【คำอ่าน+คำแปล】 王宇宙Leto/乔浚丞(若月亮没来)|ถ้าดวงจันทร์ไม่มา [THAISUB by Thanghulu] 

ใครที่กำลังเจ็บปวด หรือรู้สึกไม่ดีเลยตามมาฟังเพลงนี้ ขอโอบกอด และขอให้พรุ่งนี้มีแต่สิ่งดีๆนะ ดวงอาทิตย์แม้จะขึ้น ทิศตะวันออกทุกวัน แต่ทุกวันไม่ใช่วันเดิม อย่าจมอยู่กับอดีตตราบใดที่ยังมีแสง ก็ยังมีวันพรุ่ง พรุ่งนี้มันจะดีขึ้น ดีขึ้นแน่นอน😢❤

ทีแรกตามเพลงนี้มาจากที่จางหลิงเฮ่อร้อง เลยอยากหาเสียงต้นฉบับเพลงเพราะมากๆ เลยแวะอ่านคอมเมนต์ ยังแปลกใจทำไมคนไทยเมนต์เยอะจัง และพูดถึงเรื่องราวของแมวอ้วน เลยไปหาข้อมูลมา ตกใจมาก และสงสารเรื่องราวของน้องแมวอ้วนมาก ผู้หญิงคนนั้นใจร้ายมาก หากภพหน้ามีจริงก็ขอให้ภพหน้าน้องแมวอ้วนได้เจอรักดีๆนะคะ ขอให้ความรักโอบกอดนายนะแมวอ้วน 😢❤

ฟังครั้งแรก เรารู้สึกเพลงมันเพราะแต่ให้ความรู้สึกเศร้าๆ พอมาอ่านคำแปล มันดีมากเลย มันเป็นเพลงให้กำลังใจเลย❤✌🏻สู้ๆค่ะ ฮึบๆ🥹อกหักมา

ตามมาฟังเพลงเต็มจากข่าว น้ำตาไหลความรู้สึกดิ่งมาก เพราะกำลังรู้สึกถึงความเจ็บปวดนี้เหมือนกัน แต่ยังไงเราก็ต้องรักตัวเองให้มากๆเช่นกัน😢😢

รู้สึกสงสารน้องมากเลยค่ะ ผู้ชายที่ทุ่มเทและรักจริง คือผู้ชายที่ผู้หญิงทุกคนตามหาและคิดว่าหากได้ผู้ชายแบบนี้จะโชคดีไปตลอดชีวิต แต่ชีวิตตลกดีที่คนรักจริงมักจะเจอกับความรักที่ผิดหวัง น้อยมากที่คนรักมั่นคงกับรักมั่นคงจะมาเจอกัน😢😢😢😢😢

