「 ➹ (G) I-DLE • TOMBOY (uncensored ver.) ❀ sub español 」 

la censura le da un pico en la nota, a mi también me gusta mucho con censura pero prefiero esta

tienes razon

Cristal? Jsjsjsjs

pienso lo mismo

Opino lo mismo, la censura en la grosería del coro le da un toque

Y si

tan potente q cuando lei eso empece a sudar xd jajja

@reni sisi

@reni sis, a eso me refería, el "eh" es en el sensurado, a

En que minuto lo dicen?

brilla en su idioma original, no se necesita doblegar ante los gringos

@@lostsoul6640 es mas facil para algunas personas aprenderselo en ingles. El coreano es mas dificil.

@@emaleemaly2196 pues vean los covers en inglés y ya

@@emaleemaly2196 es un esfuerzo a tomar si les gustara cantarla.

Estoy de acuerdo, creo que sería una manera más rápida de llegar a los locals porque esta canción merece ser escuchada por todo el mundo

si es como sii dijera "esuchenme este el coro" como si fuera una alarma xd

A mí me dan asco, la sensura es todo lo que está mal en RU-vid

@@ramirojoaquin6404 Sí, sino que en esta canción estamos acostumbrados a escucharla con el sonido de la censura JAJAJA

@@ramirojoaquin6404 wtf

en mi opinión, el ruido de censura le da el toque a la canción (no es por cristal) y yo creo que no hay opiniones pedorras y se deben respetar a todas por igual, besos

@@valentinaheredia2654 a decir vdd creía que el sonido era parte de la cancion, incluso ahora me resulta poquito raro escucharla asi pero me gusta más. yo respeto todo tipo de opiniones, pero a veces las de ellos son bastante ridículas y sin sentido; comprendo que es una cultura completamente diferente, con ideas de pensar distintas, pero no le encuentro sentido a que siempre tengan que opinar con la misma excusa de "son mujeres, no deben hablar (o cantar) así". pero bueno, uno q puede hacer¿

@@valentinaheredia2654 estas diciendo que se deben respetar las opiniones machistas de los coreanos??

@@o________________________o Pero que a los coreanos no les gusta la malas palabras (bueno más bien a los medios de comunicació) así que no tiene nada de machista, ya que no importa si es hombre o mujer siempre censuran la palabras, por ello los ídolos usan palabras que suene similares muchas veces como para censurar y que en Corea no lo censuren con el pitido.

nop, no es por las opiniones de los coreanos lo hicieron así para poder promocionarla en los programas de tv.

Es que los coreanos no quieren escuchar la palabra sexo porque no tienen, se reproducen de forma inalámbrica

Bueno abría que ver quién compuso la letra y la música 😏,

@@ramirojoaquin6404 a eso venia yo xd Ta chida la letra pero bien se sabe que es una música bastante comercial, solo escriben cosas que saben atraeran el target XD

@@mirzam_sonmis Por algo le llaman "pop" -_-

@@Black_MambaSM exacto

@@ramirojoaquin6404 la escribió Soyeon, la líder del grupo, y ella siempre ha demostrado que piensa así, tomo las riendas de su grupo y todas ellas han ido creciendo a pesar de su empresa, vaya no es una canción hecha para ellas literal es lo que piensan, más de una vez lo han demostrado, ellas por lo menos para mí demuestran ese empoderamiento femenino que falta en el kpop, no se sientan a esperar que les escriban o produzcan su música, no digo que sean las primeras pero si de los pocos grupos femeninos en hacerlo, los boy groups suelen escribir sus letras lo que no pasa con los de chicas, pero creeme estás morras son en su mayoría autoproducidas

que significa esa frase 😭

@@yeisonvalladares933 Es una frase como en broma JSLDJDL se refiere a que si te identificas con lo que dice la canción, automáticamente entiendes a qué se refiere con la palabra Tomboy, no sé si me expliqué xd

Y justo pasé por esa parte de la canción =O

@@giiiiiiiiiiiiiiirl XD

@Belén Medina Nunca hablé de ellas como tal, estoy explicando sólo la frase en concreto.

LITERAL 🗿👍

O una como la era de lion

Ojala que el próximo concepto sea la era de Lion porque son unos de mis conceptos favoritos!

Mmmh de hecho solo fue Hann y Hwaa, porque la misma Soyeon habló de una "continuación" en la letra entre estás canciones y Hann (alone in Winter) el bside de su álbum. A OMG y Last Dance no le encuentro nada similar. Y Uh Oh con Tomboy sería más por la letra shady, aunque no hablen de lo mismo, ni se parezcan los conceptos. En cuanto a lo último que dijiste, me gustaría otro concepto verano, ya tienen Dumdi Dumdi que fue un éxito en Corea, a mí me encantó la siento diferente a otros conceptos veraniegos genéricos de otros grupo, me gustaría que volvieran a intentarlo.

