【イタリア語】他動詞と自動詞、直接目的語と間接目的語の違い【20時間目】(文法/会話)※改訂版 

コメントありがとうございます。 お役に立てて嬉しいです。

コメントありがとうございます。 イタリア語は自動詞・他動詞・再帰動詞の区別が非常に大切です。これからもよろしくお願いします。

ご質問ありがとうございます。 映画を観ると言いたい時の動詞はguardareが基本ですが、vedereでも間違いにはなりません。 イタリア人の間でも文法のルールとしてどちらが正しいのか決着がついていないようです。 傾向としては、現在形の場合はguardareの使用が優勢。一方、完了過去(近過去等)形ではvedereを使う人も多い様子です。

@@italiacochannel ありがとうございます。辞書ではvedereになっていたものですから。

実際にイタリア語を使う環境に居ないと理解し辛い差ですよね。解決できてよかったです。

ご質問ありがとうございます。 動詞salireを自動詞として使い"Sono salita sulle scale."と表現する場合と、 le scale を直接補語(目的語)に取り、"Ho salito le scale."と表現する場合の違いですね。 両文の脳内イメージは99%同じになるのですが、動詞の意味したいことの最も重要な部分が異なります。 自動詞salireの場合は「上に進んだ」という意味が重要、つまり移動を表す文になっています。 そしてその状況を詳しく説明する為に sulle scale 「階段で」が追加されている構造です。 よって、"Sono salita sulle scale."は、 "Sono andata su con le scale."と言い換えることも可能でしょう。 一方の他動詞salireの場合は「～を登る」、特に直接補語(目的語)の「～」の部分が大事で、 それは動作の様子(=どのように)を表現している文だからです。 今回の文では階段が大事で、例えばそれが自動車ではおかしくなります。 よって"Ho salito le scale."は、"Ho usato le scale (per salire su)." 「(上がる為に)階段を利用した」と 言い換えることが可能です。 ※踏み台昇降運動というのがありますよね？あれは場所移動することが目的の行為ではなく、台を登ったり下りたりする運動が目的のはずです。そこに、助動詞にessereを用いる自動詞とavereを用いる動詞の差があります。下に参考になるであろう動画も貼っておくので、よろしければそちらもご視聴ください🙏 【イタリア語】自動詞の性質の違いの見分け方【文法・会話】 ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-yj5GhoPHUrw.html

コメントありがとうございます。 動画は合成音声ソフトのVoiceroidと互換性の高い動画編集ソフトで作っています。