「正解だった映画の邦題特集」ライムスター宇多丸×蓑和田P 2017.09.23 

「重慶森林」からの「恋する惑星」が全然違くて好き

「天使にラブソングを」（原題: sister act）が思い浮かびました😇

「地獄の黙示録」ですね。「未知との遭遇」に並ぶ傑作邦題だと思います。あと「恐怖の報酬」も。

まずバタリアン（原題:The Return of the Living Dead）が思い浮かんだ。ゾンビにまで勝手にオバンバとかハーゲンダフとか名前つけてるのも、当時のゆるさ？を象徴してる気がして好き。

『群盗荒野を裂く』のワクワク感が好き

私は、トム・ベレンジャー主演「山猫は眠らない」を推したいですね😃 原題はSNIPER 。

ディズニーとかピクサーの邦題だと後のリメンバー・ミー（原題:COCO）もバッチリですき

やっぱスピルバーグの「激突！」(THE DUEL)かな。「!」がいい味出してる 6、70年代まではセンスがいい邦題多い

ここは素直にランボーに1票

「ミクロの決死圏('67)」(原題：Fantastic Voyage)の邦題が思い浮かんだ。 「幻想的な旅」ってそりゃそうだけど…そうじゃ無ぇだろ感満載の原題。 この「ミクロ」でサイエンティフィックな雰囲気をかもしつつ、「決死圏」という西部劇だか戦争映画だか、なんだか良く分からないハッタリの効いた凄みある造語がすかさず接続するこのセンス。

カール爺さんの空飛ぶ家も原題『UP』だもんな

デ.パルマ監督のトラボルタ主演の日本題　ミッドナイトクロス　原題blowout どちらもいい😊

「哀れなるものたち」もいいなと思った

最近なら「関心領域」一択

一番はアナ雪だろ　frozenで100億越えるわけないから(笑)

個人的には「サンゲリア」かなぁ・・・原題の「ZOMBI 2」はあまりにもあんまり感強し。