【オトノナルホウへ→ // Oto no naru hou e→】Cover by NIJISANJI EN  

This is the best Virtual to Live cover ever !!! Thank you so much for organizing this Pomu, everyone sounds beautiful 🌈♥

THANKS FOR ORGANIZING THIS POMU!!!

I DONT WANT THIS COVER TO DISAPPEAR, THIS MEANS A LOT TO MEEEE POMUUUU 😭

I wish we could be stuck in the old times when we actually laughed together and called it a family 😢

"each and every one of our sounds are different" and that's what makes this cover oh so special thank you for organizing this Pomu!!!! I love you so much!!!!

So glad to have been a part of this! So glad to be part of NIJISANJI!!! ❤

この動画から1年も経たずに4人もいなくなるなんて思わないよ 色んな理由があっても寂しいもんは寂しいし、悲しいもんは悲しい

It kinda hurts to listen to these group songs now :') My first vtuber family, i wish all of you, all the best

Loved singing with everyone!! Thank you Pomu! 💚

WOOOOOOOOOOOOOOOO IT''S FINALLY OUT!!!!! Thank you so much for organising this pomu senpai 💕

Please take me back to this moment, I miss the old ones

this feels so bittersweet now, the drama won't stop coming but part of me still stubbornly has faith that this company isn't crumbling

I’m so proud of us🥲🥲🎊🎊

OK. YOU'VE EARNED MY SUBSCRIPTION. THANK YOU FOR BRINGING US TOGETHER FOR THIS!

So many people came back to this song, after everything that’s been happening..🙁

watching this now after all those graduations actually makes me sad

THIS WAS SO FUN TO DO, THANK YOU POMU !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

YIPPEE!! LETS FUCKING GO!!

Coming back and seeing this again after everything that has happened... Makes it so much more precious.

i miss the times when all of our concerns were searching for Luca's missing comment..

This is SO GOOD!! My senpais are all so amazing and talented!! Now I need to loop this endlessly😳

GOD

この頃に戻りたいと思うコメントが沢山あるね。とても分かるし寂しいと思う気持ちは私も同じだけどこれも一つの思い出として受け入れたい。勿論この時期はとっても幸せだった。今も好きな気持ちは変わらない、だからただこの頃みたいに笑って平和に過ごせる日々が帰って来るのを待ってる。

Pomu, you don't know how much impact you've had given us, for your fellow livers, your fans and every livers fans. You've always been our source of (big pomu) energy, making us laugh and smile, and bringing them all together with your bright and fun personality. And though it may hurt to say our farewells to you, we'll send you off by giving you the warmth and joy that you so much deserve. Thank you for everything, Pomu, our lovely, amazing fairy. I hope this last two weeks will be a memory to be cherished with you 💚

AAAA I get so emotional... this is just sooo beautiful🥹❤ I love everyone of your voice so much! Thank you so much for your hard work Pomu😭✨You're amazing

YAYYAYYAYYAY

英語圏の人達が、こんなに綺麗な発音で日本語の歌を歌ってくれたことが嬉しいし、歌も日本語も沢山練習したんだろうなぁ、とても嬉しい

Take me back :(

EVERYONE SOUNDS SO GOOOOOOOD 🥲🥲🥲🥲

THIS WAS SO INCREDIBLE! Everyone did so amazing and this just makes me even more excited to work alongside such talented people! Awesome work Pomu senpai and everyone!!!!

I miss those days😭

Back then, I fell in love with this cover and respected everyone who participated in it. I never imagined that just half a year later, I would come to actually know each and every one of them and properly become their fans. I really admire this family and how brightly they shine even through adversity. Take heart everyone, I'm sure there will be more rainbow-colored days after the rain ❤🧡💛💚💙💜

I LOVE POMU RAINPUFF I LOVE NIJISANJI EN

NIJI EN touching grass and with casual clothing! Thank you all the staff and pomu for organizing this!

This song is a little bittersweet now... But it still has a special place in my heart. I won't let anything ruin that.

ぽむの卒業と聞いて、真っ先に思い浮かんだこの動画。 残して欲しい……これだけじゃなくて、ぽむの今までのStreamも… ミスタの時みたいにならないかなぁ… だって、声を聴いていたい。死んじゃうわけじゃないけど、人は声から忘れていくから。覚えていたい。お願い……

I'm so proud of everyone, y'all did amazing! And thank you Pomu for organizing this wonderful collab!!

