【ゆっくり解説】下手すぎ...吹き替えが下手すぎて台無しにされた映画 

「声優初挑戦！」とかいう不安要素でしかないものを、声高に宣伝するマヌケどもが絶滅しますように

下手くそをキャスティングした奴が一番の害悪

ラピュタのムスカ役の寺田農さんとか、すごく良かった。タレントがだめなんじゃなく、下手なタレントを起用するのがだめなんですね。

「無名なプロより有名な素人を使ったほうが話題になる」 山寺宏一はその言葉を聞いて「だったら有名なプロになってやる」。 彼が物まね番組に出るようになったきっかけ。

吹き替えは、絶対声優さんにやって欲しい派。

「ダイ・ハード」の野沢那智さん、「刑事コロンボ」の小池朝雄さん。 この２人は、本当に素晴らしい！

タマフルで森川さん本人が語ってましたけど、トム・クルーズから「いつもの眼鏡の彼にお願いするよ」って毎回指名されて吹き替えされてるらしいです。

子供の頃吹き替えは本当に外国人が流暢に 日本語話してると思ってた｡それだけ声優さんは自然に演じられてた｡それがどれだけ凄いのかそろそろ気付くべき

昔「声で選ぶ。人気は関係ない」が今「人気で選ぶ。演技は関係ない」になってるからな。

金ローとかで契約切れか知らんけど普通の声優起用したものになってる時はまじで助かる。

プロの声優に任せた方が仕事はキッチリこなす、別に声優業界自体が人材不足というわけでは無い訳だし、大御所でもオーディションを受ける位の競争社会なんだから。

亡くなって１年経ちましたが、神田沙也加さんのアナは最高でした。 あと、松たか子さんのエルサも素敵でしたよ。 俳優さん、女優さん、芸人さん、ジャンルは問わず、吹き替えが上手ならば 誰でも良いと思います。

私も前々から思ってた、声のお仕事なのに知名度だけで有名俳優をあててるのが不思議で不思議で…やっぱり多くの人がそう感じてたのね。俳優と声優って同じ演技をするお仕事だけどやっぱり畑違いよね。

○○さんが声優に初挑戦！とかよく言ってるの見て急にテンション下がるこの現象に名前をつけたい。

吹き替えのひどさは声優、俳優だけの責任ではなく、監督や起用したプロデューサーの責任に加えて制作委員会とかのスポンサーの責任の方が大きいと思う。

プロの声優さんって単純に台本のセリフを演技で読むっていうわけじゃなく、もともとの映像の口や身振りに合わせてセリフの速さや抑揚を変えたり、大元の俳優さんの演技に合わせて口調をアレンジしたり、そういうことを総合的にやってのけてるんだよね。海外のドラマの俳優さんでこちらではあまり有名じゃない（映画には出ない）俳優さんの吹き替えとか、ものによっては、元の俳優さんの声と声優さんの声を切り替えても同じ人のように聞こえるものもあるし、逆にむしろ吹き替えの方が本人の声かと思うくらいしっくり来るものもある。本当に声優さんって声で演じるプロなんだなって思うよ

森川智之のトム・クルーズ吹き替えは本人も公認しているくらいたけど、最初に引き受けた作品の監督の拘りが強過ぎて収録は本当に過酷だったそう。 ベッドに横たわって喋るシーンは収録現場にもベッド持ち込みで吹き替えろとか15時間もかけて収録したものを監督が気に入らず全て撮り直したりして、まさに血と涙の結晶だったそう。 しかしその結果トムクルーズ本人も吹き替えの出来映えを「日本版が一番だ」と認め以降もトムクルーズの作品の日本版吹き替えには森川智之が指名される事になった。

シュワちゃんの吹き替えを玄田哲章さん降ろして芸能人当てるようなもんだな そりゃファンは納得しないわ

レジェンド佐々木いさおさん(ランボー)や村井國夫さん(インディー)はもはや伝説的吹き替え、他の人では考えられないくらい！！

ベテラン声優って本当に凄いよな。 アニメで新ゲッターロボで、最後の敵の四天王の四人の声優が、 玄田哲章 屋良優作 銀河万丈 郷里大輔 と、重低音四銃士のおじさん連中！ 主人公の三人を演じた声優さんたちが、四人が同時に笑うシーンでは、 「スタジオが地響きした」 と、語っていましたw

