Тёмный

「ゴーショーグン発進せよ!」英語版【歌ってみた】  

諸星弾(モロボシ・ダン)おんがくチャンネル/DANN's Music
Просмотров 2,8 тыс.
50% 1

Lyrics English Translation by DANN
The red button is the trigger for firing Cosmo Beam.
The blue button is the trigger for the Go Flasher.
Now is the time to fight. Filling with “Bimler”
Look at the sky.
Taking off in 5 seconds!
※In this space, he's №1!
 Among Warring States he's №1!
 Across the space, he's №1!
 In the Warring States era, №1.
 Gasshing go! Gasshing go!
 The Demon of States Warring.
 GoShogun.
Is the fire in your chest burning fiercely?
Is there a fire burning inside your sincere eyes?
Ready for battle is done.
fully armed, Stand up.
Go! Intercept those rogues in front of us now!
※refrain

Опубликовано:

 

14 окт 2024

Поделиться:

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист
Посмотреть позже
Комментарии : 64   
@藏川克徳
@藏川克徳 3 месяца назад
スパロボだと宇宙Bでも 宇宙スペースナンバーワン ゴーショーグン!!
@heisei73
@heisei73 3 месяца назад
早速のご視聴&コメントありがとうございます。あらためて「宇宙・スペース」って面白いですねw
@rapidfire6162
@rapidfire6162 3 месяца назад
「これこそまさに美しい」
@heisei73
@heisei73 3 месяца назад
秒速ご視聴&コメントありがとうございます。ブンドル様嬉しいです!
@乳糖水和物
@乳糖水和物 3 месяца назад
ゴーショーグン、ブライガー(これも銀河か)、ゴライオン、ゴールドライタン、ダグラム。 12chの月〜金ラインナップ凄かった。
@heisei73
@heisei73 3 месяца назад
早速のご視聴&コメントありがとうございます。やっぱりスパロボは濁点系多いですよねw
@フロムフロム
@フロムフロム 3 месяца назад
気持ちが静まったので再コメントします。 SF的面ではビムラーによる瞬間移動から人類覚醒に至る傑作の一つと思います。 また、人間による悪の組織のスケールが凄い❗ Dr.ヘルの様に真正面から攻撃して来るのとは違い、裏から世界を操る点では空前絶後でサイボーグ009のブラックゴーストは遥かに及びません。 何しろ、構成メンバーには(意訳しますが)OPECや世界銀行の総裁から大新聞社社長(今で言うならマスク氏等も)、国連事務総長と政治経済マスコミ情報企業のトップが幹部に顔を連ねており、ブラックゴーストは一軍事企業となってしまいます。 現実にも軍需産業よりも、それらに投資する方が収益が高いとか。 最終的にネオネロス皇帝はヒトではありませんでしたが、ドクーガ参加企業には町の商店(今ならフランチャイズにコンビニ店長)までいて、安心して立ち読みも出来ない程の組織。 更にグッドサンダーの味方をすると偽ったサントス大統領、彼に対処する為にドクーガが協力するという、当時としては新しい物語も魅力でした。 やっぱり興奮してしまいました😅😅😅
@heisei73
@heisei73 3 месяца назад
ご視聴&激アツコメントありがとうございます。作品にここまで思い入れのある方にご視聴いただいて本当に嬉しいです!
@mazinger5207
@mazinger5207 3 месяца назад
宇宙スペースナンバーワン!なんだけど宇宙Bとスパロボで揶揄されているマシンですね。 元歌も好きですが、この英語版も素敵です。
@heisei73
@heisei73 3 месяца назад
ご視聴&コメントありがとうございます。気に入っていただいて嬉しいです!
@KawaiHiromi
@KawaiHiromi 3 месяца назад
ハマるわ、これ❣️
@heisei73
@heisei73 3 месяца назад