Actual hype

Im not even gonna say anything at this point it just hurts

ぽむがEN1期生で本当に良かった！きっと沢山不安もあっただろうけどここまでENを広げてくれてありがとう。ぽむの卒業は悲しいし寂しいけどぽむのこれからが素敵で楽しくて幸せで溢れたものになりますように。沢山の感動や幸せをありがとう！これからも大好きだよ💚

Shouldnt listen before bed... itll be stuck in my head all night... ah what the hell ❤

🥹🕑🌈💖✨

無比懷念的EN 大家庭😭 那時候大家都在⋯ 也沒有那麼多糟糕的事⋯ 為什麼時間不能永遠停在那美好的瞬間呢🥲

自分用 遠く離れた場所にいる時も 僕らの声が届きますように迷ったときは オトノナルホウヘ 笑う門にはちゃんと (ちゃんと) 福はやって来るから(YeahYeah!) 泣いて腫らしたその目だってほら 笑顔が似合う (Ah-ah-ah-ah) 息が詰まるこんな世の中で 出会えたんだ (Oh, oh, oh) 色とりどりの世界を一緒に見に (ホイ!) 行こう 頑張り屋の君だから 壁にもぶつかるでしょう でももう平気ひとりでは背負わないでいいんだよYeah (Yeah,Yeah,Yeah,Yeah) 君が笑えば僕も笑うから (Yeah,Yeah!) めぐりめぐりまた違う誰かのとこまで (Fu!) 遠く離れた場所にいる時も 僕らの声が届きますように迷ったときは オトノナルホウヘ wow wow wow wow〜 (One, two, three, go!) 季節変わり新しい日々 賑やかな駅のホームにひとり 上がり(上がり) 下がり (下がり) 慣れない環境ココロ戸惑う (もういっちょ!) 早歩きする街をうまく歩けないけど ビルの隙間にはほら今日も空は広がっている 誰にも見せない涙拭いて歩いてゆけ 風が動き出す髪がなびく 未来がはじまる (Yeah,Yeah,Yeah,Yeah) 君が歌えば僕も歌うから (Yeah,Yeah! ) うまくなくてもいい君の声を聞かせて (Fu!) ひとりひとりの音は違うから (Yeah,Yeah!) ヒカリが届かなくなったって君を見つけるよ (OhYeah!!) 君が笑えば僕も笑うから (Yeah, years!) めぐりめぐりまた違う誰かのとこまで (飛ばせ) 遠く離れた場所にいる時も 僕らの声が届きますように迷った ときはオトノナルホウヘ オトノナルホウヘ

I’m glad to hear Nina’s voice with everyone else in EN once more 😭😭😭

Luca and Millie singing together is something i didn't know i needed in my life

i don't think it will be the day that i will cry while listening through this cheerful melody. I really love when all EN members doing something together like this and they really enjoy it. I still wish that we will have an opportunity to see something like this collab in the future even I feels like there are no point to turning back for them to be together like this. I miss them so much. Our journeys together for this past 2 years was really amazing and irreplaceable for me. sorry for my bad english, im just crying my heart out right now I dont know where and why everything gone wrong and i dont know how we can fix it, Its heart broken for all the livers and the fans for sure I really hope that we can pass through this crisis together.

みんなの声が恋しくて、聴きたくて涙が出ちゃう。 少しでも早く、またみんなが笑顔で過ごせる日々が戻ってきますように。 いつまでも待っています。

Luca and Millie’s harmony at 0:59 is PERFECTION!!

KYO, FUUCHAN AND REN TOGETHER WERE SO PERFECT WTF????

Is it just me or Elira's voice is such a perfect fit for the opening solo?

