【カナルビ】SEVENTEEN『Ready to Love』【歌詞/日本語訳】

Подписаться 3 тыс.

Просмотров 1,1 тыс.

50% 1

英語詞が多いと解釈が一気に広がりますね・・・。
全体の兼ね合いを見て訳してるので、ほぼ意訳になってます。
「こんなニュアンスの歌詞なんだ～」っていうくらいのノリで楽しんで頂けると嬉しいです(*- -)(*_ _)
▷元動画
• SEVENTEEN (세븐틴) 'Ready...
▷インスタのかみなし。
/ kaminashi_17

Опубликовано:

12 сен 2024

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 3

@user-murasak1noyukariii 3 года назад

ラスサビ前のI don't wanna wasteは直訳すると「無駄にしたくない」だけど、それを前後の歌詞から「待っていられない」にしたの天才的な訳では……？この歌詞動画めっちゃ好きです！！

@kaminashi_17 3 года назад

そんな風に言っていただけてめちゃくちゃ嬉しいです・・・。「I don't wanna waste」のところは、「waste」の後ろに何が入るんだろうと考えた時に、「相手と一緒にいられる時間を、友達という関係のまま終わらせたくない。もうこれ以上待てない。」みたいな意味なのかな・・・と思ってこう訳しました！動画を気に入って頂けたとしたらこんなに嬉しいことはないです(*´ω｀*) コメントありがとうございます(*- -)(*_ _) （すごい長文でごめんなさい・・・）

@user-murasak1noyukariii 3 года назад

歌詞の内容がすっきりまとまってる中で本当にこの部分天才だと思ったので勢いのままコメントしてしまいました…… 相手への気持ちを伝えないまま今の一緒にいる時間を無駄にしたくないから『待っていられない』なのかな？とか深読みしてたんで主様から直々にコメント貰えて嬉しいです！！ますますこの動画好きになりました……こちらこそ素敵な動画ありがとうございます！