Found a translation English Translation ati neran nigai-ya yuru-ni tuke fushi nai sa kanu shama-nu fui-nu ni mantin-nu fushi yo A wish without a goal, Crossing the night sky, could it be a star? My beloved over there, I hear the sound of his flute, Under the stars of the sky. sanzameku tin-gaara fushi hariti nagari-buni kanu shama-nu fui-nu ni mantin-nu fushi yo The exciting Milky Way, A stream-boat floats towards the starlit night; My beloved over there, I hear the sound of his flute, Among the stars of the sky. tin tuyumu fushibushi-ya shima tirashi kanagana-tu curabushi-ya satu tirashi wan kukuru-nu suku-ya mantin-nu fushi yo Resounding through the sky, the starlight shines on an island; My beloved melody shines on my love; Spreading through the bottom of my heart, the stars of the sky. shima yuku nati tin-gaara hai hatiti nagari-buni nukunuku-tu umui-ya mantin-nu fushi yo The Milky Way is tilted like islands in a line, And the boat that we've boarded has arrived; A thought still lingers, Like the stars of the sky. tin tuyumu fushibushi-ya shima tirashi kanagana-tu curabushi-ya satu tirashi wan kukuru-nu suku-ya mantin-nu fushi yo mantin-nu fushi yo Resounding through the sky, the starlight shines on an island; My beloved melody shines on my love; Spreading through the bottom of my heart, the stars of the sky, the stars of the sky. The song is Okinawan, and the English translation is based on the Japanese translation printed on the insert. 'ti' and 'tu' are not the same as 'chi' and 'tsu' in Okinawan, and 'ch' is generally abbreviated to 'c'. Contributed by ���U���y�����E�E�V���E�����z See an error in these lyrics? Let us know here!