Hard to believe this was only half a year ago

Luca + Millie’s harmonizing was astounding, Shu voice is great as always, hshdkdjsjsgsgksjsks there are so many great things about this

0:23 エリーラ(Elira) 0:30 闇ノシュウ(Shu) 0:37 アイク(Ike) 0:43 マリア・マリオネット(Maria) 0:50 ぽむ(Pomu) 1:42 ロゼミ(Rosemi) 1:44 メロコ(Meloco) 1:46 ペトラ(Petra) 1:49 レン・ゾット(Ren) 1:52 遠藤霊夢(Reimu) 1:55 エナー(Enna) 2:02 フィナーナ(Finana) 2:04 浮奇(Uki) 0:53 ぽむ うき(Pomu Uki) 0:56 ミリー ルカ(Millie Luka) 2:05 コトカ アイア(Kotoka Aia) 1:06 コトカ ニナ アイア(Kotoka Nina Aia) 1:12 鏡 ファルガー レン(Kyo Fulgur Ren) 1:19 ミリー Vox セレン(Millie Vox Selen) 1:24 ヴェール アスター エリーラ(Ver Aster Elira) 1:29 サニー ペトラ 霊夢(Sonny Petra Reimu) 2:18 フィナーナ ぽむ サニー(Finana Pomu sonny) 2:24 ドッピオ ロゼミ 浮奇(Doppio Rosemi Uki) 2:31 メロコ ニナ Vox(Meloko Nina Vox) 2:11 ファルガー セレン エナー ルカ (Fulger Selen Enna Luka) 2:46 Ethyria Luxiem 2:53 LazuLight OBSYDIA Noctyx 3:00 ILUNA 3:05 XSOLEIL 3:09 LazuLight 0:26 ﾁｬﾝﾄｰ 霊夢 浮奇 ペトラ(Reimu Uki Petra) 0:29 ｲｪｲｲｪｲ アイア 鏡(Aia Kyo) 0:35 ｱｱｱｱｰ アイク ミリー エナー(Ike Millie Enna) 0:42 ｳｫｳｳｫｳｳｫアスター ヴェール フィナーナ スカーレ(Aster Ver Finana Scarle) 0:47ﾎｲ ロゼミ セレン ぽむ(Rosemi Selen Pomu) 1:04 ｲｪｲｲｪｲｲｪｲｲｪｲ ドッピオ エナー ぽむ(Doppio Enna Pomu) 1:11 ｲｪｲｲｪｰ 霊夢 浮奇 ペトラ(Reimu Uki Petra) 1:18 Foo セレン レン ぽむ ロゼミ(Selen Ren Pomu Rosemi) 1:40 1234 シュウ ぽむ(Shu Pomu) 1:45 ｱｶﾞﾘｰｻｶﾞﾘｰ サニー エリーラ(Sonny Elira) 1:48 ﾓｳｲｯﾁｮ ロゼミ(Rosemi) 2:03 ﾌｯﾌｰ アイア ファルガー セレン ヴェール(Aia Fulgur Selen Ver) 2:05 ﾌｯﾌｰ シュウ ドッピオ ペトラ(Shu Doppio petra) 2:09 ｲｪｲｪｲｪｲｲｪｲ ミリー フィナーナ ドッピオ(Millie Finana Doppio) 2:16 ｲｪｲｲｪｰ マリア 鏡 コトカ アスター(Maria Kyo Kotoka Aster) 2:24 Foo ドッピオ スカーレ Vox(Doppio Scarle Vox) 2:30 ｲｪｲｲｪｰ 霊夢 シュウ メロコ(Reimu Syu Merokoco) 2:52 ｲｪｲｲｪｰ LazuLight OBSYDIA Noctyx 2:58 ﾄﾊﾞｾｰ 全員(Full)

So much has changed in 7 months

It’s so painful listening to this now knowing how hurt so many people were. I wish the best for everyone

Although, Mysta, Alban and Hex weren't able to participate due to their schedules or health but it feels like they were truly there with them; this was a beautiful gift from NIJIEN and Happy Birthday, Pomu. Always be happy and thank you, NIJIEN.

I am so happy Nina is still included to the song TwT. Everyone did so amazing, thank you for the hardwork everyone put into this project!

0:24 i feel no one appreciates Eliras part enough her voice is so gorgeous 😭❤

久しぶりに聞きに来たらなんかもう涙が止まらなくなってしまった😭あの頃に戻りたいって気持ちもあるけどあの頃があったから今があるし、今好きな気持ちも変わらないし、みたいな色々考えてまた泣きそうになった。

Looking up the English lyrics. It really hits different with the parting of Nina from Nijisanji recently. "Please let our voices reach, even when we're separated in faraway places." I am glad that they could have this song together. It was beautiful.

