「駅」這個日本漢字對應那個中國漢字，又如何讀呢? (繁體中文字幕) 

🚩見到大家的熱烈回應所以想補充一點，關於「和製漢字」的定義其實並無明確定論，而且存在爭議。 狹義上「和製漢字」的確如網友所說指日本人獨自創造，完全沒有對應的中國漢字的字，即日本人稱的「国字」。而廣義上就是指所有不存在於中國漢字的日本漢字，即包括日式簡化字。 皮毛小知識為了簡單易明，除非特別說明，一般情況都會採用取廣義上的定義~

中國古代都係用 驛 字， 我地而家用個 站 字 係來自蒙古語，（胡化漢語）元朝時傳入，明朝時 驛 站 兩字並用， 清代 站字 完全取代 驛 字， 日本，韓國 （越南？）保留中文本身胡化前嘅用字

從來都知係驛，驛站嘅意思，韓國都仲跟日本用緊呢個字，不過都係講番日文讀音 ekiえき啦，

我細個時係有邊讀邊讀做「新宿澤」...😅

我細個住調景嶺，都會駅起好果陣，我仲未識日文，問d地產經紀話讀「澤」（可能因為d人見到d日文姓名裡面有個沢字，哩個就真係澤，然後見到個駅字就「有邊讀邊」……） 後尾到我識日文就知道完全係個「驛」字，叫人讀返驛，仲有d人係都唔信話係讀澤🙄 好心d發展商用返d正常中文字啦… 我仲記得商場d舖頭張單打唔到個駅字唯有打馬尺，哭笑不得

“駅”，竹內瑪利亞名歌！很好聽，好似梅艷芳也唱過中文版。

多謝皮毛小知識，加油主持人🙏🙏🙏👏👏👏👍👍👍

先至聲明我係冇睇呢條片直接留言，但係我99.9999%知道個駅字中文係點寫！事緣係由我以前嘅日文老師金沢文子(金澤文子)嘅名字裏面教識我個駅字一定就係驛呢個寫法！例如驛站就係古代交通中轉點. 回想起來金澤老師真係教咗我哋好多做人嘅招式! 啊唔係, 係道理先啱. 到而家佢仲係我嘅女神, 佢嘅風采依然存在喺我心目之中歷久常新.

超多謝呀！成日見到呢個字都唔知點讀！

中學讀馬嵬驛兵變嘅時候有教過呢個字，成日同身邊嘅朋友講佢哋都唔信🙈🙈而且堅持讀「站」。 所以，係唔破壞感情嘅前提下，😂大家鍾意點讀個人嚟講都已經冇所謂了，最緊要明就得了

其實日本漢字有時用廣東話嚟讀係好尷尬，因可能會讀錯，跟著個個都讀錯，例如道頓堀，個堀好多會讀左「掘」音，其實係讀「忽」，又例如渋谷，讀左「攝」水個涉，其實個繁體係澀谷，廣東話有幾個讀法，個人認為讀成「劫」谷與而家讀開個「攝」最接近，不過讀音好多已約定俗成，好難改變。😄

以前有個客住「都會駅」 打比佢覆地址果陣 問佢係咪住都會eki 客：唔係 我：都會「譯」？ 客：唔係 我：請問係？ 客：都會站 我心諗：dllm😂😂

勁，雖然呢個係唔複雜嘅事，但好多香港語學者都唔會做呢個考究。對返日文簡化前嘅漢字其實係好合理嘅做法。 有個建議，可以講嶼字，我發現而家好多人唔識讀呢個字嘅正音，讀地名個陣都算，連島嶼都讀錯。

所謂名不正則言不順。所以應該讀回“驛”，所謂『站』的讀法是地產商在將軍澳的一個樓盤叫【都會駅】而地產商及地產經紀不清楚正確讀法，便胡亂講成【站】音！其實當年在某報紙上刊登過一位學者的文章，講明這個字的正確讀音及沿至是為“驛”

多謝"皮毛小知識"講解，我一向讀成"擇"，將軍澳都會駅，我聽過好多人讀成"都會擇"

感謝科普 其實一直都唔知呢個字點讀... 😂😂

當年誠哥新樓盤推出嗰陣熱烈討論過🤣

成哥樓盤最愛

其實新字體並非和制漢字，可以叫佢日式簡體字，但唔可以話喺和制漢字。另外渋谷個渋來自澀嘅異體字澁，新字體✖代表重複上面，即代表三個止，正確嚟講應該讀劫，唔喺涉日文涉其實作渉喺多一點，而和制漢字喺辻、畑依啲本來漢字冇嘅字，不過丼唔喺和制漢字，依嗰字中文原本就有讀dem2，即靚到丼一聲嘅丼，而唔喺牛丼嘅don

好耐以前學校阿sir講過

中文無駅字，讀駅為驛即是「翻譯」。 至於另一例子如丼丼屋，一係就成個名用日文讀，如果要用中文讀「屋」字，唔該用埋中文讀「丼」，因為丼一直在漢字有音有義有詳解。

個人覺得香港樓盤唔應該用呢個日文漢字

原來如此，謝謝😊

其實好多人都無求真精神,現在網絡發達上網就能查到由來同點讀,而且中大有粵音網查字點讀.