เนื้อเพลง//เผื่อใครอยากร้องตาม💙💙 เฟิง​ ชุย​ กั้ว​ ซาน ฉวน​ ค้าว​ เลอ อ้าน เฟิง​ กวง​ ยา อี​ เตียน​ เตี่ยน​ คั้น หว่อ​ เจ่า​ เสี่ยง​ เป้ย หนี่​ ชวี่ หว่าง​ หนาน กู้​ ชื่อ​ ยา อี​ เพียน​ เพียน​ ฟาน ห่าว​ ฟาน​ โย้ว เจีย​ ปาน​ เต้า​ เหิน​ หว่าน หนี่​ ตา​ ซ้าง​ คง​ ต้าง​ เตอะ ตี้ เท่ย​ อี้​ ซื่อ​ ม่อ​ ปาน ห่าว​ ฟาน​ เหิน​ อ้าย​ เชว้ เย่า ฟาน​ ไค เลี้ยน​ อ้าย​ ถาน​ ปู้​ หมิง​ ป้าย ห่าว​ ฟาน​ เจีย​ จิ้น​ หลี่​ เสี่ยง​ ห่าว​ หนาน เชว้​ โย้ว​ หาย​ เหิน​ ปู้​ ก้าน หรู​ เหอ หย่ง​ ป้าว​ ผิง​ ตั้น หรู​ กั๋ว จุ้ย​ หนาน​ เต๋อ​ ต้าว​ เหยียน​ หม่าน ปู้​ หรู​ ซ่วน​ เจ๋อ​ ถ่าน​ หราน รั่ว​ ซื่อ​ เยว่ เลี่ยง​ หาย​ เหม่ย ไหล ลู่​ เติง​ เหย่ เค่อ​ จ้าว​ ชวง​ ไท จ้าว​ เจ่อ​ ไป๋​ เซ่อ​ เตอะ​ ซาน​ ซ่า​ ฮวา​ เหว่ย เหว่ย​ ไค รั่ว​ ซื่อ​ เฉิน​ เฟิง​ หาย​ เหม่ย​ ไหล หว่าน​ เฟิง​ เหย่ เค่อ​ ชุย​ หรู้​ ฮวาย ชุย​ เจ่อ​ น่า​ อี​ ตี้​ ซู้ อิ่ง​ เวิน​ โหร่ว เหย่า​ ไป๋ หนี่​ จ่ง​ อี่​ เหว่ย​ หนี่​ ปู้​ โก่ว ห่าว ปู้​ โก่ว​ เมี่ย​ว​ เถียว เหอ เหม่ย​ ม้าว เค่อ​ ซื่อ​ หว่าน​ เหม่ย​ เซ่ย​ เหนิง​ ต่า เต้า จั้ว​ หนี่​ จื้อ​ จี่ จิ้ว​ เหิน​ ห่าว ฟาน​ หน่าว ฟาน​ หน่าว​ หย่ง​ โย่ว​ ไท่ ซ่าว เม่ย​ โย่ว​ ฟาง​ เชอ เม่ย​ โย่ว​ ชาว​ เพี้ยน เค่อ​ อ้าย​ หนี่​ เตอ​ เหริน​ หย่ง​ หย่วน​ ฮุ้ย ป่า​ หนี่​ ตั้ง​ จั้ว​ ซิน​ เจียน​ เจิน ป้าว หว่อ​ เหย่ ต่ง​ ต้า​ ตัว​ ซู่​ เตอะ​ ซื่อ​ โฮ่ว หนี่​ จื่อ​ เสี่ยง​ เถ่า หลี​ เจ้อ ซื่อ​ เจี้ย หว่อ​ เหย่​ ต่ง​ เถ่า​ ตัว​ เตอะ​ ฉิง สวี่​ จ้าย อี​ เก้อ​ เหริน​ ซรือ​ เหมียน​ เตอะ​ เซิน​ เย่ หนี่​ เค่อ​ อี่​ ซื่อ​ เปย​ ซาง​ ฮั้ว​ เจ๋อ​ หมาน​ หย่วน ตั้น ฉิ่ง​ ปู้​ เย่า​ ฟ้าง​ ฉี้​ หมิง​ เทียน เจ๋อ​ อี​ จื่อ​ ฮุย​ อัน​ เตอะ​ ซื่อ​ เจี่ย หว่อ​ เสี่ยง​ คั้น​ เจี้ยน​ หนี่​ เตอะ​ เสี้ยว​ เหลี่ยน *รั่ว​ ซื่อ​ เยว่​ เลี่ยง​ หาย​ เหม่ย​ ไหล ลู่​ เติง​ เหย่ เค่อ​ จ้าว​ ชวง​ ไท จ้าว​ เจ่อ​ ไป๋​ เซ่อ​ เตอะ​ ซาน​ ซ่า​ ฮวา​ เหว่ย​ เหว่ย​ ไค รั่ว​ ซื่อ​ เฉิน​ เฟิง​ หาย​ เหม่ย​ ไหล หว่าน​ เฟิง​ เหย่ เค่อ​ ซุย​ หรู้​ ฮวาย ชุย​ เจ่อ​ น่า​ อี​ ตี้​ ซู้​ อิ่ง​ เวิน​ โหร่ว เหย่า​ ไป๋

ตามมาจากข่าวของจีนใน ตต เศร้ามากค่ะ หวังว่าครั้งหน้าที่ไหนสักแห่งเกิดมาได้รับความรักที่ดี 😢 เพราะรักแท้คงมีอยู่สักแห่งในโลกใบนี้ ต่อให้ไม่เคยได้รับแต่ครั้งนึงเคยให้ไป บางคนมีรักที่ดีแต่ไม่รักษา บางคนเฝ้าตามหาแต่ไม่เคยได้พบเจอ 😔