2:59「遠く離れた場所にいる時も僕らの声が届きますように」 ENにぴったり過ぎる歌詞で泣けたわ

After everything that has been going on to start the year. This song and Diamond City Lights are the songs that I keep going back to when trying to remember a time where everything was better.

ぽむ行かないでくれ、頼むよ… いやちゃんと最後まで応援すべきだよな、オトノナルホウヘ聴いていま泣いてる。 ずっと応援してるよ、ぽむ。

Anyone else like the 0:00 to 3:37 part? it was my favorite!

lyrics mainly for myself ^_^ [Intro] Tooku hanareta basho ni iru toki mo Bokura no koe ga todokimasu you ni Mayotta toki wa oto no naru hou e→ [Verse 1] Warau kado ni wa chanto (Chanto) Fuku wa yatte kuru kara (Yeah, yeah!) Naite harashita sono me datte Hora egao ga niau (Ah-ah-ah-ah) [Verse 2] Iki ga tsumaru konna yo no naka de Deaetan da (Oh, oh, oh) Iro toridori no sekai wo Issho ni mi ni (Hoy!) yukou [Pre-Chorus] Ganbariya no kimi dakara Kabe ni mo butsukaru deshou Demo, mou heiki Hitori de wa seowanaide ii nda yo (Yeah, yeah, yeah, yeah) [Chorus] Kimi ga waraeba boku mo warau kara (Yeah, yeah!) Megurimeguri mata chigau dareka no toko made (Fu!) Tooku hanareta basho ni iru toki mo Bokura no koe ga todokimasu youni Mayotta toki wa oto no naru hou e→ [Verse 3] (One, Two, Three, Go!) Kisetsu kawari atarashii hibi Nigiyaka na eki no hoomu ni hitori Agari (agari) sagari (sagari) Narenai kankyou kokoro tomadou (Mou iccho!) Haya aruki suru machi wo Umaku arukenai kedo Biru no sukima ni wa Hora, kyou mo sora wa hirogatte iru [Pre-Chorus] Dare ni mo misenai namida Fuite aruite yuke Kaze ga ugokidasu Kami ga nabiku Mirai ga hajimaru (Yeah, yeah, yeah, yeah) [Chorus] Kimi ga utaeba boku mo utau kara (Yeah yeah!!) Umakunakute mo ii Kimi no koe wo kikasete (Fu!!) Hitori hitori no oto wa chigau kara (Yeah, yeah!!) Hikari ga todokanaku tatte Kimi wo mitsukeru yo (Oh yeah!!) Kimi ga waraeba boku mo warau kara (Yeah, yeah!) Megurimeguri mata chigau dareka no toko made (Tobase) Tooku hanareta basho ni iru toki mo Bokura no koe ga todokimasu youni Mayotta toki wa oto no naru hou e→ Oto no naru hou e→ [ edit : lyric correction ]

I can't believe that I'm actually crying over this song rn

Even as an outsider, listening to this innocent and jolly song now amidst all of the recent events happening right now makes me sad.

this hit hard when we found out the fact that Luxiem was only 4 members here right after getting the announcement of Mysta's graduation 😭

ファルガーとかキョウみたいな元々あんまり歌わない人たちが、このために慣れない日本語の歌を頑張って練習したんだろうなと考えたら胸がいっぱいになりました。素敵な合唱ありがとうございます！！