@@jazmingaleano7111 Sería bueno que volvieran a hacer el concepto de Dumdi Dumdi pero también el mismo concepto de Lion

@@angelmichi6541 Yo también, ojalá Soyeon se ponga como meta superar el estándar de Lion en cuanto a calidad de música, es que es un top 10 en la música en general 😍

Hola ✨ ¿Dice que manipulo la letra? No lo noto, pero me encantaría que me muestre como lo hago. Soy estudiante y estás críticas me ayudarían mucho. Y no es una adaptación, esas tienen que encajar con la melodía. Y no es apegada, en mi descripción aclaro que mis traducciones no son 100% literales. Ahora, le daré mi punto de vista, explicaré. Took off hook : claramente se usa como slang y no soy nativa ni vivo en un país angloparlante así que no sé que significa cada slang, pero me doy a la tarea de investigar, le dejo la página de donde saque la información para traducir www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles/off-the-hook y intenté que quedara con la actitud que se toma en la canción (si usted sabe el significado de este slang me encantaría que lo comentara) Coke like brr: sé que coke es un tipo de combustible, esto es totalmente personal me pareció mejor ponerlo como coke de coca. Toe : tiene razón, yo sé que es "dedo del pie" completamente correcto, no cambia para nada no tendría porque haber puesto solo "pie" I got to drink up now: literal Why are you cranky, boy?: literal Do you want a blond barbie doll? It's not here, I'm not a doll : esta frase está traducida literalmente, excepto el it's not here, pero no creo que esté manipulando la letra "estás muy equivocado" si lo piensa en realidad es lo mismo: "quieres que sea una muñeca? No, no lo soy" what's the loss to me?: = que es lo que pierdo yo?, Sí pude perfectamente haberlo dejado literal, pero se entiende, yo lo use como una forma de decir "¿y qué?" que es exactamente la confianza que expresa la canción, hasta ahora no veo como manipulo la letra. you'll lose to me: perderás para mí o contra mí, yo pusé "saldrás perdiendo" es lo mismo pero más corto. TOMBOY = en mi país esta palabra traducida literalmente sería: "marimacho", y perdón pero me parece muy despectiva y horrenda para usarla en cualquier circunstancia, por eso lo dejé tal cual. This is my attitude: la controversial, lo consulte con un profesional, mi profesora de inglés y me dijo que estaba bien que haya puesto "así es como soy" (disculpe si usted también es un/a profesional) yo lo puse ya que actitud = ser así, ellas lo dicen, en el verso de Soyeon se puede apreciar I don't wanna play this ping pong: si lo traducimos literal, como verá no tiene sentido, ¿qué ping pong?. Para mí ella lo dijo como un decir. Por eso lo cambié. I would rather film a TikTok : literal Your mom raised you as a prince But this is queendom, right? : Queendom literalmente sería Reino, reinado. Pero en español no se distingue que es femenino, así que por eso lo puse así. I like dancing, I love ma friends: literal Sometimes we swear without cigarettes: bueno, supongo que podría decir que aquí la manipulo porque puse "fumar" pero según yo para eso sirven los cigarrillos, y no tienen otra función. I like to sex on drinking whiskey: literal I won't change it, what the hell? : de nuevo podría decir que manipulo la letra por puse "mierda" y no "diablos" o "rayos", digo que tiene la razón aquí you get the song right, You'll get what I mean “Tomboy" : literal. Acá fue mi culpa porque olvidé poner acento en el sí It's neither man nor woman Just me loving tomboy : literal Como dije, me encantaría su opinión ( y si es profesional mucho mejor) porque de esto voy a comer literalmente, me ayudaría mucho a mejorar ✨ Y perdón por el comentario tan largo

@@lunile0406 con manipular la letra hablo de cambiarla cuando perfectamente tiene sentido al español, regularmente los títulos de la canción no se traducen de manera literal pero lo que tiene sentido y coherencia de inglés a español no tiene la necesidad de ser cambiado o modificado cuando se entiende por si mismo, ¿por qué es hasta cierto punto malo? Por qué se pierden referencias, en la parte de soyeon donde menciona "queendom" no es como tal literal o hacia un reinado, si no hacia el programa queendom en el que ellas participaron por lo cual se mencionan que es solo para mujeres pues el programa era de grupos y solistas femeninos.

