【ぽんこつ？】Google翻訳のカメラ機能が面白すぎる件ｗ　これで一日中遊べるわｗｗ　【ゆっくり】 

これが心か‥‥

5:53 BOOK → BOOB と誤認してしまった模様 6:04 斜線がL扱いになってANALに…

翻訳はガバだけど、元の画像にいい感じに文字を表示する技術は凄いですよね。

動画に載せちゃいけないものをガッツリ載っけるスタイルすき

最初ら辺の英語はニュアンスだけで使ってるのが分かるいい例だな

BLEACHの漂白剤は死神の黒の反対を連想させて黒を引き立てるって意味やからある意味あってる

RU-vidの自動字幕も相当ヤバいw

Anaは後ろの棒も読み込まれてるってことやよね

6:08　文字の隣のロゴを文字と認識するぐぐーるさん

3:28の娘ソーダも相当･･･

？？？「LINE？贅沢な名だねぇ、今日からお前は線だよ！」

6:30 からもわかる通り、 これが本当の翻訳なんだよね…

ポカり＝汗 そのため発売当初は海外で 売れなかった。 「汗の飲料だと！？飲めるかそんなもん！」 実話です。

なるほど…テニヌはそれのおかげで 人間離れした技が出せるのか… また賢くなってしまった… では私も飲めば技が出せるようになる……？？

トーマスのヤツは目の部分が「AA」と判別されたんだろうな(単三電池はAA BATTERYという)

「BOOK OFF」の自動翻訳も酷いが、姉妹店の「HARD OFF」はもっとヤバい・・・ 誤訳どころか正しく翻訳してもアレな意味にしかならない。 つまり、男のハードになるはずの物がオフ状態って意味になる。 （逆に、見事にそそり立つ事は「HARD ON」と呼ばれる）

悪いことは言わんから大学の単位賭けるならdeeplにしとけ(現役大学生)

確かGoogleの論文で英語←→日本語での翻訳はあまり精度が高くないとか書いてた気がする

こてぞうさんの動画は毎回笑かしてくれるので楽しい

最初の方の「GYAO!→ヤオ！」で吹いたw

海外ではカルピスという名前でない理由はカレーだったからか・・・・・牛の尿だった気がするんだが・・・

つまりGoogle先生はカレーは飲み物だと認識していた？

「モノトーンでない素材のOCRで文字と非文字の区別がつきにくい」とか「飾り文字や変形文字はOCRにとって鬼門」ってのは昔から言われてた話のような(むしろここら辺をどうにかしていくってのがAIやらディープラーニングの課題のひとつでもあったはず)。

トーマスのプラレールはガチで単３電池だったw

Googleと言えばGoogle先生に歌ってもらったシリーズ好き

アメリカンコミックの原書(英語)をGoogle翻訳したら、冗談抜きで読めなくてどうにもならなかったので削除しました。 アメコミの雰囲気ぶち壊しでしたw 「おっかしいなー。キャプテンアメリカ読んでたはずなんだけどなー🤔」

佐賀県に住んでるから佐賀が取り上げられただけで嬉しい(*^^*)

6:24 UNCHI!!

1:54 これは佐賀県民としてうれｓ…

ゲームの英語を翻訳もそこそこできるからそこも便利

大学生のみんなグーグル翻訳よりDeePL翻訳のがおすすめだぞ！

トーマスの意外な動力

ANAに関しては横の／がLと認識されたのだと思いますww

BOOKのKがBと間違えられて翻訳されるんだろうな

2:36これだけ見るとワケわからない😅

Google翻訳でoh no...を翻訳すると大野...になるらしい

Google先生、ギャグ線高いww

Google翻訳のCMも割とカオスなんだよなー

やばいようつべで久々にめっちゃ笑ったwwww

5:04　なぜ「GAME」が「失敗」になるのか? 「GENESIS」が「失敗SIS」になるのか…? SEGAと言えば究極の失敗ハードあるだろ、DCと言うやつ。

前にヒューレット・パッカードのパソコンロゴの「hp」にカメラあてたら「馬力」と訳してたのに最近あてたら「hp」のままだった。治したな。

『東急手』スタイリッシュ過ぎません？😅 動画を撮影してみたけど、どれも普通に翻訳されて同じようにはならなかった。 翻訳の精度が上がってるんでしょうか。

翻訳の前に、文字認識の方が難しいんですね…

LINEというのは「線」 だけで無く「電話」という 意味もあります。 「ライン」は電話から取った名称です。 音響機器の世界だと 「ラインレベル」というと 電話回線基準での信号を 本来は差します。