มีคนเสียใจให้นายมากนะ ขอให้ชาติหน้าแมวอ้วนใด้พบคนดีๆนะ คนที่รักนายจริง.แล้วรักตัวเองมากๆหละนะ

อ่านเรื่องราวของ เหมาเหมา แมวอ้วนแล้วดิ่งมาก น่าสงสารจริงๆ 😭ร้องให้ ดิ่งเลย😢

ตามเพลงมาจากข่าวจีน สงสารพี่เขามาก ถ้าพี่เขาได้เกิดมาใหม่ ขอให้พี่เขารักตัวเองมากๆ☺️

ถ้าชาติหน้า​มี​จริง​ก็ขอให้พี่แมวอ้วนได้เจอรักแท้ดีๆได้พบปะคนที่ดีๆมีครอบครัว​ที่อบอุ่น​ด้วยนะค้าบบสำหรับคนทึ่เศร้า​อยู่​มากอดๆๆขอให้มีแต่สิ่งดีๆเข้ามาในชีวิตเจอสมหวัง​เรื่องความรักสู้ๆๆ💖💝✌️🤗

ความรัก เป็นได้ทั้งคุณ ทั้งโทษ จงใช้มันอย่างระมัดระวัง ใช้กับคนให้ถูก ไม่ว่าจะดีหรือร้าย ขอเป็นกำลังใจ RIP แมวอ้วน

“ความรัก”ไม่ใช่รางวัลของความดี คำนี้ได้มาจากรายการน้าเน็ก ผมจึงเข้าใจได้ว่าอย่าคราดหวังกับความรักมาก แต่พึงทำความดีเท่าที่เราทำได้ โดยอย่าหวังผลตอบแทนเป็นความรัก😢

ครั้งแรกที่ฟังเพลงนี้ก็เฉยๆนะ พอมาเจอข่าวแมวอ้วน ก็กลับฟังทุกวัน วันไปหลายๆรอบ เป็นความรักที่บริสุทธิ์ หายากนะ ขอให้แมวอ้วน เจอผู้คนที่ดีและหวังว่าชาติหน้ามีจริงขออย่ากลับมาเจอผญ.คนนี้อีกเลย ขอรักตัวเองและครอบครัวให้มากๆนะ เสียใจและเสียดายคนแบบนายนะ #แมวอ้วน

ตามเพลงนี้มาจากใน ตต ตอนมีข่าวน้องแมวอ้วน ฉันที่ตามมา 3 วัน เริ่มจะร้องไห้และสงสารน้องมากๆ รักแท้ต้องแลกกับชีวิต ขอให้โลกหน้าใจดีกับแมวอ้วนนะ และมอบรักแท้ให้กับแมวอ้วนด้วย อ่านข่าวนี้ทีไร รู้สึกดิ่งแบบบอกไม่ถูกเลย น้องไม่น่ามาเจอผู้หญิงแบบนั้นเลย เข้าใจเลยว่าความโดดเดี่ยวมันน่ากลัวแค่ไหน แค่ต้องการคนที่เรารักและอยากกินของที่เราชอบ แม่งน้องไม่น่าเลย เพลงนี้เหมาะกับน้องมากจริงๆ 😭😭

ตามมาจากข่าวที่จีนเลยค่ะ สงสารเขามาก😢

มีคนรักนายเยอะมากเลยนะ ขอให้ชาตินายได้พบคนที่รักนายจริงๆนะ เดินทางปลอดภัยนะแมวอ้วน

ได้ฟังครั้งแรกชอบมากเลยค่ะ แล้วยิ่งได้รู้ความหมายยิ่งทำให้เห็นความสวยงามที่เจ้าของบทเพลงต้องการสื่อ ให้กำลังใจดีมาก อย่าลืมเรารักตัวเองนะทุกคน ถึงวันนี้หลายๆอย่างจะไม่เป็นดั่งใจ แต่โลกนี้ก็ยังมีความสวยงามอีกหลายอย่างให้เราเลิอกมองให้เราเลือกใช้ขีวิตได้อย่างมีความสุข ถ้าเหนื่อยให้พัก แล้วค่อยไปต่อ จงอย่าท้อถอย เธอเก่งมากกว่าที่คิด จงรักตัวเองให้มากและเชื่อมั่นในความเจ๋งตัวเอง ^^ ขอบคุณเจ้าของคลิปที่แปลเพลงดีๆนี้ให้ฟังนะคะ ^^

