「和訳：孤独の世界」反戦歌全盛時代（1960年代）にあって異色の名曲P.F.スローン氏心の叫び：是非、概要欄もご覧ください。

Подписаться 30 тыс.

Просмотров 42 тыс.

50% 1

#孤独の世界 #PFスローン
【童画のご説明】
動画の制作がなかなかできない状態になりましてかなり時間が経ってしまいました。
今回は1966年にリリースされたP.F.スローン氏「孤独の世界」を制作いたしました。
知れば知るほどP.F.スローン氏の生涯は苦難であったと思われます。
その中にあって「孤独の世界」が日本でブレイクしたことはP.F.スローン氏を大いに勇気づけたと思います。
P.F.スローン氏何度も来日を試み、やっと来日された当時の記事などを読むと、日本人として大変嬉しく思います。
和訳は例によって私の一存和訳です。
和訳をしながら言葉の重みを感じざるを得ませんでした。
P.F.スローン氏の心の叫びにもさえ聞こえました。
P.F.スローンさん、名曲をありがとうございました。
【コンテンツのご紹介】
孤独の世界ベスト・オブ・P・F・スローン：CD
amzn.to/3qev59g
amzn.to/3ur7R1U
※動画はP.F.スローン氏の貴重なLIVE映像ですがイメージ動画です。
====================
お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。
●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしています
/ @miraichi-ch
●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブです
/ @touch-tv

Опубликовано:

8 сен 2024

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 15

@user-fm2in9jn4r 8 дней назад

気が付けば口ずさんでいる。名曲の所以でしょう。スローン氏の人生があまり恵まれたもので無かったかと思うと、尚更心に響きます。

@hideotutiya3021 Год назад

今日はアップありがとうございます日本でも若かりし頃聞いた事が有ります懐かしいです。

@anokoro_anotoki Год назад

tutiya様、こんにちは。いつもコメントを下さり、御礼申し上げます。いえいえ、こちらこそご感想をくださりありがとうございました。「日本でも若かりし頃聞いた事が有ります」我が家にもシングルレコードがありまして、なにかとても寂しい曲と感じていました。私の和訳で恐縮ですが、その経緯と意味がわかったような気がして懐かしくも、何か迫るものがある曲だと感じました。またご訪問してくださいませ。

@takehitomoriyama4750 2 месяца назад

懐かしい曲が聞けました。或は、忘れ去っていた曲だったのかも知れません。ありがとう。

@user-ob1ml3fl8l Месяц назад

日本では、歌詞が素晴らしく大ヒットでしたよね。フロムディスタンスのフレーズがいつまでも耳に残りましたよ。

@giji5914 2 месяца назад

この曲は小学生の頃都会の街中で、よく流れてた記憶があります。ちょうど、ビージーズのマサチューセッツが流行った頃ですね。他にも花のサンフランシスコやビートルズのポールとジョンが楽曲提供した愛なき世界など、懐かしいですね。ちなみに、巷ではＧＳのタイガース、やテンプターズが流行ってました。

@user-dr5be5py5h 11 дней назад

中学一年の時、初めて買った洋楽レコードでした。確か¥380だったかなフジテレビ　毎週土曜日の14時放送ビートポップスで一時期、Best10のランクに入ってました。懐しい57年前です

@ystszk9901 Месяц назад

中学生の頃ラジオで聞いていい曲だなと思った記憶があります、ただ歌詞の内容がよく理解できなかったままでした、和訳を見て当時のアメリカの若者のやるせなさとかが詩に表れていることがよくわかりました。　　1960年代後半のアメリカはドリームから覚めて現実が見えてきた時代だったのかもしれません、なんだかみんな悩んでいる様子が見えてきますね。　ありがとうございました。

@user-qs1kr3jo6v 9 месяцев назад

後期のビートルズやサイモン&ガーファンクルの曲調を先取りしたような名曲だと思います。今でも大好きな曲です。

@anokoro_anotoki 8 месяцев назад

村澤様、コメントを下さり、御礼申し上げます。返信が遅れて申し訳ありません。ご感想を頂き感謝申し上げます。ありがとうございました。「今でも大好きな曲です。」同感です。当時の私は歌詞の意味とスローン氏の生い立ちなど知らぬまま「良い曲だなあ・・」と好きになり何度も聞いていました。またご訪問頂ければ幸いです。

@user-uj8dg2go1x 2 месяца назад

いい曲ですね多分CMで流れたことある筈サビだけだけどね車のCMかも？

@user-yc9xy3cv5b 5 месяцев назад

確か、孤独の…は日本だけで流行ったとおじいちゃんが言ってました。驚くのはeve of destruction がB面。今にも通じる素晴らしい2曲だと思います。

@anokoro_anotoki 5 месяцев назад

なるみ様、コメントを下さり、御礼申し上げます。返信が遅れて申し訳ありません。端的で素敵なご感想を頂きありがとうございました。「日本だけで流行ったとおじいちゃんが言ってました。」はい、埋もれかけた名曲を日本の深夜放送が手を差しべた逸話があります。おじいちゃん、素敵ですね。またご訪問頂ければ幸いです。 ---------------------------------------------- お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。 ●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしています ru-vid.com/show-UCteoqT4J_m4Tf44INccB9eQ ●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブです ru-vid.com/show-UCH9whqPWuwUZ-5GBugmsmJQ

@oppx-ng2iz Год назад

リアルタイマーではなく平成初期頃に初めてこの歌を聴き、なぜかとても懐かしい感じがしました。「明日なき世界」で批判されたそうですが、その辺の詳細も聞きたかったです。アソシエーションの曲に、そのものズバリ「Ｐ・Ｆ・スローン」というのがありますが、あれは彼についてどう歌っているのでしょうか？

@anokoro_anotoki Год назад

px703様、コメントを下さり、御礼申し上げます。ご感想を頂き感謝申し上げます。ありがとうございました。返信が遅れて申し訳ありません。「「明日なき世界」で批判されたそうですが、その辺の詳細も」これはあくまでも私の考えですが世紀末を意味していないと思います。恐らくＰ・Ｆ・スローン氏が自らのこれからの生きざまを描いたと考えると歌詞の原文が腑に落ちます。「アソシエーション」すみません、知識が欠落していますので今はお答えできません。恐縮です。しかし、また新しいキーワードをいただきましたので調べてみます。またご訪問頂ければ幸いです。