早速のご視聴&コメントありがとうございます。気に入っていただいて嬉しいです!
@COLONELJ2
@COLONELJ2 3 месяца назад
これは結構英語にしてもハマる曲ですな。
@heisei73
@heisei73 3 месяца назад
早速のご視聴&コメントありがとうございます。なんとかサビに言葉をはめこめました♪
@dancing-mayachan
@dancing-mayachan 3 месяца назад
小説版を含め信者である私には嬉しい限り! ありがとうございます!
@heisei73
@heisei73 3 месяца назад
早速のご視聴&コメントありがとうございます。気に入っていただいて嬉しいです!
@ミスターツー
@ミスターツー 3 месяца назад
歌唱はもちろんですが、間奏の時のセリフも格好いいですねぇ
@heisei73
@heisei73 3 месяца назад
早速のご視聴&コメントありがとうございます。そもそもタイトルが「発進せよ!」なので気合いを入れました♪
@kamillebidan1272
@kamillebidan1272 3 месяца назад
凄い意訳でびっくり! 原作観たくなった、というかゴーフラッシャーのボタン押したくなりました☺
@heisei73
@heisei73 3 месяца назад
早速のご視聴&コメントありがとうございます。そもそも「知ってるか?」のくだりをどう落とし込むかでかなりの没案が沈みました(笑)
@さばみずに
@さばみずに 3 месяца назад
作詞の人はほとんど設定とか知らずにイメージで歌詞書いているね。 それでもカッコよくなるのは凄いね。 ブンブンジャーの主題歌も作詞の人はクルマモチーフの戦隊だけの情報で歌詞書いているけどカッコよいです。
@heisei73
@heisei73 3 месяца назад
早速のご視聴&コメントありがとうございます。設定資料もなく、プロットだけで作ることも多々あると聴いています・・
@フロムフロム
@フロムフロム 3 месяца назад
良うやってくらはりました❤
@heisei73
@heisei73 3 месяца назад
早速のご視聴&コメントありがとうございます。気に入っていただいて嬉しいです!
@セイバーメドゥーサ
@セイバーメドゥーサ 3 месяца назад
スパロボシリーズで敵方の名前のインパクトが凄くてねぇ?😅 ケルナグールとかカットナールとかブンドルとかwww
@heisei73
@heisei73 3 месяца назад
ご視聴&コメントありがとうございます。「竹尾ワッ太」もなかなか・・・
@cogitoergosum-q7y
@cogitoergosum-q7y 3 месяца назад
意味不明な日本語歌詞をここまで昇華させるとは、、、、 恐れ入りました。
@heisei73
@heisei73 3 месяца назад
早速のご視聴&コメントありがとうございます。do you know・・からはじまる没パターンが数十種類消えました(笑)
@青空散歩道
@青空散歩道 3 месяца назад
相変わらず、かっこいーお方やなー
@heisei73
@heisei73 3 месяца назад
早速のご視聴&コメントありがとうございます。嬉しいです!
@AKASUKIJOE
@AKASUKIJOE 3 месяца назад
In space he's number one!
@heisei73
@heisei73 3 месяца назад
Thank you for watching and commenting. I'm glad you liked the translation!
@AKASUKIJOE
@AKASUKIJOE 3 месяца назад
@heisei73 I love Go-Shogun, and I love hearing you sing so I was pretty excited to hear you co er this classic!
@寿くん-b1e
@寿くん-b1e 3 месяца назад
スパロボでもお馴染みこの歌大好きなだけにUP有り難いですね😇 ホント英語版マジカッケー(⁠^⁠^⁠)b
@heisei73
@heisei73 3 месяца назад
秒速ご視聴&コメントありがとうございます。「宇宙スペースナンバーワン」という意味不明の歌詞を英語に落とし込むのに苦労しました♪
@寿くん-b1e
@寿くん-b1e 3 месяца назад
​@@heisei73 苦労もあったでしょうが綺麗な英訳に聞き入ってしまいました✨
@ぐろんほるむ
@ぐろんほるむ 3 месяца назад
@@heisei73 このサビの英訳がほんとカッコよくてすばらしい!この曲の魂の部分に最高の名訳ありがとうございます
@KawaiHiromi
