Hello, so I tried translating this for the international viewers... I really like this video and I can't stop listening to it everyday and I want more people to understand Niigo's story so if you're too busy to read the main story this video will definitely help you understand Niigo's story. Therefore, I tried translating it for the international viewers! - Opening - Kanade: I... want to disappear... Mafuyu: I'll just have to disappear... Ena: I've always wanted to disappear... Mizuki: I...I just wanted to be myself... Mizuki: I felt like we were very similar. Ena: I'm sure we're all the same. Kanade: I thought we all felt somewhat similar. Mafuyu: Similar huh... - Ena part - Ena: My art account is not getting any followers at all.. I want more people to look... I want to make art that will be seen more! (I'm sorry I can't translate all the texts but it's all about people not caring about the illustration/art) Ena: What... Niigo doesn't need my art? My art is nothing? Then, I won't draw anymore! Since no one is waiting for my art at all. No matter how much I draw and draw, no one cares about my art... Because I don't have a talent like everyone...! No one will look at me. No matter how much I try, no one will look at me. If no one will look at me then...! Me and my art are just the same!! Kanade: Ena, if you're worried about people not seeing you. I promise you that I acknowledge you. Mizuki: The truth is, I really like Ena's art! Mafuyu: If you really want to be seen, why not keep on doing it until you're recognized? Kanade: Ena's art... Niigo needs it...! Ena: Everyone... acknowledged my art... Then, I still can't give up...! I will keep on drawing... I don't know yet but...! I will keep on trying! Hey... me... Can I... still draw just a little bit more? - Mafuyu part - Mafuyu: Y'know! I actually want to become a nurse! "Why don't you just become a doctor?" Mafuyu: I'll... do my best! (I can't translate all the texts again but it's basically Mafuyu not having enough freedom or not having any freedom at all) Mafuyu: Everyone's smiling... If everyone is pleased then, this is fine right? Surely, this is okay right? Oh...? I... what do I like again? I don't know... What did I wanted...? Where do I... belong to...? - Kanade part - Kanade: Dad! This... I made this song! I wanted to make music like dad so I did my best! Kanade's dad: Kanade really made this all on her own? Kanade really has a great talent for this...! I'm sure, her music will be recognized by many...! Kanade: Dad!? I stole my dad's passion for music... I don't need this!! I don't want to make music anymore!! Kanade's dad: Kanade... I want Kanade to make more music from now on. Kanade: No matter what kind of person, I have to keep making, I have to... I have to... I have to keep making this. To save someone from this music...! Mafuyu: The first time I heard K's song, I was moved a little but it was not enough. Kanade: Not enough...? Mafuyu: I thought that If I'd stay with K a bit more, I will be able to find my true self but I guess I'll have to find it myself. But If I don't succeed in finding it, I'll just have to disappear. - Near the end - Mafuyu: I wonder if this is okay? After all, I wasn't able to find anything. My true feelings, I knew from the start. I just... had to disappear. I'm glad that it's finally over, I can rest easy now, so, enough... Ena: Stop messing around! You have a great talent! You have such great talent!!! A talent that I've always yearned for, you have it! So don't disappear. Keep making more!!! Mizuki: I have a feeling that we really are pretty similar... Keeps being compared and kept finding "oneself" and other things too... Kanade: I will keep making songs for Yuki's sake. I promise you that this time, it will save you! Mafuyu: Selfishly being jealous of me, selfishly relating to me, selfishly trying to save me... Enough!! I don't want to be saved anymore!! I'm already tired of all this!! No matter how much I look and look and look and look, the results are always the same...! That's why I said I'm glad it's over now... So stop... I... I don't know what to do anymore!!! Kanade: I'll still continue. Even if this song won't save Yuki now, I'll keep making until it could. Mafuyu: We don't know when is that or if that's even going to happen... Kanade: Even so, I'll still continue until it can help you find yourself. Mafuyu: Then... let's look a bit more... - End - Mafuyu: ...... I see... I... wanted to be founded... Kanade... thank you for helping me... You're really going to keep making music, right...? Kanade: Hm... Don't worry, Yuki. I'll definitely save you someday. (I'm very sorry for my bad english and if some of the translation is not clear, I'm not very good at both languages... But I hope you still understand!)
