2022年11月、12月：初演よりわずか半年で再演が実現：横浜、名古屋、宮崎で上演
==========
2022年5月14日、15日 初演＠愛知県名古屋市 千種文化小劇場（ちくさ座）
初演時の出演者：
篠笛: 藍羽 / 舞踊: 加藤おりは / 箏: 杉浦充 / 俳優: 吉見亮(SPAC 所属)、布施安寿香(SPAC 所属) / 太鼓: 羽田康次、山中裕貴、木村勇介、山川慎平、青木よしあき、滄木寿広、朝倉源希、佐藤洸汰、高尾信都 /
演出 太鼓: 神谷俊一郎
映像撮影・編集：UUWorks
舞台監督：渡辺景介、佐伯優斗（ステージクルーインパクト）
音響：渡邊さゆみ
照明：江坂伊佐夫
衣装：佐藤真琴
油絵：成田雄智
楽器：太鼓テック
印刷物デザイン：村井一葉
制作：Yui Kawamoto, 株式会社マネージメントプロ
主催：まといの会
==========
旧約聖書に登場する「バベルの塔」は、人々が知恵を出し合い、人類がバビロンに天に達するほどの「ジッグラト」(高い塔) を立てようとしたのを神が怒り、それまで一つであった人間の言葉を混乱させて互いに通じないようにしたといった伝説。この伝説を日本特有の楽器を中心とした舞台である。
==========
全ての地は、同じ言葉と同じ言語を用いていた。
さあ、我々の街と塔を作ろう。塔の先が天に届くほどの。
それなら、我々は下って、彼らの言葉を乱してやろう。彼らが互いに相手の言葉を理解できなくなるように。
-「創世記」11章1-9節 バベルの塔より抜粋
==========
この2年間は、多くの人々にとって苦しかった。
旧約聖書に登場する「バベルの塔」では、人々が知恵を出し合い、
一つの象徴"ジッグラト"（高い塔）を皆んなで作ろう。
同じ言葉を話しているんだから、きっと出来る。
我々がずっと一緒にいられる様に。
と、ニムロデ王が人々に語りかけました。
ですが、完成間近になると、雲の上から大きな力が降り注ぎ、
一つだった言語がバラバラとなってしまい、
意思疎通が出来なくなった人々は、ジッグラトの建設を途中で諦め、
世界各地に離散し、今の世界が出来上がっていったそうです。
大きな力の源は、人々の団結力に危機感を覚えたのかもしれません。
その物語を知ったのは中学生の頃ですが、
当時の私には、一つの疑問と震える様な喜びを感じました。
果たして人は、本当に許されない行為をしたのか。
ということと、
なんて格好良く、壮大で夢がある話なんだ。ということ。
私は学者ではありませんので、真実か否かなど気にはしていませんが、
この物語は、世界的パンデミックに見舞われた2年間に当てはまる部分が多くあると、
感じています。
全員の心が離れ離れになりつつある中、
今の人々は、当時のように知恵を使い、
人と人の繋がりが絶たれない様、必死に生きています。
その湧き上がる様な力を、
和太鼓、篠笛、舞踊、箏、そして演劇界の素晴らしい方々のお力添えをいただきながら、表現をしてみました。
物語には無い、もう一度"ジッグラト"を作り上げるところまで。
演出 神谷俊一郎
==========
ZIQQURAT was performed again in Yokohama, Nagoya and Miyazaki in November ~December 2022 by popular demand.
==========
ZIQQURAT
Premiered May 14th and 15th, 2022 at Nagoya City, Chikusa Cultural Mini Theater (Aichi, Japan)
Premiere artists:
Fue: Awa / Dance: Oriha Kato / Koto: Mitsuru Sugiura / Actors: Ryo Yoshimi (SPAC), Asuka Fuse (SPAC) / Taiko: Koji Hada, Yuki Yamanaka, Yusuke Kimura, Shinpei Yamakawa, Yoshiaki Aoki, Toshihiro Aoki, Genki Asakura, Kota Sato, Nobuto Takao/
Director and Taiko: Shunichiro Kamiya
Video: UUWorks
Stage Manager: Keisuke Watanabe, Yuto Saeki (Stage Crew Impact)
Sound: Sayumi Watanabe
Lighting: Isao Esaka
Costume: Makoto Sato
Art: Yuchi Narita
Taiko: Taiko Tech
Design: Kazuha Murai
Production Management: Yui Kawamoto, Management Pro
Produced by: Matoi no Kai
==========
Disclaimer: This performance is inspired by the story of Tower of Babel, which can be found in the book of Genesis. This piece has no political intentions and it is not meant to make a statement on the religious affiliation of the performers. Adaptions to the original story were done with the utmost respect to the faith and in the spirit of artistic expression.
Ziqqurat (or ziggurat) is an enormous tower, talked about in the book of Genesis.
According to the book of Genesis, all the people of the earth shared one language and one culture. They also shared the goal of not wanting to be separated. To that end, they decided to make themselves great by building a great city with an enormous tower (Ziqqurat). To keep humanity from being too powerful, God confuses human languages and scattered mankind around the world.
In hopes and wishes to bring humanity back in solidarity again, Shunichiro has created a production that tells this tale through what he does best: with Japanese instruments (taiko, shinobue, koto, etc…)
==========
30 сен 2024
