本歌词和原唱的歌词意思是一样的，没有冲突，角度不同而已，周深是非常尊重原唱和歌曲的，是非常喜欢这首歌的。我也在网上对这首歌和这个节目进行了搜索，了解到一些信息，粘贴复制在下面，希望您看了会理解。 1、《时光音乐会》是湖南卫视制作播出的音乐综艺节目，每期会选择一位歌手作为主角，由其他歌手以自己的理解和方式，选择该主角歌手的一首歌曲作品进行改编和翻唱。综艺场景中只有歌手和伴奏乐队，无现场观众和华丽特效。 2、关于歌词，我起初以为电视上字幕打错了或周深翻译错了，仔细听了几遍原唱，搜索来歌词，看了别人的评论才明白：两段歌词有关键不同的地方，第一段是无人孝顺，那么相依为命后我让你先走，怕留下你一人为我伤心流泪。第二段是有儿媳孝顺，那么你让我先走，舍不得看你为我流泪。另外，原歌曲是以妻子的身份唱的，周深的是改成：你是我的家后，并且翻译成依靠，是以丈夫的身份唱的。至于周深唱歌的技巧和情感，就不用说了，听者都能体会到。 3、這是很首非常優美深情的倒裝句閩南語歌, 我將歌詞譯為白話，分享給米子們！ 深深真的很有語言天份，唱歌也深情！ 就是因為他瞭解歌詞的內容，才會眼睛含著星光唱完整首曲子 （括號內是我翻為白話文的曲意）家後（妻子） 演唱：周深 有一日咱若老 （當我們變老） 找無人甲咱友孝 （如果沒有孩子孝順陪伴） 我會陪你坐惦椅寮 （我會陪你坐在搖椅上） 聽你講少年的時陣你有外摮 （聽你娓娓道來年少時 你的風光偉業） 吃好吃醜無計較 （不會計較吃的好不好） 怨天怨地嘛袂曉 （也不會怨天怨地的抱怨） 你的手我會甲你牽條條 （我只會緊緊牽牢你的手） 因為你是我的家後 （因為你是我摯愛的老婆） 阮將青春嫁置恁兜 （我將青春嫁入你家門） 阮對少年跟你跟甲老 （我從年少就跟你一起奮鬥到老） 人情世事嘛已經看透透 （人生世事都已看透） 有啥人比你卡重要 （沒有任何人比你更重要） 阮的一生獻乎恁兜 （我將一生奉獻給這個家） 才知幸福是吵吵鬧鬧 （才知道幸福就是平凡的吵吵鬧鬧） 等待返去的時陣若到 （若離開人間的時刻到來） 我會讓你先走 （我會目送你先離開） 因為我會嘸甘 （因為 我會捨不得 ） 放你 為我目屎流 （放你獨自在人世間 為我流下哀傷的眼淚） [喜欢][喜欢][喜欢][喜欢][喜欢][喜欢]有一日咱若老 （若有一天我們變老） 有媳婦子兒友孝 （有媳婦兒子孝順陪伴） 你若無聊 （那時，你若無聊） 看卡早結婚的時陣 你外緣投 （可以看看結婚時 你多麼英俊瀟灑） 穿好穿醜無計較 （不計較穿搭的富貴平庸） 怪東怪西嘛袂曉 （也不會對世事斤斤計較） 我的心你會永遠記條條 （我對你的心意，你一定會牢牢記住的） 因為你是我的家後 （因為你是我摯愛的妻子）阮將青春嫁置恁兜 （我將青春奉獻給這個家） 阮對少年跟你跟甲老 （我從年少陪你到老） 人情世事嘛已經看透透 （看透人生世事） 有啥人比你卡重要 （沒有任何人比你更重要） 阮的一生獻乎恁兜 （我將一輩子奉獻給這個家） 才知幸福是吵吵鬧鬧 （才知道幸福是平凡的吵吵鬧鬧） 等待返去的時陣若到 （若離世的日子到來） 你著讓我先走 （你 要讓我先離開） 因為我會嘸甘 （因為我會捨不得） 看你 為我目屎流 （看你獨自一人 為我留下哀傷的眼淚） 总之，一首非常好的歌，两个版本我都很喜欢。

me too

二姐，是最棒…. 没得比

江惠+1

非常同意您的看法！我是老台北大稻埕人...... 補充一個，放妳目屎流............如果是我翻譯，我會翻成：放下你獨留世間為我流淚 這節目組的翻譯真的應該請閩南人來就能搞得很好，味道少了許多。