@@marievega5574 como podrá usted ver en mi super largo comentario, aclaró que no estoy cambiando el significado de las frases ni mucho menos de la canción lo que pasa es que utilicé unas palabras en lugar de otras, en realidad no estoy dando un significado o una traducción que nada que ver (excepto con los slangs que ahí sí que me he equivocado). En cuanto a las referencias no tengo idea si Soyeon o alguna de las miembros haya mencionado abiertamente que era una referencia a queendom, probablemente sí. Pero como usted mism@ mencionó, esto es una traducción. Alguien que no sabe de la historia del grupo no entendería. Queendom no es, no sé como por ejemplo Kwangya o Knowing Brothers que se deba dejar así. Toda la frase se complementa, pero si hubieran dicho algo como "when i was in Queendom, o when i went to Queendom, o i´m the best rapper in Queendom" entonces no tendría porque traducirlo. Como usteed dice, el programa es para idols femeninas, por eso "aquí mandan las reinas" mujeres. Vuelvo a decirlo, disculpe si usted es profesional, como comento soy estudiante aún y puede que yo este mal

Hubo un escándalo con Soojin, por lo que tengo entendido una chica que supuestamente iba al mismo instituto que ella cuando eran más pequeñas la empezó a acusar de "bully" diciendo que se había metido con ella y más personas. Soojin admitió que hizo algunas como fumar o a veces tener peleas con compañeros de clase, pero nunca fue una bully. Aparte, después de que Soojin estuviera en hiatus (y posteriormente la echarán de (G)-IDLE, y de CUBE :() creo que salieron personas de su escuela a decir que Soojin nunca fue bully, es decir, a defenderla

@@staeberry8323 muchísimas gracias por la info!!! Una lastima. Esas cosas del pasado que surgen, cuando sos tan famosa te pueden perjudicar. Y en un grupo así de importante, no hay lugar para controversias. Una lastima porque Soojin le daba su toque sensual al grupo. Saludos!!!

@@waltergomez4730 Exactamente, aunque Soojin no hiciera gran cosa siendo adolescente simplemente eso, ser una adolescente jKWWK al final puede haber personas que cambien los hechos y puedes meterte en una controversia facilmente y más en el mundo de los artistas y el kpop :(... Y si tienes toda la razón, pienso que Soojin le daba totalmente su toque sensual al grupo, además de ser la increíble bailarina y tener una personalidad super tierna y calmada que se complementaba con el resto de chicas. La echo mucho de menos :(, espero que el futuro le aguarde algo bonito ya que lo merece 💞😔 Saludos igualmente a ti también!!❣

@Joel Gomez gracias por la nueva info!!!! Una lastima como digo, porque ella le daba su toque sensual al grupo... Era parte de su encanto.

Lo que paso fue que los fans de una actriz que sufrió acoso escolar empezaron a armar rumores de que soojin fue parte de sus acosadores y soojin dijo que no fue la mejor alumna y que se metió en peleas con sus compañeros de clase y que se fumaba su buen porro de vez en cuando pero que no era una bully. La actriz no dijo nada y después de que soojin estuviera en el hiatus y fuera expulsada del grupo dijo que no recordaba que soojin fuera parte del grupo de sus acosadores (osea dijo que soojin no era o una de sus acosadores o una madre hací entendí)

La parte de tiktok si me da cringe jaja

es que la lírica si es un poco cringy pero creo que ese es el toque de la canción, así que ta bien, cada persona con sus opiniones

Dicen "i like to sex" así que se podría decir que si lo dicen 🤣

Sip, así es el rap sin sensura

Yo también me sorprendi

en muchísimos grupos de kpop mencionan el sexo solo que lo hacen de manera oculta, como el doble sentido (? pero en esta canción lo censuran para poder promocionar en TV nacional jaj

???

Si te referis a Yunjin, entonces flasheaste cualquiera, ella también escribió esa canción, esa obsesión con rebajar grupos y mencionarlos que tenés mina.

@@rainbowfxctory Hermana, ella no escribe canciones, es todo el circo de hybe desesperado para que les presten atención. Según esa chica ella escribió tal y tal canción en tal lugar, pero vas a los créditos y una tiene 17 escritores y la otra 14 ¿Ella? Última xd. Sin mencionar que esa canción a la que te referís, supuestamente ella o escribió la voz en off o la parte cringe de "somos mejores vestidas, no nos vestimos para impresionar" solo por esa parte dice que tiene créditos. Además es verdad lo que dije, prácticamente hablan de lo mismo robándole ideas pero a unas halagan y a otras no, igual no me sorprende ya le robaron con su último tt a Villain dies también

Hermana llora 💀

@@NicoGut2000 Por supuesto que no, disfruto que sean unas copias sin personalidad. Y cada cosa que hacen me dan la razón xd.

inshot ✨

@@lunile0406 enserio? :0 gracias jsjsja yo lo necesitaba para una tarea ;_;

SAME recien lo escuche y quede re dura, no tiene nada de malo obvio pero no me lo esperaba de idols y menos de (G)i-dle

@@palitocat1554 Maal

Jajaja yo tmbn.

holaaaa, la traducción ya está hecha, te dejo el link ✨ ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-sTYGDswkmDY.html

muchas Gracias

*Si,soy una j0did4 tomboy* XD