初めて聴きましたが、海外の方とは思えないほど皆さん発音が上手ですね！

Whatever happened, still shoutout to Pomu for organizing this

Lyrics Translation for those that want to be hit with even more feels! English Translation (Everyone) Please let our voices reach, even when we're separated in faraway places Go towards the direction of the sounds when you're lost (Elira) Good fortune will definitely come to the homes of those who laugh (Yeah yeah!) (Shu) Look, even those eyes swollen from crying suit a smiling face better (Ah ah ah ah) (Ike) We were able to meet in this stifling world (Oh oh oh) (Maria) Let's go and see this colorful world (Hoi!) together (Pomu & Uki) For someone like you who works hard, there'll definitely be times where you hit a wall (Millie & Luca) But it's okay, you don't have to shoulder it all alone (Yeah yeah yeah yeah) (Nina, Aia & Kotoka) If you'll laugh, I'll laugh as well (Yeah yeah!) (Fulgur, Kyo & Ren) Round and round, it'll reach someone else again (Fu!) (Selen, Millie & Vox) Please let our voices reach, (Elira, Aster & Ver) Even when we're separated in faraway places (Petra, Reimu & Sonny) Go towards the direction of the sounds when you're lost (One,Two,Three,Go!) (Rosemi) On those new days, where the seasons change, (Meloco) I stand alone on the busy train platform (Petra) Going up (Up) and down (down) My heart's bewildered by the new environment that I can't get used to (One more time!) (Ren) I can't walk well along the bustling streets (Reimu) But through the gaps between the buildings, look, the sky's so wide today too (Enna) I wipe those tears that I can't show to anyone and continue walking (Finana) The wind starts blowing, (Uki) and my hair sways along. (Aia & Kotoka) The future is just starting (Yeah yeah yeah yeah) (Selen, Enna, Luca & Fulgur) If you'll sing, I'll sing as well (Yeah yeah!) (Pomu, Finana & Sonny) It's okay even if you aren't good at it. Let me listen to your voice (Fu!) (Rosemi, Uki & Doppio) Each and every sound is different (Yeah yeah!) (Nina, Vox & Meloco) I'll find you even in places where the light can't reach (Oh yeah!) (Reimu, Nina, Millie, Enna, Ike, Vox, Shu & Luca) If you'll laugh, I'll laugh as well (Yeah yeah!) (Pomu, Elira, Finana, Petra, Selen, Rosemi, Uki, Fulgur & Sonny)Round and round, it'll reach someone else again (Fly!) (Fu!) (All of ILUNA) Please let our voices reach, (Ver, Kotoka, Meloco & Doppio) Even when we're separated in faraway places (Everyone) Go towards the direction of the sounds when you're lost →

明明是POMU你的生日 你卻送了這麼貴重的禮物給NIJISANJI EN的粉絲 大家的歌聲都好棒 Athought it's Pomu birthday, you give us a gift so precious, thank you so much All the voice are so good

she left last month, i thought most of myself had healed and yet i'm still coming back here. it almost hurts but i know that she's on a good path to life

where did it went wrong..

I'm just glad that Nina still got to be a part of this wonderful cover. Such a warming sight for this rainy season.

shu的歌聲好有少年感🥹 真的en大家族永遠團結到令人好感動🥲

even if times are tough now , this song gives me hope that one day we will all smile again :)

the memories are real, i will treasure them in my heart. i'll be looking forward to see your journey even if you're all in different path.

「遠く離れた場所にいる時も僕らの声が届きますように」 卒業してしまったENライバー、世界中にいるにじさんじの視聴者どちらにも当てはまっててエモい

im obsessed with luca's harmonisation with millie his enunciation and pronunciation is immaculate literally exquisite LITERALLY LISTEN to the man like i don't know something abt how he changes the (tone? colour? chest to head voice? IDK) of his voice at that part that has me on my knees

Things are different now but i'll always appreciate this cover. Thank you Pomu, you were a rockstar for managing to pull this off.

There was a while when I couldnt come to this video cause I just started crying, but after last nights concert from selen I had an urge to come bakc and listen to more of the whole group together. Big covers like this is what makes me love EN so much.