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

可惜民進黨不讓

​@@user-tl1bw4wp1c？？誰說的

@@Chenchen72600 民進黨說的

@@user-tl1bw4wp1c 證據

認同

歌詞真的很崩潰，家裡面到我這輩已經不怎麼說台語了，但是我還是看得懂歌詞錯得離譜😢

應該是讓會台語且會寫台文的台灣人打，而不是讓閩南人打。 我們台語不是閩南語 Gún Tâi-gí m̄ sī Bân-lâm-gí

真的很多意思都沒翻對，家後怎麼翻成倚靠呢？這是妻子的意思啊。唱的是個丈夫怎麼會去依靠妻子！而且最精華的這首歌意義，你們竟然翻錯！估計周深唱錯，也是你們翻，原本歌詞是說等我們老了時候，我會讓你先走，因為我不忍心留你一個人為我的離去而流淚。也就是說我來當那個被留下的人。

打歌詞的～旁邊飯盒領一領….去跟會計結帳..結到今天…明天不用來了…..台語的文字不輸國語….歌詞翻的不好…而且很爛….

😭抱抱，希望这首歌能带给你一些温暖

@@hntvinternational 謝謝你

我爸媽也很愛這首歌，回憶當年初次聽到這首歌是一家人在車上，前座的爸媽聽到等到回去的時間若到，還會開玩笑的說要讓對方先走😂一晃過去，我父親在幾年前過世，聽到這首歌浮現起滿滿的畫面….

是《家後》，不是《家后》。

简繁体字的区别，你抬的什么杠啊？？？

@@arr4902 整篇就只出現一個簡體字，會讓人認為是錯字。

@@不死三振-f3u 喔！我現在才看到 我去改 因為常常簡體 繁體互換😂

@@arr4902 后字很特殊 打个比方皇后不可以写成皇後

哈哈，是滴！

閩南語很簡單啊

@@yeeda4142 那是因為我們耳濡目染 當然簡單 但連台灣現代北部人都不怎麼會講了 更別說大陸，這情況就跟讓你去學大陸上的各地方言一樣 而且其他方言其實都有很大相似 不像是閩南語讀音完全不一樣

@@Fun-ls2cw 我就是北部人

@@Fun-ls2cw 基隆人一天到晚在講閩南語

​@@trackerworld4929我聽了三十年，我還是不會，跟家裡人溝通都是他們台語我國語.....

你的文字很温暖❤

谢谢。温暖的幸福的陌生人

强行排比

@@lin3137 複製的文章用來騙讚

我覺得周深是男神！

可以回故乡看看～

愿您新年快乐！身体健康，万事如意！

我也是外省二代，但我建議你回中國吧！70年了連個本土語言都不會，真不懂當初令尊幹嘛出來…回去當個真正的中國人吧！真沒必要待在台灣。

我的先父是在民國35年(1946年) 單獨一個人從大陸到台灣來找工作的, 後來是基層公務員退休離世. 而我深愛台灣, 她是我出生成長受教育跟我教書退休的地方, 我覺得在台灣一樣可以當個真正的中國人.@@ir742