เสียดายชาตินี้คุณมองไม่เห็นคนที่รักคุณมากๆ​ขอให้ชาติหน้าคุณได้มีคนรักคุณและคุณรักเขาตอบ​ขอให้คุณสมหวังทุกอย่าง​ ไปมีความสุขในชาติหน้านะ

ขอให้ เจ้าแมวอ้วน เดินทางปลอดภัยนะ ขอให้โลกใบใหม่ใจดีกับเธอนะ #แมวอ้วน😢😢

ตามมาจากttเลยคะ หาชื่อเพลงอยู่2วัน

เพลงฟังไม่ออก แต่ความรู้สึกลึก ๆ เหมือนอยากจะร้องไห้ #หลับให้สบายนายทำดีที่สุดแล้ว #แมวอ้วน #หลิวเจี่ย ❤ ความรักอันบริสุทธิ์ที่เป็นตำนาน

ผ่านมากี่วันแล้ว ฟังเพลงนี้ก็ยังร้องไห้อยู่ หลับให้สบายนะเจ้าแมวอ้วน โลกหน้าขอให้พบเจอแต่คนดีๆเจอรักที่จริงใจนะ

เพราะมากเลยค่ะ ชอบมากฟังแล้วรู้สึก อยากเริ่มต้นชีวิตใหม่ ไม่อยากคิดอะไร ทำชีวิตให้มีความสุข

ถ้าชาติหน้ามีจริง ขอให้น้องเจอคนที่รักน้องจริงๆไม่ต้องเจ็บปวดกับความรักอีกแล้วนะ ช่วงนี้ดิ่งสุดๆ แมวอ้วนเดินทางปลอดภัยนะ😢😭

ติดฟังมาจากห้องน้องมะม่วงเลยต้องมาเปิดฟัง เพราะมากๆ

ขอให้แมวอ้วนหลับให้​สบาย​นะชาติ​หน้าขอให้ไปเจอครอบครัว​ที่อบอุ่น​แหละ​เจอรักแท้ไม่ต้องเจอEนางงู​ผิด​อีกน่าไปดีนะแมวอ้วน❤

ชอบเพลงนี้มาก เหมือนตัวเองเมื่อ 15 ปีก่อน ... จริงอยู่นะ ที่ ผช หลายคนพยายามมุ่งสู่เป้าหมายที่สมบูรณ์แบบ มีดีทุกด้าน แต่เขาลืมไปว่า ต้องใช้ระยะเวลานานเท่าไหร่ มันถึงจะพอ ใครที่คิดแบบนี้เลิกคิดเหอะ บางที ญ เขาไม่ได้ต้องการขนาดนั้น ขอแค่มีแสงสว่างอบอุ่นได้ก็พอแล้ว

ตามมาจากข่าว แมวอ้วน 😢เห็นแล้วเศร้ามากเชื่อว่าทุกคนก็ร้องไห้กับข่าวนี้หนึ่งในนั้นก็มีฉัน😭🕊️

我非常喜欢这首歌💗😊

เราสองคนไม่เคยรู้จักกันเลย เเต่ทําไมเราเสียใจกับเรื่องของนายเเบบนี้เเมวอ้วน😢

รับรู้เรื่องราวความรักของแมวอ้วนแล้ว🥺🥺 จะร้องไห้ตามข่าวเลย ขอให้ชาติหน้าพบเจอแต่ความสุขความรักดีๆตลอดทุกชาติไป

ตอนนี้ในเฟส และในต.ต.มีแต่เพลงนี้ สงสารแมวอ้วนมาก คือหนูเป็นคนอ่อนไหวง่ายเห็นอ่ะไรน่าสงสารก็ร้องไห้ ได้ยินเพลงนี้แล้วซึ้ง ร้อุไห้ตลอด24ช.ม.เลย

