我思恋故乡的小河I think of my hometown's little stream, 还有河边吱吱唱歌的水磨And the squeaky watermill by the river brim. 噢 妈妈，如果有一朵浪花向你微笑Oh Mama, if there's a ripple smiling to you, 那就是我.. 那就是我.. 那就是我That is me.. that is me.. that is me. 我思恋故乡的炊烟I long for my hometown's chimney smokes, 还有小路上赶集的牛车And the fair-going ox-carts on the roads. 噢 妈妈，如果有一支竹笛向你吹响Oh Mama, if there's a flute singing to you, 那就是我.. 那就是我.. 那就是我That is me.. that is me.. that is me. 我思恋故乡的渔火I so miss my hometown's fishing lamps, 还有沙滩上美丽的海螺And the beautiful seashells on the strand. 噢 妈妈，如果有一叶风帆向你驶来Oh Mama, if there's a little boat sailing to you, 那就是我，那就是我，那就是我 - - 就是我 !! That is me, that is me, that is me - - That Is Me !! 我思恋故乡的明月I yearn for my hometown's moon so lucent, 还有青山映在水中的倒影And in the water the green hills' reflection. 噢 妈妈，如果你听到远方飘来的山歌Oh Mama, if you hear a hill song from afar floating to you, 那就是我.. 那就是我.. 那就是我 - - - - - That is me.. that is me.. that is me - - - - -
I long for my hometown's small rill And by its side the creakily singing water mill Oh, mama If there is a spoondrift white smiling at you That's surely me, that's surely me That's surely me I long for my hometown's cooking smoke And the bullock cart for the fair on the lane Oh, mama If there is a bamboo flute playing to you That's surely me, that's surely me That' s surely me I long for my hometown's fishing fire And the beautiful seasnails on the beach Oh, mama If there is a white sail windsurfing to you That's surely me, that's surely me That's surely me, surely me I long for my hometown's bright moon And the reflections of green hills inthe streams Oh, mama If you hear a sweet folk song drifting from afar That's surely me, that's surely me That's surely me 译海轻舟 翻译
