《望春風》
作曲｜鄧雨賢
編曲｜關迺忠
指揮｜劉江濱
場次｜2020竹塹國樂節－竹青傳奇
日期｜2020.08.22
地點｜新竹市文化局演藝廳
《望春風》是一首由鄧雨賢作曲、李臨秋作詞的臺灣民謠，這首歌的靈感來自李臨秋經常在傍晚散步於淡水河邊時，看到有少女經常守候在特定街燈下的樹叢後方，刻意等待心儀的少年經過，那種少女情懷總是忐忑的心境。從1930年代問世以來，望春風一直是台灣最受歡迎的台語流行歌曲、台灣歌謠之一，該曲使用傳統五聲音階結合而成的特殊獨有優美旋律，為普遍認為極具特色的「台灣調」。關迺忠先生加以改編後，以音樂描繪出月光灑滿大地，女子思春的情懷，利用琵琶、簫以及二胡、古箏等等國樂器的重唱，表現出浪漫而動人的旋律，令人更能體會原曲中所表達的感情。
--------
“Craving for the Spring Wind” (Bāng Tshun-hong)
Composer｜Teng Yu-Hsien
Arrangement｜Guan Nai-Chung
Conductor｜Liu Chiang-Pin
Concert｜2020 Hsinchu Chinese Music Festival - The Legend of HCYCO
Date｜2020.08.22
Venue｜Hsinchu Performing Arts Center, Taiwan
“Craving for the Spring Wind” (Bāng Tshun-hong) is a Taiwanese Hokkien song composed by Teng Yu-Hsien and written by Lee, Lin-Chiu. Since the song's publication in the 1930s, it has been one of the most well-known pop song and folk song in Taiwan. The traditional pentatonic writing of the song creates unique and elegant melodies, which is widely deemed the iconic characteristics of Taiwan. After the composer, Guan Nai-Chung, rearranged the piece for orchestra, the music finally paints a fascinating scenery illuminated by the moonlight and gently reflects girls' desires. Besides, Pipa, Xiao, Erhu, and Guzheng taking turns playing solo enriches the romantic and touching sentiments of the original.
Translation: LI Alex K
--------
這是台灣「新竹青年國樂團」的演奏，歡迎訂閱我們的RU-vid頻道觀賞更多的影片。
This is the performance by “Hsinchu City Youth Chinese Orchestra”, Taiwan. Join us and subscribe for more videos.
/ @hcyco
--------
● 歡迎追蹤其他的社群平台You can also follow us here:
Website: tw.hcyco.org
Facebook: / hihcyco
Instagram: / h.c.y.c.o
#望春風 #關迺忠 #鄧雨賢 #HCYCO #2020竹塹國樂節 #竹青傳奇
28 май 2021