Googleの画面すらちゃんと翻訳されないのかw

コンビニで立ち読みしてたらグラビア雑誌に載ってる女優が分からなくてGoogle翻訳使おうとしたら店員に何やってるんですかって止められた

3:40 リアルに大麻入りのやつあるんだ

0:24 ヤオ！草

カルピスソーダの下の娘ソーダっていう文字も十分やばいw

1:49 はなわ「公表してねぇっ！！」

久々に再翻訳版北斗の拳の動画見たくなりましたね…。

1:50 佐賀は…九州！

日本の翻訳は難しい。 例えば商品名などの固有名詞などは、ひらがな、カタカナ、漢字、英語が混在するので、 英語キーワードを、読み(発音)としてカタカナで翻訳するのが正しいのか？　意味として日本語に変換するのが正しいのか？は、本当に状況によるし、 自動翻訳が単語単位で並べている限り、変な日本語ができあがりまくる。 あと別バージョンで 音声の字幕起こしもそうだけど、前後の文の状況や文脈でによっては、使う漢字が変わったり、英語が混ざってたり、日本しか通用しない和製英語をカタカナで表記しているのもあるし、アニメなどに至っては、かんぜんに当て字やらアニメ内の造語のオンパレードで、音声の音だけで文字起こしは不可能なな言語だと思う。 この辺はAIがもっと翻訳に特化していければ、普通に判断できそうではあるけど。。 現段階のＡＩは、果物りんごに｢iPod｣とメモを貼ると　ipadって判断されるクォリティです。 りんごの実物実態より、文字情報に引っ張られるAIハック手段などがある

遊駅伍、交換機（有機電界発光）、透過写真箱連続、 遊戯箱、特上品家族計算機、家族計算機、夢投、土星。

3:31 カレー炭酸飲料娘ソーダ

中国のパチモン感出るの好き

ケンタッキーストレート　ブイヨン　すなわちウイスキーの情報量の多さよ。

6:31 低めのうんちで草生えまくった

こてぞーさんの動画は前置きでお腹いっぱいになりますね

00:38 の「すなわち」はその前のリボン装飾を「i.e.」と誤認識したってことか。

*線*

6:08「スターアライアンスメンバー」はちゃんと訳されてるの草

2:22　私の所属する会社出てて笑うわwwwww カオス過ぎるwwwww 弊社の店舗をいつもご利用頂きありがとうございます。

キャラクターの目が関係ない文字に変わるのずるい

ミッキーの「こんにちは、食い逃げ！」のやつ一番笑ったわww

東急手からカインズ手になるのか…

3:27 娘ソーダって何ですか...

失敗ギアは草

定期的に調べてシリーズ化出来そう。

おいおい、世界一のサイト様が聞いて呆れるぜ（ｲｲｿﾞ ﾓｯﾄﾔﾚ）

台湾のマツキヨは「松本 清」なので問題無い👍️

すなわちウイスキーがツボったw

これを逆手に取ったのが「逆翻訳」である

カレーは飲み物(笑)

Google翻訳機能がポンコツなのは有名な話だと思う…。

グーグルの ほんやくきのう きたいすな 我が心の俳句

よければXPERIAだったかAQUOSを翻訳してみてね。とくにおかしな翻訳をされなかったらすいません。

ラストのうんちで腹筋痛い。 エキストラ翻訳もやって欲しい。

まだガバガバだよなぁ でも雰囲気を壊さんように表示するのは凄い。

Google「ギャグれ(le)」 俺「検索エンジンっていつもそうですね！俺たちの英語をなんだと思ってるんですか！」

完璧な佐賀wwwwwwww

サムネのやつはBOOKがBOOBに見えたんだな

新潟の地名についてツッコんでほしいです

フン族ｗｗｗ 懐かしいｗｗｗ

フン族は世界史で習った覚えがある。

マツモトキヨシは昔、松戸市の市長でしたね。

後半からは暴走特急

Google先生は検索等に役立ちするけど、翻訳はガバガバだから ＿人人人人人人人人人人人人人人＿ ＞検索エンジンとして(自虐も)優秀＜ ￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y￣

6:24ムッソリーニ降⛑3:45

テレビのリモコン同じなんだがw

まぁ、かの有名な映画の外国人俳優も「TOKYOな」ロゴTシャツきますからねぇw 雰囲気ですよwおしゃれは

カインズ手 になるんですね

久しぶりにめちゃくちゃ笑った

あのトーマスはプラレールだったのか

なんかカルピスソーダのところ娘ソーダになってたんだけど…

ギャグれ先生の英訳ならあってるじゃん はなわよりずっと前から佐賀の話をやってたのかスターウォーズ

日本語を中国語として日本語に翻訳するのもありだな。

3:27　それより片仮名の「カルピス」が何で更に訳されてるんだよｗ

Google先生のガバガバ翻訳好き

久しぶりに動画で笑った