たぶんいまだに「声優なんて俳優崩れだから俳優が吹替した方がいいものになるに決まってる」とか考えてる高齢の偉い人がのさばっているんだろうね

元祖ジャニーズ、あおい輝彦氏の矢吹丈は至高だと思う

村井国夫さんのハリソン・フォードは完璧！ 他、約40年前にNHKで「大草原の小さな家」というアメリカドラマが放送されていたが、字幕（俳優自身の声）より、声優さん達の声の方が、全て圧倒的にそのキャラクターに合っており、よくぞ見つけてこられたと感服したほど、キャスティングが素晴らしかった。

ディズニー映画アラジンの羽賀研二さん版は不祥事で今では幻になってしまったけど、本当にキャラに合っていて凄く良かった 実写版の中村倫也さんも普通に上手くてどことなく羽賀さんを彷彿とさせる様な声質だったな

映像での芝居と声の芝居は全く違う、知名度だけでキャスティングしても反感を買うといつまでたっても制作側の人達が学習しないのがすごい

吹き替えは声優さんにやってもらいたい、、、

私は字幕派。吹き替えは声優さんでないとムリだと思います。 「餅は餅屋」です

俳優、タレントでも吹き替えの上手い人も居るので一概に批判は出来ない 声が合わない、演技が下手な人をキャスティングする奴が一番の悪

シュレックでバリバリ関西弁吹き替えした浜ちゃんが奇跡だったと言うことか…

ダウンタウンの松本人志さん曰く｢声優の話しは来るけど、自分がやる事で作品のイメージを悪くしたくないから受けない｣。なんと立派な考え‼️ 芸能人は人気商売だから受けたい気持ちもあるでしょうが、芸術的な観点で考えられないのでしょうかね…｡

クリント・イーストウッドと言えば山田康雄さん。 ルパンみたいなおちゃらけじゃない、クールで格好いい声も素晴らしかった。

逆に、リュックベッソンの「タクシー」をテレビ放映で主役にぞっこんになり、意気揚々と「タクシー２」の字幕版を映画館に観に行ったら役者本人の声にがっかりしたことがありました。吹き替えが映画のイメージを上げることもある。プロの声優さんの力はほんと凄いのね。

シリーズ物で途中から役者が交代していても、声優が代わっていなければ違和感なく観れたりもするくらいだから 声優の持つ「イメージ効果」は、相当なものだと実感するよ。

ワイらが求めてるのは有名な芸能人では無く、上手く、そしてキャラに合っている声優なんだよなぁ...

両津勘吉(ラサール石井) 緋村剣心(涼風真世) 武藤遊戯(風間俊介) リューク(中村獅童) ターちゃん(岸谷五朗) 蛭魔妖一(ロンブー 田村淳) こうして見るとジャンプアニメは本職じゃないのに奇跡的に違和感無いキャスティングやってるんだな

新作映画のCM 日本語吹替え版は「◯◯が声優初挑戦！」 悪い予感しかしない

風間杜夫さんの吹き替えは好きだな(テレビ版Xファイルのモルダー)俳優だけど声質も演技も良いよ、アニメの声優もやってるし……

芸人さんの吹き替えで個人的にもっとも納得てきたのは、モンスターズ・インクのサリー役の石塚英彦氏と、マイク・ワゾースキー役の田中裕二氏。 トイ・ストーリーのバズ・ライトイヤー役の所ジョージ氏、ウッディ役の唐沢寿明氏だと思います。

スーパーナチュラルを初めて観たとき 声が平坦すぎて感情が読めず「実はサイコキャラなのでは…？隠し事してる？」 と難しく考えたくらいには合って無かった

スーパーナチュラルは、シーズン２の中盤になってくると、お兄ちゃんのあのダル下手な吹き替えが逆にクセになってくるという謎の逆転現象おこってしまった

もののけ姫のモロ(三輪さん)はもうあの声以外イメージできない ハマる人っているものよね

昔、「バック・トゥ・ザ・フューチャー」が地上波放映された際、マーティの声を何故か織田裕二がやったことがあって大不評だった。

映画じゃないけど、NHKで放送してたER。 あれの吹き替えは最高！ 全員が日本人？ってくらいにピッタリでした。

「この世界の片隅に」で、主役の北條すず役の声を担当した能年玲奈（のん）最高に良かった。 公開前は話題作りの為に有名女優を起用しただけと言われてたけど、いざ公開されてみたら 能年玲奈を起用した事は大正解だった。実際に能年玲奈の声が完全マッチした為に 口コミで評判が広まりヒット作品になったしね。もし他の声優が担当してたら、ここまでのヒット作品にはならなかった可能性大

タイタニックは、映画放映時、石田彰さんと冬馬由美さんのが最強でした。

池田昌子さんは「吹き替え作品を見た時に吹き替えた人のイメージが浮かんではいけない」みたいなことを言われていたけどキムタクがやると俳優さんやキャラクターに関係なく「キムタク」になってしまう。