@@ir742 对一个老人如此态度、你的家教在哪？

阿就費玉清5.0

您好，可以看出您很了解很喜欢这首歌。通过这个视频我是第一次听《家后》这首歌，所以先听到的是周深这个版本的，看了您的评论，去搜索了原唱江蕙的版本，才知道这首歌获奖很多，家喻户晓。个人觉得一个妻子可以无私的为丈夫及丈夫的家付出，根本原因还是源于对丈夫的爱，爱屋及乌，所以我觉得周深的这个版本歌词和原唱的歌词意思是一样的，没有冲突，角度不同而已，周深是非常尊重原唱和歌曲的，是非常喜欢这首歌的。我也在网上对这首歌和这个节目进行了搜索，了解到一些信息，粘贴复制在下面，希望您看了会理解。 1、《时光音乐会》是湖南卫视制作播出的音乐综艺节目，每期会选择一位歌手作为主角，由其他歌手以自己的理解和方式，选择该主角歌手的一首歌曲作品进行改编和翻唱。综艺场景中只有歌手和伴奏乐队，无现场观众和华丽特效。 2、关于歌词，我起初以为电视上字幕打错了或周深翻译错了，仔细听了几遍原唱，搜索来歌词，看了别人的评论才明白：两段歌词有关键不同的地方，第一段是无人孝顺，那么相依为命后我让你先走，怕留下你一人为我伤心流泪。第二段是有儿媳孝顺，那么你让我先走，舍不得看你为我流泪。另外，原歌曲是以妻子的身份唱的，周深的是改成：你是我的家后，并且翻译成依靠，是以丈夫的身份唱的。至于周深唱歌的技巧和情感，就不用说了，听者都能体会到。 3、這是很首非常優美深情的倒裝句閩南語歌, 我將歌詞譯為白話，分享給米子們！ 深深真的很有語言天份，唱歌也深情！ 就是因為他瞭解歌詞的內容，才會眼睛含著星光唱完整首曲子 （括號內是我翻為白話文的曲意）家後（妻子） 演唱：周深 有一日咱若老 （當我們變老） 找無人甲咱友孝 （如果沒有孩子孝順陪伴） 我會陪你坐惦椅寮 （我會陪你坐在搖椅上） 聽你講少年的時陣你有外摮 （聽你娓娓道來年少時 你的風光偉業） 吃好吃醜無計較 （不會計較吃的好不好） 怨天怨地嘛袂曉 （也不會怨天怨地的抱怨） 你的手我會甲你牽條條 （我只會緊緊牽牢你的手） 因為你是我的家後 （因為你是我摯愛的老婆） 阮將青春嫁置恁兜 （我將青春嫁入你家門） 阮對少年跟你跟甲老 （我從年少就跟你一起奮鬥到老） 人情世事嘛已經看透透 （人生世事都已看透） 有啥人比你卡重要 （沒有任何人比你更重要） 阮的一生獻乎恁兜 （我將一生奉獻給這個家） 才知幸福是吵吵鬧鬧 （才知道幸福就是平凡的吵吵鬧鬧） 等待返去的時陣若到 （若離開人間的時刻到來） 我會讓你先走 （我會目送你先離開） 因為我會嘸甘 （因為 我會捨不得 ） 放你 為我目屎流 （放你獨自在人世間 為我流下哀傷的眼淚） [喜欢][喜欢][喜欢][喜欢][喜欢][喜欢]有一日咱若老 （若有一天我們變老） 有媳婦子兒友孝 （有媳婦兒子孝順陪伴） 你若無聊 （那時，你若無聊） 看卡早結婚的時陣 你外緣投 （可以看看結婚時 你多麼英俊瀟灑） 穿好穿醜無計較 （不計較穿搭的富貴平庸） 怪東怪西嘛袂曉 （也不會對世事斤斤計較） 我的心你會永遠記條條 （我對你的心意，你一定會牢牢記住的） 因為你是我的家後 （因為你是我摯愛的妻子）阮將青春嫁置恁兜 （我將青春奉獻給這個家） 阮對少年跟你跟甲老 （我從年少陪你到老） 人情世事嘛已經看透透 （看透人生世事） 有啥人比你卡重要 （沒有任何人比你更重要） 阮的一生獻乎恁兜 （我將一輩子奉獻給這個家） 才知幸福是吵吵鬧鬧 （才知道幸福是平凡的吵吵鬧鬧） 等待返去的時陣若到 （若離世的日子到來） 你著讓我先走 （你 要讓我先離開） 因為我會嘸甘 （因為我會捨不得） 看你 為我目屎流 （看你獨自一人 為我留下哀傷的眼淚） 总之，一首非常好的歌，两个版本我都很喜欢。

確實 雖然大意沒有變,但台語的精隨就是這一兩個字,整個概念與意義重量卻不同了,這是不懂這個語言沒辦法體會跟翻譯的部分

台语就是闽南语吗？

@@Resistor-u7e對啊可以這麼說 但是好像也有一些地方會講閩南語但發音有點不一樣 好像是福建？

@@Resistor-u7e 台语是台湾人自己叫的啦，他们受政治影响自己改的，其实就是闽南语啦，据说里面加了一些日本词。就跟广东话一样，香港人加了一些英语词儿，但香港人没说叫港语，还叫广东话。