「驛」が「駅」と略字となった理由は、読みの「エキ」が共通していたから。一方で、街道の節目であり、「尺」という長さの単位に通じるという理由があったかもしれない。「駅」があって、馬のおかげで発達した町は、馬にちなんだ町名になる。そこへ鉄道を通し、発展した町に駅を作れば、自然に駅名は馬にちなむ、というわけだ。

學到野，多謝

这是1923年日本发布的日版简体字啦(新字体)， 比如毛泽东在日本也是写成“毛沢東”，按规律可以推算出驛->駅, 澤 -> 沢

香港個「都會駅」，其實嗰個地址啲送貨單見好多會寫「都會驛」

個駅字一search已經大把result,同埋易理解 但好多人都係不求甚解 你指正佢佢仲屌番你轉頭

我曾經有咁既疑問 睇新聞係讀站,依加又知多D

我都話讀「譯」但無人信我😂我要share呢條片俾班衰人

都會駅 啲人都係讀都會"站" 只有我自己會讀都會"亦"

西出水駅 🤔

thanks

所謂「積非成是」，駅要唸尺也沒問題，難波的難要唸「男」也沒問題，至少你的同事或朋友都聽的懂。真唸對了搞不好他們反而不知這道你在講什麼。

🙏🏻🙏🏻👍🏼👍🏼👏🏼👏🏼

我真係好憎人將都會駅，讀做都會沢或者都會站，當年個樓盤廣告只讀個屋苑個英文名，只果唔識讀呢個字，就米用呢個名啦~!

駅站。做咩特別？

網上揾到讀澤，我記得呢個係驛字，其實係唔係有人以為同澤似就讀澤

驛馬星動，紅鸞星動….. 驛站。讀亦。戰後將睪簡化為尺，驛站變為駅站，將駅讀成站變為讀成站站？🤔🙈

eki的读音其实就是因为入声对音来的

以前日本統治台灣的時代，火車站都用「譯」字。所以也衍生一些驛的地名

日本漫畫家寺沢武一，中文譯：寺「澤」武一

睪，唔係讀（高）字咩？點解我聽到係讀（亦）？係咪同字異音？

🎉

老實講，我係日本生活，但同香港朋友溝通果陣都會用「站」字。溝通最緊要係互相理解對方講緊咩

駅嘅讀音係eki

駅(eki)

古代呌驛承。

都會"唔識讀" 🤣🤣

河洛話“ㄧㄚˋ”

請問日文中 "御祝"的中文意思，謝謝。

簡單而言就是日韓取驛，中文取站，同樣原自驛站，漢文化圈中只有越南不用驛也不用站，而是源自法文gare稱為ga

好多人讀錯！其實係讀驛，聽過好多人讀站，甚至連部份嘅新聞從業員都係咁

驛站。

見到香港啲垃圾豪宅就會讀返"驛"😂

其實驛站真係來自中國古代，中國古代係稱呼車站做驛站，中國古代文化 中國無保留，反而日本有保留。 重有好多 急須 茶壺 生徒 學生 大丈夫 無事 便當 飯盒 以上前者中國古代已經用緊，現代中國無保留，反而日本有保留。

頭都赤...我讀尺🥲😂

蒙古帝國驛站。

「駅」不是什么和制漢字，是中国古代的民间文字。。 来日本那么多年，见过的和制漢字，只有一个“丼”，这个是。。。日本人发明的汉字极少，现在几乎绝迹了。和制漢字和中国汉字有个很大的区别，就是中国汉字，没有一个“点”单独做偏旁、部首的，点必须附在其他笔画上，才能当做偏旁、部首。这个是中国汉字的美感要求。 中国古代的民间俗体字。（中国古代的民间文字，非常非常的多，因为它是民间老百姓过日子用的汉字，主要用于表民间白话文，所以没有统一的标准。不同地方不一样，不同时代的也不一样。而且，它还和方言有关系。） 日本的“新体字”并不新。（因为很多是时朝时候就传入日本的民间文字）。。 日本历史上有3个大规模引入汉字的时期，分别是是唐朝以前，唐朝，第三次是明朝时候的。（直到今天，日本电脑上的字体还叫“明朝”，因为里面有很多类似简体的民间简单汉字。） 日文里的“広”、"仏"等，带“ム”的，基本上都是明朝时候传入的汉字。

咪一樣係殘體

郵政局。

今期吞卟！ 咁少野講😂😂😂

驛

哩家啲人唔知點解用「認知」代替「認識」，習非勝是。 日本人搞簡化比中共有文化得多，哩家用嘅「一簡」係亂簡，毫無邏輯。

睪丸有無變尺丸？

驛音亦，但驛沒了馬不能一樣讀成亦，驛沒馬讀成高，例如睪丸。

駅-廣東話讀「馳」同音字。源於「風馳電掣」形容火車速度極快😂😂😂😂😂😂

如果係JR西出水就一定讀成 「液」 XD

約定俗成都冇道理可言 例如～寫作"巴士"，讀成"巴屎" 點解唔直接用英文"bus"呢？答：本土化～ 又點解唔用"公交車"呢？答：老土, 番大陸啦你～ 咁點解要用"屎"呢？答：............