一番の元凶は『ちゃんとデレクションできない音響監督』だと思う。 さすがに世界のポケモン映画様はどんなタレント連れてこられても キッチリ演出する。

声優の演技として上手かったら芸能人だろうがAKBだろうがセクシー女優だろうが一般人でもええねん。 ただへたくそなのにゴリ押しキャスティングをするから・・・

「スーパーナチュラル」は本当にあまりにもひどすぎてマジ頭にきたけど幸いなことに後に第１、第２シーズンも第３シーズンから担当されたプロの声優さんで収録しなおしてくれてましたよ。ですのでありがたいことにあの下手くそ棒読み破壊的被害甚大ド素人吹替は私の記憶の中では存在していません（笑）

日本の声優はガチで世界一上手い。あからさまな白人or黒人顔で当然リアルムービーだから尺も英語向けの長さなのに自然にできてる時点で凄い。

あくまで個人的だが「サウスパーク」の吹き替え映画版は当時の吉本芸人に変わったのを知って見に行かなかった。ネズミの映画の主役吹き替えが決定してたのに、某人気俳優に交代になった山ちゃんは「声優の社会的地位をあげないといけない」といろんな仕事を受けて、結果声優では超有名になった。昔はTV映画劇場の吹き替えのイメージ＝海外有名俳優の声のイメージになってることがあり、ショーン・コネリーの若山弦蔵氏、ロジャー・ムーアの広川太一郎氏、テリー・サバラスの森山周一郎氏、ジェームズ・コバーンの小林清志氏、アーノルド・シュワルツェネッガーの玄田哲章氏なんて、「あの声が本人と完全リンクしてる」声優さんだと思う。

実力ある声優さんの声の芝居は安心して見てられるし、作品にも入っていけるんだよね。

個人的には俳優さんがやるのなら、上手い人がやって欲しい。一番望ましいのは実力を培った声優さんがやることだけど。

人によるよね。 北川景子さんとか、少年役のアニメの吹き替えしたことあるけどすっっごく上手で、見終わってから知って、声を上げて驚いたほどだよ。

上の世代のだと声の仕事も上手い人はもちろん沢山いるけど 若手でも両方できる俳優はいる 貫地谷しほりさんはティーンエイジャー役の吹き替えも人形劇での複数役もなんの違和感もなく上手かった 結局事務所のゴリ押しなんかでオーディションもせず起用しちゃうのが問題

ホントこれ思ってました！　有名芸能人でもキャストと声が合っていて上手なら良いと思うんです。吹き替えが下手だとどんなに素晴らしい作品でも台無しになります。声優も含めて1つの作品という事をキャスティングする側に考えて欲しいです。

「バトルシップ」で浅野忠信さんが自身のキャラの日本語吹替も担当されてますが、本人も認めるくらい棒読みでした。自分の演技に声を当てるのも難しいのに、ましてや他人なら。

テレ東の午後のロードショーでたまにイーストウッドの古いの放送あると山田康雄でサイコー過ぎる😁

ノー剛力バージョンは草

「この映画字幕が酷い」というのも是非... 自分はプライムビデオで英BBCの「MI5:英国諜報部」を観ていたんですが、「Oh！No！」が「大野！」になってて吹きました(笑)

モンスターズインクやトイ・ストーリーみたいに上手くてイメージあっている人がやれば叩かれなかったわけだから、叩かれているのは俳優がとか声優がとか以前に「下手だから」悪いって言う分かりやすい事なんだよね。 そんなの抜擢する方も悪いし、受ける方も努力が足りないしという。

「タイタニック」の声優による吹替は、ジャックを石田彰氏、ローズを冬馬由美氏が演じたものもあるとだけ言っておこう。

声優さんでもたまにアニメから洋者吹き替えすると違和感が若干でますが割に早く修整してきて驚きます 声優さんが言うには吹き替えはまた別物らしいので、はじめの段階から上手く吹き替えとアニメアフレコできる声優さんは、すごいですね

ザ・シンプソンズMOVIEの吹替版キャストが最悪でした。 TVシリーズでシンプソン一家をベテラン声優の方々が10年以上に渡り演じてくださっていたにもかかわらず、劇場公開にあたり有名人による吹替にされてしまいました。 私が知る限りでは、あれが史上最悪の吹替版です。 のちに本来の声優さんによる吹替がDVDに収録されたのがせめてもの救いですが、もうこれ以上こんな誰も望まないやり方を繰り返してほしくありません。