บทเพลงมันสื่อถึง คนที่รักบริสุทธิ์มาก 😢

ฉันชอบมากกกก ฟังแล้วมีความสุขขข

โลกไม่เคยใจดีกับฉันเลย😢😢 ฉันป่วยเป็นซึมเศร้า ไม่มีวันไหนที่ฉันไม่ร้องไห้

ตามมาจากข่าว​จากหนุ่ม​21ปีค่ะสงสาร​เขามากเพลงติดนี้หูเลยตอนนี้❤

ตามมาจากข่าวในจีน สงสารหน่มจีนคนนั้นมาก 😢

ฟังแล้วเศร้า ดิ่ง ยิ่งเจอเรื่องแย่บันทอนจิตใจน้ำตามันไหลเอง🥹🥹

ร้องเพราะมากๆค่ะ❤🎉😊😢

เพราะจังเลย

อุ้ยย ขอบคุณนะคะ ได้ยินมาสักพัก มันซึ้งมากกก รู้เลยว่สเพลงเศร้า 😊

เพราะมาก

ขอให้โลกหน้าใจดีกับเจ้าแมวอ้วนด้วยนะ ขอให้เค้าเจอความรักที่แท้จริง

เอาเพลงนี้ออกจากหัวฉันที ฟังทั้งวัน สงสารอ่ะ😢😢😢

ตามมาฟังเพราะพี่หลิงชอบ

เพลงเพราะมากรีปตามมาจากtiktokเลยค่ะ 🥹🥀🖤

ฟังเพลงนี้แล้ว สงสารเจ้าแมวอ้วนมากเลย🥺🥺

ขอให้นายโชคดีนะแมวอ้วนขอให้เจอคนที่รักแล้วเค้ารักนายกลับเดินทางปลอดภัยนะแมวอ้วน พวกเรามาส่งนายแล้วนะ(เมื่อคืนเราร้องไห้ฉ่ำเลย😞)

ชอบเพลงนี้ ความหมายดี สงสารเเมวอ้วนมากๆ

เพลงเศร้ามาก😢

ฟังแล้วรู้สึกหน่วง ๆ ใจ

ตามมาจากข่าวของจีนใน ตต เคร้ามากค่ะ สงสารน้องแมวอ้วน ขอให้โลกใบใหม่ใจดีกับแมวอ้วนนะ

แปลสวยๆ ถ้าดวงจันทร์ไม่กลับมา

แมวอ้วน ขอให้นายไปสู่พบภูมิที่ดี แล้วเกิดมาเจอคนที่ดีกับนายนะ

ฟังเพลงนี้แล้วววว คิดถึง แมวอ้วน ผู้มีความรักที่ตริงใจ

非常治愈人❤😊

ชอบเพลงนี้เพระเเมวอ้วนเลย ร้องไห้เพราะเเมวอ้วนทั้งๆที่ไม่ได้เป็นอะไรกันเลย ชาติหน้ามีจริงขอให้นายไม่เจ็บปวดอีกนะ ให้มีคนรักนายเยอะๆ😢

ผู้หญิงคนนั้นเขารู้สึกอย่างไรที่ต้องสูญเสียผู้ชายดีๆแบบแมวอ้วนไปเขาเสียใจเหมือนเราไหมแค่เราเห็นในttยังร้องไห้ตาม ขอให้โลกใบใหม่ใจดีกับแมวอ้วนนะ

ฟังเพลงนี้แล้วชอบมาก

น้ำตาใหลมาเอง😢😢

ชอบเพลงนี้จัง

ตามมาจากข่าวจีน เขาน่าสงสารมาก🥺😢

ตามมาจากข่าวแมวอ้วนครับ

ชอบฟังมาก

เพลงความหมายดีมาก ชอบ

สำหรับที่เห็นอาทิตย์คงจะคิดว่าพรุ่งนี้ยังมีให้เห็น แต่สำหรับบางคน ถึงแม้จะรู้ว่ามีแสงอาทิตย์อยู่ แต่เขาไม่เคยเห็นแสงสว่างนั้นเลย เพราะเรื่องราวบางอย่างในชีวิตที่ลิขิตไม่ได้ โดยผูกมัดด้วยหลายๆสิ่ง มันไม่มีทางให้ใครได้รับรู้ ในที่เราต้องเผชิญในตอนนี้ได้เลย