@KawaiHiromi 3 месяца назад
何回も観てるけど、こんなにリズムセクションが踊ってたんか⁉️
@heisei73
@heisei73 3 месяца назад
早速のご視聴&コメントありがとうございます。このカラオケは水木一郎アニキによるカヴァー版のカラオケなんです♪
@KawaiHiromi
@KawaiHiromi 3 месяца назад
@@heisei73 あ〜〜〜、そうなんや❣️
@r2973
@r2973 3 месяца назад
カラオケ行ったら場を盛り上げるのに最高の曲😀今度、英語で歌ってみようーっと!今日の疲れが吹っ飛びました。😂
@heisei73
@heisei73 3 месяца назад
早速のご視聴&コメントありがとうございます。是非おためしください♪
@KawaiHiromi
@KawaiHiromi 3 месяца назад
サビが凄いな。。。 日本語と完璧に音節踏んでるのが凄いな❣️
@heisei73
@heisei73 3 месяца назад
早速のご視聴&コメントありがとうございます。翻訳の苦労が報われます。嬉しいです!
@sujahtasujahta1115
@sujahtasujahta1115 3 месяца назад
かっこいい!!
@heisei73
@heisei73 3 месяца назад
早速のご視聴&コメントありがとうございます。気に入っていただいて嬉しいです!
@sadaokoguma3100
@sadaokoguma3100 Месяц назад
英訳の歌詞を詰め込み気味に歌いこむところ、特にサビがかっこいいです😃
@heisei73
@heisei73 Месяц назад
ご視聴&コメントありがとうございます。この曲は特にサビ勝負の曲なのでがんばりました♪
@thiagofoliveira
@thiagofoliveira 3 месяца назад
One of your best versions!
@heisei73
@heisei73 3 месяца назад
Thank you for watching and commenting. I'm really happy to hear you say that!
@13-lf8ro
@13-lf8ro 3 месяца назад
「将軍」はアメリカ人にも通用するぐらい知名度ある日本語だし 英語圏の人にも喜ばれそうな選曲&翻訳ですね
@heisei73
@heisei73 3 месяца назад
早速のご視聴&コメントありがとうございます。気に入っていただいて嬉しいです!
@加藤正明-p1n
@加藤正明-p1n Месяц назад
恐れ入りました。 一発目の「赤いボタン」から最大戦速でしたね。 他作品も良かったですが、今作の翻訳手腕最高でした。 ちなみリズムにあった単語を拾い出して調整するのですか? 英訳してからリズムにあった言葉に変更するのですか? 神業ですね。
@heisei73
@heisei73 Месяц назад
ご視聴&コメントありがとうございます。翻訳プロセスは曲によって全然違っていて、すいすいできる場合もあれば、NG続出で1年以上かかることもあります。このようにご評価いただけると翻訳の苦労が報われます。嬉しいです!!
@橋本茂敏
@橋本茂敏 Месяц назад
僕はエースからレオ辺りの世代なんですが、ウルトラマンで一番好きなのはタロウだったりします。
@heisei73
@heisei73 Месяц назад
ご視聴&コメントありがとうございます。タロウは明るくさわやかでよかったですよね。当時はそのさわやか路線からパワハラ路線に転換したのがショックでした・・・
@みーこ-x8n
@みーこ-x8n 3 месяца назад
敵さんのネームが面白いw
@heisei73
@heisei73 3 месяца назад
ご視聴&コメントありがとうございます。思いきり遊んでますよね♪
@西岡健二-s9u
@西岡健二-s9u 3 месяца назад
ゴーショーグンの英語🔤版の音源聴けた!!!!🎉🎉🎉🎉
@heisei73
@heisei73 3 месяца назад
早速のご視聴&コメントありがとうございます。気に入っていただいて嬉しいです!
@篠崎浩二-c1p
@篠崎浩二-c1p 3 месяца назад
ゴーショーグンって、声優さんがゴージャスだったりして・・・ ヾ(o≧∀≦o)ノ゙
@heisei73
@heisei73 3 месяца назад
早速のご視聴&コメントありがとうございます。凄い顔ぶれですよね・・
@通りすがり-u4o
@通りすがり-u4o 3 месяца назад
「悪のクレスト」もお願いします。
@heisei73
@heisei73 3 месяца назад
ご視聴&コメントありがとうございます。渋い選曲ですね♪面白そうです。フランス語の方が合いそう・・