仕事はその道のプロに任せるべき

「ダイハード」シリーズのジョン・マクレーンを演じたブルース・ウィリスの吹き替えを故・野沢那智さんがやってて、」すごく声の演じ方がブルースウィルスの演技にぴったりだったんだよね テレビ局の洋画放送の吹き替えで俳優の村野武範さんがやったことあるんだけど、演技は悪くないんだけど、野沢さんの声の演技には到底かなわないんだよね 実は、野沢那智さんはもともと俳優さんだったんだけど、鳴かず飛ばずで仕事の一つとしてはじめたのが声優だったそうだ そこで彼の声の演技が評価されて。彼は声優業に専念するようになって、ブルースの吹き替え専属にまでなったんだよね 声優じゃない芸能人を声優に起用するのは商売的にあり得るだろうが、先ずは端役から始めて演技力がついてから主役級を遣らせてほしいよね

そもそも上手くやれないなら断れよタレント共 結局 嫌な思いするの お前らだからな！

ディズニーとジブリが戦犯、特にジブリ(宮崎　駿)は下手くそを承知で話題重視でタレントを積極的に起用したのが始まり。 実際に何かのインタビューで「何故、メインに本業の声優では無く、俳優、アイドルを起用するのですか？」って言う答えに「話題になるし、それだけでより多くの人が見るから」って言うのが残っている。 それまでもタレント声優は起用されていたが、積極的に話題にはって言うより声優業は下に見ていた。 やっぱり本業の人達かちゃんと人を選んで欲しい。

トイストーリー４のチョコレートプラネットのお二人は本当に素晴らしかったと思います👏🏻👏🏻👏🏻 あまりにもキャラクターにぴったりだったので、声優さんかと思っていたら、 「いや、聞いたことある声だな」 ってテレビ放送中に調べてしまったほど。 彼らのお芝居のおかげで、より楽しく観ることができたように感じます。

つまり演技もナレーションも もちろん声優も完璧にできる 津田健次郎さんは神

アメリカは有名人が吹き替えやらないと売れない、という根強い迷信がありディズニー社も取りつかれています。ある声優の方が「声の仕事はあてるのではなく、命を吹き込む事」とおっしゃったのが全てでしょうね

個人的には芸能人でも上手い人は上手いと思ってるので、下手な人はせめて人様に聞かせて金取れるレベルまで仕上げてから出て来いとは思う。

餅は餅屋。声優に限らずそれ専門のプロに仕事を任せるべきだよね。

タレントとしての竹中さんも 知っているけど十分過ぎる演技力だと思う

トイストーリーの唐沢寿明とか、モンスターズインクの田中裕二とか、本職でなくても、上手い人は上手い。 ジブリ映画は、寺田農みたいな例外はあるけど、たいていミスキャスト。宮崎駿が声優声優した声優演技が嫌いで俳優をキャスティングしてるんだろうけど。なんでセンスないんだろ？いくら名優でも声優向きでない人は向いてない。

やっぱり、吹き替えはプロの声優さんに任せるべき。 劇団出身の俳優さんなら吹き替えも上手い人がいるけど、人気アイドルとかモデル上がりの人気俳優じゃ、ちょっとねぇ～。

竹中直人さんはうまいけど「個性派おっさんキャラ」向けのうまさだからなぁ…

「声優初挑戦」なんていい加減やめてもらいたい。どうせ二度と挑戦しないくせに。

下手な吹き替えは、どんな俳優や女優でも一瞬で大根役者にしてしまう。

せめて全員オーディションを受けて決めて欲しい

まだ、まだ俳優がアテられている場合は、顔とイメージが合ってないとか、俳優の演技と声優の演技は違うもの!!って感じで、まだマシなほうだと思います。 が、「TIME」の篠田麻里子さんは…ひどいってレベルではなかったです…。 ある意味、神の領域… 2006年のアニメ「鉄コン筋クリート」の蒼井優さんは、神レベルで上手かったです!!

奥様は魔女🧙‍♀️の吹き替えは全く違和感なく見れました。

「激突！」でタンクローリー車から執拗に追いかけられるドライバーの吹替を徳光和夫氏が担当していましたが終始棒読み。話す事が職業でもアナウンスと吹替は全くの別物なのだなと感じました。 徳光氏は「必殺仕事人　激突」のオープニングナレーションも担当していましたが感情が込もっていない棒読みでした。 森山周一郎氏は晩年、スポーツ新聞で「声優が育っていない事に憂いを感じて仕方ない。俺にとって新人声優は未だに野沢那智なんだよ！」と嘆いていました。

