鈴木幸治 (Kohji Suzuki）君 （静岡県 森町出身）が歌う 「忘れないで」は、三木たかし(Miki Takashi) さんがテレサ・テンさんの為に用意された歌です。 テレサの死後 お母さんに手渡された、あのテープ 『忘れないで』 が、この歌です。 残念ながら、テレサの歌は聴く事が出来ませんでした。 「聴かせて・・・」 と共に美しい歌です。
ご参考まで、女性歌手では、北原ミレイさん、アグネス・チャンさんが先に、また２０１０年にオルリコさんが歌っています。
こちらのクリップにある説明も、どうぞご覧下さい。
• 『忘れないで』 WASURENAIDE (I...
"Wasure-naide (忘れないで)", meaning "Please remember me forever", is a tragic love song of a young lady parting a beloved male friend. This song was originally prepared for Teresa Teng （鄧麗君） to sing. Teresa passed away before Kohji had this WASURE-NAIDE come to life.
Triggered by the advice of a legendary guitarist James Burton (who was the leading guitarist for Elvis Presley and is still active), Kohji recorded this "Wasure-naide" and another song "Kikasete (聴かせて・・・)" on a CD from Crown Record in 2005 in Japan.
At Teresa's 10th memorial ceremony in the same year, Kohji enthusiastically sang WASURE-NAIDE in the graveyard park where Teresa is sleeping in Taipei, in the presence of Teresa's brother Jim Teng and many others.
Kohji has responded to the great expectation of Araki Toyohisa (荒木とよひさ) and Miki Takashi (三木たかし), the song writer and the composer, respectively.
幸治君のご尊父様のご逝去の報に接し、 謹んでお悔やみ申し上げますとともに、 心からご冥福をお祈りいたします (征美： 2015年7月9日)。 Please accept my sincere condolences over the passing of Kohji’s father yesterday (July 9, 2015).
The following are the Japanese lyrics, together with my English translation.
あなたの愛情の 深さに溺れたら
Anata-no ai-no fukasa-ni oboretara
(When I am drowned in the depth of your love)
あしたが見えなく なってしまうから
Ashita ga mienaku-natte shimau-kara
(I will not be able to see tomorrow)
このままそっと 自由に泳がせて
Kono-mama sotto jiyuu-ni oyogasete
(Therefore, please let me go as I will)
あなたは他にも 守るものがある
Anata wa hokanimo mamoru-mono ga aru
(You have still others to keep)
たとえ この恋が 哀しく終わっても
Tatoe kono-koi-ga kanashiku owattemo
(Even if our love ends up disconsolately)
忘れないで わたしのことを
Wasure-naide watashi-no-koto wo
(Please do not forget about me)
時が流れて 誰かに出逢っても
Toki ga nagarete darekani deattemo
(Even when you come to know someone in future)
忘れないで 心の隅に
Wasure-naide kokoro-no-sumi ni
(Please remember me in the corner of your heart)
もう 夢の中しか 逢えないから
Mou yume-no-naka shika aenai-kara
(Because I cannot see you anymore except in the dream)
あなたの懐に とび込む勇気より
Anata-no mune-ni tobikomu yuuki-yori
(Instead of selecting to burst into your heart)
普通の人生 いつか選ぶから
Futsu-no jinsei itsuka erabu-kara
(I would select my normal life someday)
想い出だけじゃ 若さは続かない
Omoide-dakeja wakasa wa tsuzukanai
(We cannot keep up with youth just based on the memory)
悲しくなるほど 愛が見えてきた
Kanashiku-naruhodo ai ga miete-kita
(I can depressingly feel the end of our love)
たとえ ちがう女性 恋しているときも
Tatoe chigau-hito koishite irutokimo
(Even when you are in love with other lady (person)
忘れないで わたしのことを
Wasure-naide watashi-no-koto wo
(Please do not forget about me)
どんな未来を あなたが探しても
Donna-mirai wo anata ga sagashitemo
(No matter how you search your future)
忘れないで 最後の約束
Wasure-naide saigono yakusoku
(Please do not forget our last promise)
もう あなたのそばに いられないから
Mou anatano sobani irarenai-kara
(Because I cannot be around you anymore)
忘れないで わたしのことを
Wasure-naide watashi-no-koto wo
(Please do not forget about me)
もう 夢の中しか 逢えないから
Mou yume-no-naka shika aenai-kara
(Because I cannot see you anymore except in the dream)
Please also enjoy Wasure-naide in piano:
こちらも、どうぞご覧下さい。
• 『忘れないで』 WASURENAIDE (I...
Thank you.
Masami Y. ( 征美)
8 сен 2024