[Intro] Tooku hanareta basho ni iru toki mo Bokura no koe ga todokimasu you ni Mayotta toki wa oto no naru hou e [Verse 1] Warau kado ni wa chanto (Chanto) Fuku wa yatte kuru kara (Yeah, yeah!) Naite harashita sono me datte Hora egao ga niau (Ah-ah-ah-ah) [Verse 2] Iki ga tsumaru konna yo no naka de Deaetan da (Oh, oh, oh) Iro toridori no sekai wo Issho ni mi ni (Hoy!) yukou [Pre-Chorus] Ganbariya no kimi dakara Kabe ni mo butsukaru deshou Demo, mou heiki Hitori de wa seowanaide ii nda yo (Yeah, yeah, yeah, yeah) [Chorus] Kimi ga waraeba boku mo warau kara (Yeah, yeah!) Megurimeguri mata chigau dareka no toko made (Fu!) Tooku hanareta basho ni iru toki mo Bokura no koe ga todokimasu youni Mayotta toki wa oto no naru hou e [Verse 3] (One, two, three, go!) Kisetsu kawari atarashii hibi Nigiyaka na eki no hoomu ni hitori Agari (Agari) sagari (Sagari) Narenai kankyou kokoro tomadou (Mou iccho!) Haya aruki suru machi wo Umaku arukenai kedo Biru no sukima ni wa Hora, kyou mo sora wa hirogatte iru [Pre-Chorus] Dare ni mo misenai namida Fuite aruite ike Kaze ga ugokidasu Kami ga nabiku Mirai ga hajimaru (Yeah, yeah, yeah, yeah) [Chorus] Kimi ga utaeba boku mo utau kara (Yeah, yeah!) Umakunakute mo ii Kimi no koe wo kikasete (Fu!!) Hitori hitori no oto wa chigau kara (Yeah, yeah!) Hikari ga todokanaku tatte Kimi wo mitsukeru yo (Oh yeah!) Kimi ga waraeba boku mo warau kara (Yeah, yeah!) Megurimeguri mata chigau dareka no toko made (Tobase) Tooku hanareta basho ni iru toki mo Bokura no koe ga todokimasu youni Mayotta toki wa oto no naru hou e Oto no naru hou e

Omg is that Nina 🥹

Cant we just go back in this times..? 🥺😭

back when everyting is colorfull

holy shit the pomu and uki part is so good

Nijisanji has had an anthem with VtL for a long time, and now it feels like NijiEN has it's own anthem too Thank you Pomu for bringing everyone together! Thank you everyone for contributing! I LOVE NIJI EN

How I wish I could see them singing this in 3D🥲

Saw this again in recommendations. A time we won't get back live, a remembrance why I Iove these goofballs Niji EN, from people who we lost or had moved on, to those who stayed, and those who'll join in the future. They kept me laughing in weird and awkward situations, made me smirk and smile in stupid ways, and relate to them in a lot of everyday scenarios, but I adore the unique personality of each one, and somehow that makes me feel I'm not alone at all with whatever I go through. This cover is just perfect for them!

the fact that their journey started off as just three members and now they have enough to make such a beautiful and emotional cover I'm never recovering from this song cried like a bitch istg

enの皆さんが日本語の歌を英語でのカバーではなく日本語でちゃんと歌ってカバーしてるのが最高にエモい 皆さん日本語上手いカッコいいし可愛い この皆んなが仲良しな感じが見てて涙出てくる ニナママもいるの見て泣いてしまった 素晴らしい投稿に感謝

Bro I'm fucking crying right now. This is so wonderful and beautiful. How the hell did I miss this? Thanks Yiman for sending me here.

最近にじさんじやにじさんじENを知った者(日本人)です。 ENのライバーさんたちがたくさん日本語をお話してくださったり、このようにとても素敵な歌を届けてくださっているのを見て、英語をできるようになってみなさんの配信をリアルタイムで聞けるようになりたいなと思い立って今勉強中です...!! 素敵なきっかけをくださったENの皆さまありがとうございます🙏✨ 追記 2024.1.16 ポムさんがご卒業と聞いてまた聴きにきました 少しづつ勉強して、頻出するような表現や配信の始めや終わりの挨拶と簡単なお話はリアルタイムでも聞き取れるようになってきました！ 改めて、自分にとって新しい世界を見せてくださったポムさん始め、ENのみなさまに心からの感謝を🙏

Lucubs trying to find Luca is like kids got separated from their caretaker in a festival. Surrounded by a dozen of people still can't find you Boss.

日本語の発音難しいだろうに、JPだ日本語上手だって言われてる子も、苦手意識もある子まで全員が全員全編日本語歌詞で歌ってくれるだけで泣いちゃうのに歌のおかげで余計にぼろぼろ泣いちゃった。 ニナ姐が見えた瞬間に涙腺崩壊しちゃったけど、ENの子達がにじさんじENを大事にしてくれているように私たちもみんなを大事に見守っていきたいなと思った。ありがとう、そして改めてポム、誕生日おめでとう！私たちにも素敵なプレゼントをありがとう！！！

Who missed the old times guys?

As much as it hurts, I'll never forget the happiness we had.