アベンジャーズの3人は吹替の芝居も上手かったし他作品だと好評なことが多い。 問題はプロの声優が元々やってた役を横取りする形になったことだな。

映画を数百本はゆうに観て来たけど 「TIME（吹き替え）」を超えた物はない。

ポワロの熊倉一雄さんは、ポワロ役のスーシェが 僕のポワロ役が原作に最も近く、声は熊倉が最もイメージ通りだ❗と言わしめた程です。 日本の声優は世界最高レベルなのに、なぜわざわざ俳優ですら無い、ど素人突っ込んで来るのか。

90年代にゴールデン洋画劇場で放送された「バックトゥザフューチャー」のマーティ役→織田裕〇・ドク役→三宅裕〇は凄まじく酷かったです。あれは衝撃的でした。 昔の俳優さんは声優としても一流の人が多かったですよ。 「グラナダTV版シャーロックホームズの冒険」のホームズ役→露口茂氏　ワトソン博士→長門裕之氏（前期）福田豊土氏（後期） 「プリズナーNo.6」の小山田宗徳氏 コメント欄にも既に書かれている「刑事コロンボ」の小池朝雄氏など。 最近の若手俳優さんは基本が出来てないからダメなんでしょうね。

タレントの吹き替えで最高に上手い！と思ったのは、「101」のクルエラを演じた山田邦子さん。 この人のパートだけ絞って聞きたいくらい、めちゃくちゃうまい。

吹き替えって本当に大事。だから声優さん達って凄いよね！

青二プロの社長の言葉に、「いい声優がいい俳優になることはあっても、いい俳優がいい声優になるかとは必ずしもそうではない」というのはこの問題の的を射ていると思う。俳優業は表情や仕草とか声以外の部分も使って表現するけど、声だけ勝負の声優業ではそのアドバンテージはゼロになるから、こういう結果になるのはある意味当然だと思う。

声優さんじゃないけど役所広司さんは凄いと思う。 バケモノの子とか森のリトルギャングとか

『刑事コロンボ』をデアゴスティーニでコンプリートして全部見て、 両親がコロンボを絶賛した理由がわかった。曰く、 「小池朝雄の吹き替えも、それを引き継いだ石田太郎の吹き替えも素晴らしかったけど、チョイ役全ての役においても吹き替えが良かった」 そんな中、平成初期のエピソード『殺意の切れ味』では犯人役の吹き替えが船越英一郎さんだった。 正直、吹き替え慣れしていなかったのが表れて船越英一郎がそのまんますぎていて、共犯者吹き替えの藤田淑子さんの凄さが際立っていた。 後に石田太郎さんのインタビューで知りましたが、あるドラマで船越さんが共演した石田さんに「刑事コロンボが大好きなんですよ」と話しかけたところ、ちょうど新作の吹き替えの話があったらしく「犯人役やる？」といったところ、「ぜひ！」と答えたことで吹き替え出演が決まったそう。 船越さんもインタビューに答えており、 「吹き替えでは大ベテランだった藤田淑子さんや内海賢二さんと初めてお会いして共演したことに緊張したが、打ち上げでもご一緒できたのは嬉しかった」 と述べている。 声優演技の経験もない若手ゴリ押し俳優は当時の船越さんみたいにリスペクトをもって収録に参加してるだろうか？

吹き替えじゃないけどジブリの芸能人枠もなかなかの酷さ

以前に声優が俳優をキャストに選ぶのは話題造りの一環だと言ってました。 確かに話題造りにはなりますが実際に出来上がった作品を一般客がどう評価するかは 別問題ですからね。

映画ではないですがブラックジャックで宇多田ヒカル氏が水谷優子氏に代わりピノコの吹き替えをされた時は凄まじかった。 宇多田ヒカル氏がブラックジャックのファンであると公言していたこともあり、ファンなら断れよお前本当はファンじゃないだろと思っておりました。

ディズニーって基本的に時間をかけて声優並の演技指導やディレクションをしっかりするから俳優が声優をしても違和感が無いことが多いんだけど、他の配給会社ってそれを分かってないからネームバリューだけで配役しちゃうんだよね。だから失敗する。

声だけで演技するのって大変なのね 「声優」「俳優」って分けるの わかる気がする

違和感なく声優もできる俳優さんもいますが、俳優ですらない歌手が吹き替えするとそれこそ最低最悪。もちろん歌手が悪いんじゃなく、話題作りに人気だけで起用しちゃう浅薄なプロデューサーこそ諸悪の根源…。

平成狸合戦ぽんぽこの噺家さん達は上手かったな、あの雰囲気は声優さんじゃなかなか出せない

ディズニー作品の俳優が声を当てたのはなかなか成功したのが多いよね エルサの松たか子さん、アナの神田沙也加さんはほんと神✨✨