嗯，男人唱不出它的味道，新時代女性也唱不出它的味道。 只能唱出它的曲調與發音 融合了傳統，女性，時光，心境的一首歌。 裡面有時光的故事，跟著一個男人從年輕到老， 走過了歲月，淡化了愛情， 吃過了生活的苦，回頭望，仍是自己心中那個不捨的選擇。 沒有走過這段經歷，不夠傳統的人唱不出那種感覺。

有一种中国女性从一而终的那种情感，周深唱的太细腻太感人了。❤😊

@catherinechen7195 是的，我也同意男性唱不出這首歌的味道。因為這首歌就在講女性將青春年華奉獻給家庭的心境。就算這首將歌詞改成「因為你是我的家後」，副歌也沒有改到，邏輯反倒不連貫了。另外即便這歌手技巧很好，江蕙唱出的「人情世故」還是沒辦法被超越～～～

⁠@@陳韋捷-y3z歌曲不是用來超越的，請尊重原唱者和製作者

🎉

如果唱广东话的歌一定会有粤语警察出来抓人😂

闽南话

@@weil7094台語這個詞比閩南語還早出現！

@@weil7094而且台灣閩南語早就發展出，自己的特色了

。。。。真是魔怔了，香港人说自己讲的是港语？@@tvtaiwanese2718

❤❤周深🎉🎉

感动

江蕙唱的沒感情嗎

优秀且努力的深深

真的。老夫老妻就是舍不得对方看到自己离世而感到伤心。

对恩爱老夫妻最好的就是，时间到了可以一起走。我也想和他一同时间走。

感谢

嘿嘿，是滴是滴！

🥰🥰💖💖💖

歌词是翻译的，不是闽南话直接表达。

節目裡的翻譯沒有什麼大問題，但有幾個小地方沒有翻譯到台語精髓： 1.節目裡的翻譯“因為你是我一生的依靠” 在原歌詞裡是“因為我是你的家後” “家後”在台語是妻子的意思。 2.節目裡的翻譯“我將青春都給了你(家)...我把一生都給了你(家)...” 後面都省略了一"家"，而這個家很重要，這也是這首歌名字“家後”的重點。 原文意思其實是“我將青春嫁到你家...我的一生都奉獻在你家...” 這個“家”很重要，節目翻譯組不應該省略的，因為這表達了隱身在一整個家庭背後的卑微女人的一生。 所以，她不是只有嫁給那個男人。是嫁給他們家。這樣才能表達出傳統婦女奉獻自己人生所有給整個夫家的心境與人生。 原歌詞在此： 有一日咱若老 找無人甲咱友孝 我會陪你坐惦椅寮 聽你講少年的時陣 你有外摮 吃好吃醜無計較 怨天怨地嘛袂曉 你的手我會甲你牽條條 因為我是你的家後 阮將青春嫁置恁兜 阮對少年跟你跟甲老 人情世事嘛已經看透透 有啥人比你卡重要 阮的一生獻乎恁兜 才知幸福是吵吵鬧鬧 等待返去的時陣若到 我會讓你先走 因為我會嘸甘 放你 為我目屎流 有一日咱若老 有媳婦子兒友孝 你若無聊 拿咱的相片 看卡早結婚的時陣 你外緣投 穿好穿醜無計較 怪東怪西嘛袂曉 我的心你會永遠記條條 因為我是你的家後 阮將青春嫁置恁兜 阮對少年跟你跟甲老 人情世事嘛已經看透透 有啥人比你卡重要 阮的一生獻乎恁兜 才知幸福是吵吵鬧鬧 等待返去的時陣若到 你著讓我先走 因為我會嘸甘 看你 為我目屎流

​@@佩珍哈感谢您🙏

年轻人还喜欢听老式闽南语歌曲吗？那种老式的尾音颤音，都喜欢听新式流行闽南语歌曲了，就好比现在的流行戏腔

就vocal实力华语歌坛很难超越

這是閩南語

​@@user-tl1bw4wp1c是一样的，在台湾我们称这是台语，而在中国称是闽南语。

@@yenrikaoctavia1004 在台灣没有要台獨前一直都称作閩南語

@@user-tl1bw4wp1c 毕竟他们是中国艺人嘛，所以他们说这是闽南语。我们就知道闽南语和台语是一样不就好了嘛。

@@yenrikaoctavia1004 你知道什麽？用簡體字的中共同路人？

完全不懂閩南語。 但，是的，在留言區很多人都說周深的發音準確。

周深👍🏻👍🏻💯💯💙💙