บทประพันธ์ เพลงมันกว้าง จนมันแคบๆลงตรงกลางใจพอดี จับใจ ตรงกับข่าว เจ้าแมวสีฟ้า ถ้าเราเป็นเพื่อนกันกับเจ้าของแมวอ้วน เราอยากบอกเพื่อนคนนี้ว่า "นายทำถูกนี่มันใจของนาย ที่นายทำไม่ถูกคือ นายลืมลาเพื่อนๆตรงนี้ว่านายจะไป... นายลืมว่า มีแมวสีฟ้า เพื่อนของนาย นายทิ้งเราไว้ข้างหลัง คิดถึงคำเดียว อยากให้นายได้ยิน จากใจเพื่อนๆทุกคน และ แมวสีฟ้า😢😂😊

RIP Fat cat นายเก่งมากนะนับถือความรักของนาย

เพราะจัง ชอบมากกก

ตามจากคลิปข่าวหนุมจีน😮😢

我喜歡這首歌我會每天聽它。

แมวอ้วนเธอรู้มั๊ยคนทั่วโลกรับรู้เรื่องราวของเธอและทุกคนรักเธอและสงสารเธอมากๆเลย 😭😭😭 .... 胖猫一路好走...

อีกคนมองความรักเป็นโลกทั้งใบ อีกคนโลกกว้างทั้งใบ รักแท้อยู่หน้า แต่กลับมองไม่เห็น

ถ้าชาติหน้ามีจริง ฉันขอให้นายพบเจอกับรักแท้น่ะ แมวอ้วน rip แมวอ้วน

ฟังทุกวันจนติดหู

這首歌非常美麗。

มาจากข่าวแมวอ้วนเลยค่ะ😢

เพราะนะ แต่ฟังแล้วดาวจัง🥺

มีคนรักที่จริงใจแก่กลับไม่เห็นค่าว่าเขาพยายามฟ่าฟันเรื่องราวมามากมายมากแค่ไหน ความรักของคนเรานั้นเป็นสิ่งที่แสดงถึงความใส่ใจของคนที่ตัวเองชอบมากขนาดไหน ไม่ว่าต้องการอะไรเขาจะให้เสมอ ไงก็ตามผมขอไว้อาลัยแก่พี่แมวอ้วนด้วยนะครับถ้าชาติหน้ามีจริงของให้พี่แมวอ้วนเจอแต่ความสุขเจอคนรักที่จริงใจ

ตามมาจาก ตต

ฟังแล้วคิดถึงแมวอ้วนเลย😢

เพื่อนคนจีนชอบเปิดให้ฟังบ่อยเพลงนี้ มันทำไมดูเศร้าจัง จากข่าวน้องเค้า😢

ตามมาค่ะ..ตอนแรกแมวอ้วนไม่สนใจนะ .แต่ผญ.ตื้อตลอด..

ขอให้เจ้าแมวอ้วนไปสู่ภูมิที่ดีนะคะ 🙏🏻🙏🏻🙏🏻😭😭

หลับให้สบายนะเหมาเหมา🕊️

ส่งสานมากเล่ย😢😢

ตามมาจากเด็กวิ่งขายดอกไม้ 💐

ขอเคารพกับความรักของคุณมันบริสุทธิ์มาก ripนะ

ดิ่งไม่ไหวเห็นข่าวเมื่อวานตอนเย็น ยันดึก น้ำตาไหลร้องไห้ สงสารแมวอ้วน😭😭 ตอนนี้ไม่กล้ากดเข้า ตต เลย ดิ่ง😢😢

น่าสงสารน้องแมวอ้วนมากๆ

สงสารแมวอ้วนจัง โลกหน้าขอให้เจอรักดีๆกับคนดีๆนะคับ😢

จะร้อง สงสารแมวอ้วน 😭

ส่งสานมากเลีย😢😢

แงงงตามมาจากแมวอ้วนนน😢

Respect👍

คำว่ารักแท้ มันใช้ไม่ได้กับทุกคน

ไม่มีวันรักเขาได้❤❤

매우 좋아하다

เพราะมากเลย ขอบคุณนะคะ ดิดตามเเล้วน้าาา