咁「睪丸」咪變成「尺丸」

華乜Q呀😂 香港人就香港人啦

「駅」Eki嚴格嚟講唔係和製漢字，只係日文的簡化字稱為新字体 shinjitai 。其他新字体還有「円」其實係「圓」，「渋」其實係「澀」 ，「渋谷」香港人通常叫 Sip3guk1 可能覺得嗰個字似「涉」 而日文發音又似 sip3 (Shibu) 不過香港人以至華人其實應該照讀新宿站啦。 調返轉，日本人嚟到華人地區嘅車站都係叫返做「駅」，例如香港駅 Honkon Eki、台北駅 Taipei Eki 而唔會讀 Kyōkō Tan, Taihoku Tan

驿

廣府音讀 翼 但成日不自覺讀咗 澤 識讀一定讀 eki えき 😂

00:25 西出水😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂

點解 嗰班 自稱 “香港人” 嘅華人 唔會 將日本簡體字 叫做 “殘體字” 㗎❓🤣🤣🤣

"駅" 不算是 "和製漢字". 它只是簡化後寫法跟中文的繁體和簡體都不同的漢字(中文的簡體字要比日本的簡化漢字遲很多年才出現. 日本才是簡化漢字的始祖). 駅 =驛/驿 ..是在中文裡有對應的漢字. 這類日本簡化(1946年)以後, 寫法跟中文後來出現的簡體字(1960年代)不同寫法的漢字其實很多. 它們不算是 和製漢字. 例如: 円(圓/圆), 関(關/关), 帰(歸/归)...等等. ***至於 "和製漢字", 是指中文裡本來沒有的漢字. 例如: 峠, 込, 榊,... 才是^^.

其實把日文「新宿駅（しんじゅくえき Shinjuku eki）」說成「新宿站（san1suk1zaam6）」係翻譯，將日文翻譯做廣東話講出嚟。 本身「駅」字即係「驛」字嘅粵音，依然係jik6。唔會話有咗翻譯之後，「駅」字即係「驛」字就多咗一個音。

我都唸IKEA 0:22

Train station! Japanese own creation and meaning! Please do not think using the Chinese version of words has to be as same as the Chinese one. You use # 12345678910 ...then everyone is relate to Arbria's world. What an out-of-hand logic! 👎👎👎👎

華文喺元代之前都叫驛，蒙古統治時期蒙古語嘅‘站赤’(Jamuci)溝咗入漢字，正宗‘胡言亂語’（按章太炎嘅觀點）

昔、駅は 宿場いわゆる公の使いのために人馬の継ぎかえや宿舎・食糧などを提供した所である。

驿站确实比车站更有古意和文化内涵。新中国为了扫盲和普及难免的要通俗化。

液

解讀得好好，建議以後解釋粵語讀音嘅漢字都標注粵拼

還有Shibuya其實是「澀谷」

用家多就要方便大眾，如遊客，好正常，香港中英共用，中國遊客多，復古再用，未嘗不可😂

明明中文一直都有驛,短短隔咗一代就唔知點解變到好似外國文化咁,同七曜日一樣 畢節驛東南三十里里，有歸化驛，又東南三十里曰閣鴉驛，又五十里曰金雞驛[1]。」

同大陸寫成「驿」相比，邊種簡化方式更好？

駅日文讀音是eki,中文的驛讀音是亦！

硬要幫日本字加中文音本身就有D怪,驛字同站字其實又唔係同義,只係以前停馬果D叫驛站,頂多叫借代,驛點睇都指隻馬多D,站字先係指地方 我咁睇,最多話日本個"站"字(代表站意思既字)同中文驛字一樣寫法,之後改左做駅,咁以前一樣你當佢中文讀,而家都唔同左,咁就...唔同囉 所以...除左用日文讀之外,點讀都冇所謂啦,總之日本"驛"唔等於中文"驛",日文"駅"中文係乜就唔知啦,係我唔知中文有呢個字

呢個係香港人喜歡嘅日本殘體字呀🤣

其實用廣東話讀日文真係無問題 ？日文漢字都係日文？

鄉下的字香港人就不説殘體字了

本身就係驛字既「異體字」，所以討論空間不大。就好似窻，塩，喫之類咁，只係依家官方有規範，唔再用哩D被歸類為「異體字」既字。

咪就係讀"馬" "尺"囉, 邊個敢話唔係?

驛😮驿 駅😂

古代就有一個（忘了誰被貶官）。

驿